官方MV :https://youtu.be/mAKsZ26SabQ
中译来源:官方MV & vincent7977 (@ptt-TWICE)
官方应援:https://fans.jype.com/BoardView?BoardName=twice_notice&Num=901
应援参考:https://youtu.be/r-vLGzfFKVA
Mi:Hey boy
Look, I'm gonna make this simple for you,
you got two choices... Yes or Yes
(nae dae-dap-eun ha-na-ya Y! E! S! TWICE!)
(我的回答只有一个 Y! E! S! TWICE!)
(Im Nayeon! Yoo Jeongyeon! Momo jjang! Sana jjang!)
志:(Ah ah~) dul jung-e ha-na-man gol-la YES or YES?
两个你选一个 YES or YES?
(Park Jihyo! Mina jjang! Kim Dahyun! Son Chaeyoung! Chou Tzuyu!)
娜:(Ah ah~) ha-na-man seon-taek-hae eo-seo YES or YES?
选一个嘛 快点 YES or YES?
定:nae-ga i-reoh-ge-do i-gi-jeog-i-eoss-deon-ga
我什么时候变得这么有意欲
mwon-ga i-reoh-ge gaj-go sip-deon jeok iss-eoss-na (iss-eoss-na)
曾经这么想要过吗
da nol-la (da nol-la) nae ppeon-ppeon-ham-e
都被我的厚脸皮吓了一跳
(Come on and tell me yes)
(Come on and tell me yes)
Mi:saeng-gak-bo-da gwa-gam-hae-jin na-e si-na-ri-o
我的剧本比想像的更大胆
i jeong-do plan i-myeon wan-byeok-hae man-jok-hae (man-jok-hae)
这样的plan 很完美 很满意
I don't care (I don't care) nu-ga mwo-rae-do
别人要怎么说 I don't care
(You better tell me yes)
(You better tell me yes)
Sa:nae mam-eun jeong-haess-eo Yes!
我决定好了 Yes!
geu-reom i-je ne dae-dab-eul deur-eul cha-rye (ne!)
现在该听你的回答了
子:him-deul-myeon bo-gi-reul jul-ge neon go-reu-gi-man hae
很难的话给你选项 你只要选就好
go-min-hal pir-yo-do eops-ge hae-jul-ge (go.min.an.hae.)
让你不用苦恼 (不 会 苦 恼)
娜:mwol go-reul-ji mol-la jun-bi-hae-bwass-eo
不知道你选哪个 所以我准备了
彩:dul jung-e ha-na-man gol-la YES or YES?
两个你选一个 YES or YES?
志:ne ma-eum-eul mol-la jun-bi-hae-bwass-eo
不知道你怎么想 所以我准备了
Sa:ha-na-man seon-taek-hae eo-seo YES or YES?
选一个嘛 快点 YES or YES?
定:silh-eo-neun silh-eo Mo:na a-ni-myeon uri?
不要你的不要 要"我"还是"我们"?
定:seon-taeg-eul jon-jung-hae 多:geo-jeor-eun geo-jeol-hae
尊重你的选择 但拒绝你的拒绝
志:seon-taek-ji-neun ha-na ja seon-taeg-eun ni mam
选项只有一个 就照你想的选
子:It's all up to you
It's all up to you
娜:dul jung-e ha-na-man gol-la YES or YES?
两个你选一个 YES or YES?
Mi:jin-sim-il-kka? (Mo:Do not guess)
是真心吗? Do not guess
Mi:jin-sim-i-ni? (Mo:Do not ask)
是真意吗? Do not ask
娜:ae-mae-han jwa-u mal-go
不要暧昧的左和右
hwak-sil-hi wi-a-rae-ro
要确实的上与下
多:There's no letters N & O
There's no letters N & O
ji-wo-beo-ril-lae o-neul bu-ro
从今天起全部擦掉
彩:bok-jap-ha-ge go-min-hal pi-ryo eops-eo
没有混乱的苦恼
jeong-dab-eun YES YES YO
正确答案是 YES YES YO
定:eops-deon i-gi-sim-do ja-geuk-ha-neun neo-e nun-gwa
激起了我没有的私心 你的眼睛
neol hyang-han ho-gi-sim-i man-na-seo
还有对你的好奇心 见面后
Mo:ta-ol-la (ta-ol-la) ta-o-reun-da (ta-o-reun-da)
越来越多 越来越强
My heart burn burn burn
My heart burn burn burn
(You better hurry up)
(You better hurry up)
Sa:jo-geum swip-ge mal-ha-ja-myeon
简单来说也就是
neon mwol gol-la-do nal man-na-ge doel geo-ya (wa~!)
你无论选什么都会跟我交往
Mi:mwo jom hwang-dang-ha-gin hae-do eok-ji-ra-go hae-do
虽然有点荒唐 就算这是强迫
jeol-dae hu-hoe-ha-ji anh-ge hae-jul-ge (hu.hoe.an.hae)
但绝不会让你后悔 (不 会 后 悔)
娜:mwol go-reul-ji mol-la jun-bi-hae-bwass-eo
不知道你选哪个 所以我准备了
彩:dul jung-e ha-na-man gol-la YES or YES?
两个你选一个 YES or YES?
志:ne ma-eum-eul mol-la jun-bi-hae-bwass-eo
不知道你怎么想 所以我准备了
Sa:ha-na-man seon-taek-hae eo-seo YES or YES?
选一个嘛 快点 YES or YES?
定:silh-eo-neun silh-eo Mo:na a-ni-myeon uri?
不要你的不要 要"我"还是"我们"?
定:seon-taeg-eul jon-jung-hae 多:geo-jeor-eun geo-jeol-hae
尊重你的选择 但拒绝你的拒绝
志:seon-taek-ji-neun ha-na ja seon-taeg-eun ni mam
选项只有一个 就照你想的选
子:Now, it's all up to you
Now, it's all up to you
彩:Maybe not (多:No! No!)
Maybe not (No! No!)
彩:Maybe yes (多:No! No!)
Maybe yes (No! No!)
志:jom deo seon-myeong-ha-ge
再说的清楚些
ne mam-eul nae-ge bo-yeo-bwa
让我看看你的心意
娜:gwi gi-ur-yeo-bwa
打开耳朵听听看
mu-seun so-ri-ga deul-li-ji anh-ni
有没有听到什么声音
(It's! Simple! Y! E! S! Hey!)
(It's! Simple! Y! E! S! Hey!)
(欢呼)
定:dul jung-e ha-na-man gol-la YES or YES?
两个你选一个 YES or YES?
Mo:ha-na-man seon-taek-hae eo-seo YES or YES?
选一个嘛 快点 YES or YES?
志:ha-na deo bo-tae-seo YES or YES or YES
再多给你一个 YES or YES or YES
Mi:gol-la-bwa ja seon-taeg-eun ni mam
选吧 就照着你的心
娜:mwol go-reul-ji mol-la jun-bi-hae-bwass-eo
不知道你选哪个 所以我准备了
彩:dul jung-e ha-na-man gol-la YES or YES?
两个你选一个 YES or YES?
志:ne ma-eum-eul mol-la jun-bi-hae-bwass-eo
不知道你怎么想 所以我准备了
Sa:ha-na-man seon-taek-hae eo-seo YES or YES?
选一个嘛 快点 YES or YES?
定:silh-eo-neun silh-eo Mo:na a-ni-myeon uri?
不要你的不要 要"我"还是"我们"?
定:seon-taeg-eul jon-jung-hae 多:geo-jeor-eun geo-jeol-hae
尊重你的选择 但拒绝你的拒绝
志:seon-taek-ji-neun ha-na ja seon-taeg-eun ni mam
选项只有一个 就照你想的选
子:It's all up to you
It's all up to you
娜:ha-na-man seon-taek-hae eo-seo YES or YES (TWICE or TWICE)?
选一个嘛 快点 YES or YES?

推~空耳!

推推

推推

推

恐怖情人XDDDD

不要暧昧的左右，只要确实的上与下，(遮脸)

恐怖情人XDDD等等楼上在想什么

看翻译 还真的挺中二的 XDDDD 强迫yessssssssss

恐怖情人哈哈哈

twice的话当然无条件yes

子:不用考虑 叫你选就对(举枪) 根本超恐怖

是指点头,摇头吧 不要no 只要yes

确实的上与下就是点头说Yes呀~

不用考虑XDDDD

欸没想到左右上下有摇头点头意思，我原本以为是要做女王XDD

听好几次很喜欢Sana的YES跟定Mo多串的副歌part ><

恐怖情人XDD

对爱情勇往直前的态度（X) 不爱我不行（O)

开头孩子们的眼神 又被定延载到奇怪的地方 是恐怖情人没有错 xd

MV里面拿着来福枪问你，当然要回答yes啊XDD

请问v大:定:不要你的不要 多:拒绝你的拒绝.MV简中翻译不同是否也算是可以那样翻?

你去看MV的英文字幕就知道完全是两回事官方的简中翻译有时候蛮不靠谱的…

嘿啊.就是看到简中/英矛盾,所以来问一下,从韩语角度比较准

歌词超直接哈哈

恐怖情人XDDDDD

推推

霸道总裁风的歌词XDD 感谢翻译

原来是点头摇头 XDD

超霸气的啊XDDDD

不过男生听到女友这样说，的确会蛮开心的~赞赞

推

好啦不爱也是真的不行XD

推

感谢！

推

超级霸道 不过我喜欢XD

霸气外露啊啊啊~~~

现场应援一定很棒

霸气推 XD

推!! 应援好难压~~~

推推

开头连起来是只能选一个 太难选了吧

这歌词我给100分!

“不要你的不要 是我还是我们”这句原文有点模糊 但看到好多引用意思差很多的版本... 推翻译！

那句的意境：不要不选喔，要和我在一起、还是我们在一起多贤那句则是：我尊重你的选择，但不能拒绝和我在一起XD官方简中歌词看起来是完全不同的情境XD

不要你的不要 要"我"还是"我们"? 这句这样翻更直接了XDDD

其实这首歌可以拍情境式的MV说，歌词太有画面了

霸道XD

感谢翻译,看MV的时候有点一头雾水,现在完全清楚了

推翻译~

霸道又可爱的歌词

推

九个霸道总裁：准备捐肾了吗?(Yes/Yes)

推 感谢翻译推推

歌词好可爱喔喔喔

喜欢开头的应援!!

推翻译 也推恐怖情人

恐怖情人 霸道总裁风XDDDD

天啊我快晕爆XDD啊啊啊推错篇抱歉

原来上下左右是点头跟摇头....

推推推！！！

推推推

推