官方MV :https://youtu.be/k6jqx9kZgPM
中译来源:官方MV & vincent7977 (@ptt-TWICE)
官方应援:https://fans.jype.com/BoardView?BoardName=twice_notice&Num=1790
应援参考:https://youtu.be/ulopgxJASwI
(Na-Jeong-Mo Sa-Ji-Mi Da-Chae-Tzu yeong-wan-hae)
(娜定MO SA志MI 多彩子 永远)
(wan-seu-ga del-lyeo-jul-ge teu-wa-i-seu al-leob-yu)
(Once 告诉 Twice I love you!)
娜:nal bo-neun Eyes sshik un-neun Lips
看着我的 Eyes 浅浅笑着的 Lips
mam-e deul-ji I like it (彩:Oh yeah)
喜欢吧 I like it (Oh yeah)
ne A to Z kkwae dal-kom-hae (彩:That's right)
没错 A to Z 很甜蜜 (That's right)
子:But I wanna skip (MO:Just skip)
But I wanna skip (Just skip)
deo gyeol-jeong-jeog-in Thing (MO:That thing)
更决定性的 Thing (That thing)
MI:bol-lon-eul weon-hae bing-bing dol-lin
直接对我说 不要拐弯抹角
seo-ron tta-wi mal-go (合:I mean L word)
绕圈子 (I mean L word)
SA:deo deo deo deo deo deo bo-yeo-jweo (多:bo-yeo-jweo)
再 再再再再再 让我看到
neo neo neo neo neo neol al-lyeo-jweo (多:al-lyeo-jweo)
你 你你你你你 对我说
多:ji-geum nan Need some hints
现在我 Need some hints
chae-u-go is-seo neo-ran Crosswords
填满你这个 Crosswords
彩:Beep beep beep beep beep, the time is up
Beep beep beep beep beep, the time is up
nan i-mi al geot gaj-ji-man
虽然我应该已经知道
MO:ne mok-so-ri-ro ba-ro deut-go shib-eun-de (TWICE!)
但我想听你亲口说
子:Baby nae dab-eun ppeon-ha-jan-a YES or YES
Baby 我的答案很清楚 YES or YES
mil-geo-na dang-gi-neun gwaen-han shi-gan nang-bi-neun shir-eu-ni
不想浪费时间推拉
定:gwa-gam-ha-ge Say it now weon-hae 1 to 10
大胆的 Say it now 想要 1 to 10
shi-jak-hae-bol-kka Right now (ga-ja!)
那开始吧 Right now (走吧!)
(欢呼)
志:Tell me what you want
Tell me what you want
Tell me what you need
Tell me what you need
A to Z da mal-hae-bwa
A to Z 都说出来吧
But shi-jag-eun i-reo-ke hae
But 这样开始
SA:Talk that talk ttak han ma-di
Talk that talk 就一句话
Talk that talk L-O-V-E
Talk that talk L-O-V-E
deul-lyeo-jweo Ooh
说出口 Ooh
志:Now now now now now yeah
Now now now now now yeah
合:Yeah turn it up
Yeah turn it up
彩:neo-ye nun Look look look
你的眼睛 Look look look
wi-a-rae-ro Roll roll roll
从上到下 Roll roll roll
MO:ilk-eot-jan-a mweo pi-cha
读到了吧 彼此
nun-bit sa-i o-go ga-neun mal (TWICE!)
透过眼神传递的话
多:cha-geun-cha-geun 1, 2, 3 (合:Just 1, 2, 3)
一步一步 1, 2, 3 (Just 1, 2, 3)
deo chin-jeol-ha-ge ABC (合:Like ABC)
更亲切地 ABC (Like ABC)
Don't stop and just replay replay
Don't stop and just replay replay
娜:(Yeah that's my only request)
(Yeah that's my only request)
MI:Baby nal an-go dal-kom-ha-ge (志:dal-kom-ha-ge)
Baby 甜蜜地抱着我
Tell me now (志:Just tell me now)
Tell me now (Just tell me now)
ttae-ro-neun ppeon-han mar-i deo
有时显而易见的话
jo-ta-neun geol al-janh-ni
说出来会更好
定:Favorite part ji-geum-i-ya (合:Want it more)
Favorite part 就是现在 (Want it more)
Now we're almost there
Now we're almost there
shi-jak-hae-bol-kka Right now (ga-ja!)
那开始吧 Right now (走吧!)
(欢呼)
娜:Tell me what you want
Tell me what you want
Tell me what you need
Tell me what you need
A to Z da mal-hae-bwa
A to Z 都说出来吧
But shi-jag-eun i-reo-ke hae
But 这样开始
SA:Talk that talk ttak han ma-di
Talk that talk 就一句话
Talk that talk L-O-V-E
Talk that talk L-O-V-E
deul-lyeo-jweo Ooh
说出口 Ooh
娜:Now now now now now yeah
Now now now now now yeah
(欢呼)
MI:dan-sun-han Words sa-rang-han-da-neun mal
单纯的 Words 我爱你这句话
志:geu-ge da-ya nan kku-mim-eops-hi deut-gil weon-ha-ji
这就是全部 不需要华丽的话语
(欢呼)
彩:mi-ru-ji an-a neo-e-ge da-ga-ga
不会犹豫 靠近你
娜:nan shim-peul-ha-ge da mal-hal-ge I love you (I love you!)
我简单地 全都告诉你 I love you
志:Tell me what you want
Tell me what you want
Tell me what you need
Tell me what you need
A to Z da joh-ji-man
A to Z 虽然都很好
nan i mar-i je-il joe-un-de
但我最喜欢这句话
多:Talk that talk ttak han ma-di
Talk that talk 就一句话
Talk that talk L-O-V-E
Talk that talk L-O-V-E
MO:Oh yeah it sounds so good (aye~)
Oh yeah it sounds so good
deo ppa-jyeo-deur-eo puk
我已深陷其中
娜:Tell me what you want
Tell me what you want
Tell me what you need
Tell me what you need
定:han beon deo hae-jweo
再说一次给我听
geu-rae bang-geum geu mal
没错 就刚刚那句话
子:Talk that talk ttak han ma-di
Talk that talk 就一句话
Talk that talk L-O-V-E
Talk that talk L-O-V-E
娜:deul-lyeo-jweo Ooh
说出口 Ooh
Now now now now now yeah
Now now now now now yeah