楼主:
wumayzi (mayzi)
2019-06-12 11:37:09〈Breakthrough〉
作词/Yu Shimoji
作曲/ Jan Baars、Rajan Muse、Ronnie Icon
揺るぎない 感情は Dreaming
Anytime 私を突き动かすの
理想の未来へ Heading
どんな高い壁も乗り越える覚悟
不可动摇的情感是Dreaming
Anytime 推进我
朝向理想未来的 Heading
不管怎样的高墙 也能跨越的觉悟
时间は无限にあっても
巻き戻しはできない
私と言う名前の Story
たった一度しかないから
就算时间无限
却无法倒带
以我为名的 Story
仅此一次而已
谁に何だかんだ言われても 振り切って Going my way
Say say don’t give up Say say don’t give up
いつか胸はって夸れる私になるまで
Say say don’t give up Say say don’t give up
Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough
巡り巡っていく
Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough
时に磨かれて辉く私を世界が待ってるの
Say say don’t give up Say say don’t give up
不管谁说什么也能摆脱 Going my way
Say say don’t give up Say say don’t give up
直到有天 我能感到自豪为止
Say say don’t give up Say say don’t give up
Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough
转转来回
Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough
被时间磨练 闪耀的我 世界正等著
Say say don’t give up Say say don’t give up
Everybody break break breakthrough
迷いを突き抜け Growing up
ほらNow からFuture Linkする My heart
Beatsが Heating さあ Moving on, moving on
Everybody break break breakthrough
突破迷惘 Growing up
从Now到Future Link My heart
Beats已经 Heating 来吧 Moving on, moving on
弱さと Fighting 心で强さをと重ねたら
きっと限界なんて突破していこう
与弱点Fighting 堆垒心的强大
绝对能够突破极限
谁かと比べられても
自分を叫び続けたい
私が目指した Milestone
この胸にある限り
即使与别人比较
只想持续呼喊自我
我瞄准的Milestone
只要还存在心中
たとえ光が见えないトンネルの中でも
Say say don’t give up Say say don’t give up
后ろ振り向かないで前に进みたいよ
Say say don’t give up Say say don’t give up
Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough
変わり続ける
Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough
时代の中で梦见る私が世界を开くの
Say say don’t give up Say day don’t give up
即使在不见光的隧道内
Say say don’t give up Say say don’t give up
绝不转身 只想持续前进
Say say don’t give up Say say don’t give up
Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough
不断改变
Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough
在这时代 梦想由我开展世界
今の私は ああ 突き动かすものに
理由なんてない 明日への冲动
现在的我 已经全面启动
不用任何理由 朝向明天的冲动
谁に何だかんだ言われても 振り切って Going my way
Say say don’t give up Say say don’t give up
いつか胸はって夸れる私になるまで
Say say don’t give up Say say don’t give up
Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough
巡り巡っていく
Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough
时に磨かれて辉く私を世界が待ってるの
Say say don’t give up Say say don’t give up
不管谁说什么也能摆脱 Going my way
Say say don’t give up Say say don’t give up
直到有天 我能感到自豪为止
Say say don’t give up Say say don’t give up
Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough
转转来回
Breakthrough breakthrough Breakthrough breakthrough
被时间磨练 闪耀的我 世界正等著
Say say don’t give up Say say don’t give up
Break break breakthrough Break break breakthrough
Break break breakthrough Break break breakthrough
作者: jenny0918 (让我们感恩的生活) 2019-06-12 11:52:00
谢谢翻译，完全不懂日文无法看出哪里有错误XD
作者: vjr964040 (渢) 2019-06-12 11:52:00
推个
作者:
alob520 (21世纪鲁蛇最后希望)
2019-06-12 11:56:00谢谢翻译！
作者: locifer 2019-06-12 11:59:00
推推
作者: radishhead (萝卜头) 2019-06-12 12:02:00
推 感谢翻译
作者: vveva (eva) 2019-06-12 12:04:00
推推
作者: mopigou (mopi) 2019-06-12 12:06:00
日韩双翻译,是语言天才,推
作者:
VicJet (小丹尼)
2019-06-12 12:10:00感谢
作者: elainabc (elain) 2019-06-12 12:25:00
感谢翻译
作者:
garyqbs (晴空阳光人)
2019-06-12 12:38:00歌词超激励人心 搭配MV看更有感觉啊
作者: misue (米茠) 2019-06-12 13:16:00
第三段的日文歌词好像放错段了(?
作者: catlyeko (暂时的....我很爱你) 2019-06-12 13:16:00
这次两首的主题感觉就是激励自己坚强
作者:
walkjw (十一号猎犬)
2019-06-12 13:19:00推感谢分享 但副歌的日文歌词好像放错囉
作者: Moneysteven 2019-06-12 13:20:00
感谢翻译
作者: twkian22 2019-06-12 13:41:00
感谢翻~
作者:
fle0717 (小心维护的梦)
2019-06-12 13:55:00感谢分享！
作者:
elvissu (won)
2019-06-12 14:15:00感谢翻译
作者: Siang8110 2019-06-12 14:25:00
大推！谢谢翻译
作者: kami0524 (kami豆) 2019-06-12 14:34:00
请问可以借用2首歌的翻译吗?想拿来做字幕 会备注作者
作者: tsurutake (tsurutake) 2019-06-12 15:43:00
谢谢翻译
作者: sea456123 2019-06-12 15:48:00
感谢翻译
作者: clwwimmida 2019-06-12 15:48:00
这歌词风格和想像中有点落差XD 日系感性的感觉 但很喜欢
作者: xxxangoy 2019-06-12 15:59:00
推推 谢谢翻译
正向的Story，拿来代入谁～都可以感受到心脏的跳动
作者: yangbui 2019-06-12 18:57:00
感谢翻译!!
作者: doofor (doofor) 2019-06-12 19:41:00
这首歌词表达TWICE自己内心 也可以当作对别人的鼓励
作者: picachuln 2019-06-12 21:28:00
推
作者: BossKTV (BossKTV) 2019-06-12 21:38:00
推
作者: den123den123 (丹丹壹贰参™) 2019-06-12 22:36:00
感谢翻译
作者: magicmask (TORRES) 2019-06-13 01:46:00
推