翻译个小卡
如果有翻错烦请告知 感谢
1.娜琏
https://i.imgur.com/OxnimQz.jpg
6月28日是TWICE日本出道一周年的日子!
与ONCE一起度过的365天每天都很兴奋!
从今以后也想跟ONCE一起创造更多令人怦然心动的回忆~
感谢ONCE能陪伴在我身旁 <3
2.定延
https://i.imgur.com/TWtaffv.jpg
今天是TWICE日本出道一周年
#TWICE , One More Time , Candy Pop , Wake Me Up
感谢大家这么喜欢我们的歌 <3
从今以后也会带给ONCE更多好听的歌 :D
3.MOMO
https://i.imgur.com/hzcUjcA.jpg
第一次的CD 第一次的音乐节目表演 第一次的演唱会
全部的第一次都在去年平安地结束了
感谢大家陪着TWICE参与了这些第一次
我不会忘记初心 从今以后加油加油加油!! ONCE <3 爱你唷 :)
4.SANA
https://i.imgur.com/8dTbL2s.jpg
跟ONCE一起庆祝日本出道一周年真的非常幸福 >< <3
感谢大家这么爱TWICE! <3
最喜欢的ONCE!!! 从今以后也要一~~~~~~~~~~~直跟我们一起庆祝好吗? <3
5.志效
https://i.imgur.com/zIanlvZ.jpg
从日本出道开始已经经过一年了!! <3
ONCE和TWICE从今以后还有很多美好的未来正等着我们
所以比起“已经过了一年” 我想应该是 “竟然才一年”!! >_<
(中间这句怎么翻怎么怪 跪求神人指点)
经由st40182大大指正 此处翻译更正为:
不要去想着TWICE和ONCE“已经1年”
从今以后还有很多美好的未来正等着我们
所以更应该觉得是“还有1年”
ONCE 从今以后以后请多多指教!
6.MINA
https://i.imgur.com/h3huPm0.jpg
今天是 TWICE 日本 出道 一周年!!
“谢谢大家”等言语不足与表达我心中的感谢之意
但是我真的非常非常感谢大家!!
感谢ONCE一直以来对我们的加油打气一直支持我们 <3
7.多贤
https://i.imgur.com/610ZrXL.jpg
ONCE一直以来谢谢你们<3
用ONCE的应援和笑容来迎接TWICE的出道一周年
从今以后我也会用我更多的笑容当作礼物送给ONCE!
我们元气的来源 ONCE <3
从今以后请多多指教
8.彩瑛
https://i.imgur.com/JSl8ro0.jpg
因为有ONCE的支持 今天迎来了日本出道一周年
好像在作梦一样<3
希望我们的梦想能够一起实现
感谢大家<3
我们也希望ONCE的梦想能实现! :-)
9.子瑜
https://i.imgur.com/sgDgQc6.jpg
祝! TWICE出道一周年! 祝
但是 这并不是终点 不如说 现在才正要开始呢!
ONCE 目标东京巨蛋 一起向前冲阿!!
有翻错再跟我说 感恩><