官方MV :https://youtu.be/i0p1bmr0EmE
中译来源:官方MV & vincent7977 (@ptt-TWICE)
官方应援:https://fans.jype.com/BoardView?BoardName=twice_notice&Num=698
应援参考:https://youtu.be/DLMz1p4Nz58
TWICE!
TWICE!
(ga-ja!!)
出发!!
What is love?
What is love?
(nae sa-rang-eun ba-ro neo teu-wa-i-seu!)
我的爱情就是你 TWICE!
娜:mae-il-gach-i yeong-hwa sog-e-seo-na
日复一日的在电影中
chaek sog-e-seo-na deu-ra-ma sog-e-seo sa-rang-eul neu-kkyeo
在书中在电视剧中 感受着爱情
Um- sa-rang-eul bae-weo
嗯~ 学习爱情
定:nae il-cheo-reom ja-kku ga-seum-i ttwi-eo
就像身历其境让人悸动
du-geun-du-geun-geo-ryeo seol-le-im-e bu-pur-eo ol-la
扑通扑通心跳不已
Um- gung-geum-hae-seo mi-chil geon-man gat-a
嗯~ 好奇的让人抓狂
Mi:Ooh eon-jen-gan nae-ge-do
呜~ 真的有一天
i-reon ir-i shil-je-ro ir-eo-nal-kka
这种事能在我身上发生吗
彩:geu-ge eon-je-jjeum-il-kka? eo-tteon sa-ram-il-kka?
什么时候 会是哪个人呢
Sa:(I wanna know) sa-tang-cheo-reom dal-kom-ha-da-neun-de
I wanna know 真的像糖一样甜吗
(I wanna know) ha-neur-eul na-neun geot gat-da-neun-de
I wanna know 真的像在天上飞吗
(I wanna know know know know What is love?)
I wanna know know know know What is love?
sa-rang-i eo-tteon neu-kkim-in-ji
爱情到底什么感觉
子:(I wanna know) ha-ru jong-il ut-go it-ta-neun-de
I wanna know 真的会整天笑着吗
(I wanna know) se-sang-i da a-reum-dap-da-neun-de
I wanna know 真的会让世界变美丽吗
(I wanna know know know know What is love?)
I wanna know know know know What is love?
eon-jen-gan na-e-ge-do sa-rang-i ol-kka
什么时候我也会遇到这种爱情
志:ji-geum i-reon sang-sang-man-eu-ro-do
只是想像一下这一切
tteo-ol-lyeo-man bwa-do ga-seum-i teo-jil geot gat-eun-de
只是想想心就要爆炸
Um- i-reo-ke joh-eun-de
嗯~ 多么美好
Mo:man-il eon-jen-ga jin-jja-ro nae-ge
如果有一天真的遇到爱情
sa-rang-i ol ttae nan ur-eo-beo-ril-ji-do mol-la
或许会感动的哭泣
Um- jeong-mal gung-geum-hae mi-chil geon-man gat-a
嗯~ 真的好奇的让人发疯
Mi:Ooh eon-jen-gan nae-ge-do
呜~ 真的有一天
i-reon ir-i shil-je-ro ir-eo-nal-kka
这种事能在我身上发生吗
多:geu-ge eon-je-jjeum-il-kka? eo-tteon sa-ram-il-kka?
什么时候 会是哪个人呢
Sa:(I wanna know) sa-tang-cheo-reom dal-kom-ha-da-neun-de
I wanna know 真的像糖一样甜吗
(I wanna know) ha-neur-eul na-neun geot gat-da-neun-de
I wanna know 真的像在天上飞吗
(I wanna know know know know What is love?)
I wanna know know know know What is love?
sa-rang-i eo-tteon neu-kkim-in-ji
爱情到底什么感觉
子:(I wanna know) ha-ru jong-il ut-go it-ta-neun-de
I wanna know 真的会整天笑着吗
(I wanna know) se-sang-i da a-reum-dap-da-neun-de
I wanna know 真的会让世界变美丽吗
(I wanna know know know know What is love?)
I wanna know know know know What is love?
eon-jen-gan na-e-ge-do sa-rang-i ol-kka
什么时候我也会遇到这种爱情
多:ji-geum se-sang eo-neu gos-e sal-go in-neun-ji
不知你现在身在何处
do-dae-che eon-je-jjeum na-wa man-na-ge doel-leun-ji
到底什么时候能与我相会
eon-je eo-tteo-ke u-ri-e in-yeon-eun shi-jak-doel-leun-ji
不知何时如何开始我们的缘分
mo-reu-ji-man neu-kkim-i eo-jjeon-ji
现在还不知道 但总感觉
彩:jin-jja joh-eul geot gat-a waen-ji
那真的会很棒
yeong-hwa deu-ra-ma-bo-da-do deo meot-jin
比任何电影或电视剧都更好
sa-rang-i ol geo-ya nae ye-gam eon-je-na mat-jji
最好的爱就要出现 我的直觉绝对没错
eo-seo na-ta-na-bwa na-neun da jun-bi-ga dwaet-ji Ready!
请你快出现吧 我已经准备好了 Ready!
定:(eo-di iss-eu-kka) chaj-a-nael geo-ya
(到底在哪里) 我一定会找到你
娜:(eo-di iss-eu-kka) bo-go ship-eo juk-gess-eo
(到底在哪里) 我好想要见到你
deo i-sang cham-eul su eops-eul geon-man ga-ta
实在没办法继续等下去了
志:sa-tang-cheo-(欢呼-)reom dal-kom-ha-da-neun-de
真的像糖一样甜吗
ha-neur-eul (欢呼) na-neun geot gat-da-neun-de
真的像在天上飞吗
(I wanna know know know know What is love?)
I wanna know know know know What is love?
sa-rang-i eo-tteon neu-kkim-in-ji
爱情到底什么感觉
娜:ha-ru jong-(欢呼-)il ut-go it-ta-neun-de
真的会整天笑着吗
se-sang-i (欢呼) da a-reum-dap-da-neun-de
真的会让世界变美丽吗
(I wanna know know know know What is love?)
I wanna know know know know What is love?
eon-jen-gan na-e-ge-do sa-rang-i ol-kka
什么时候我也会遇到这种爱情
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know know know know
I wanna know know know know
What is love?
What is love?
(Im Nayeon! Yu Jeongyeon! Momo-jjang! Sana-jjang! Park Jihyo!
Mina-jjang! Kim Dahyun! Son Chaeyeong! Chou Tzuyu!
wan-seu-e sa-rang-eun teu-dung-i)
(林娜琏! 俞定延! Momo赞! Sana赞! 朴志效!
Mina赞! 金多贤! 孙彩瑛! 周子瑜! Once的爱 T宝们)
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know
I wanna know know know know
I wanna know know know know
(Im Nayeon! Yu Jeongyeon! Momo-jjang! Sana-jjang! Park Jihyo!
Mina-jjang! Kim Dahyun! Son Chaeyeong! Chou Tzuyu! sa-rang-hae)
(林娜琏! 俞定延! Momo赞! Sana赞! 朴志效!
Mina赞! 金多贤! 孙彩瑛! 周子瑜! 爱你们)
What is love?
What is love?
I wanna know
PDnim少女心...XDDD (看到女团倾斜45度开心打招呼)
作者: baileygisys (Bailey) 2018-04-10 17:13:00
推～
作者:
jkespn (jkespn)
2018-04-10 17:16:00推
作者: qsfssh31403 (qstz102104) 2018-04-10 17:16:00
推
作者:
tychou (恒)
2018-04-10 17:17:00推
作者:
minne96 (妮)
2018-04-10 17:17:00歌词真的很甜 很少女XDDD
作者: m9o2o 2018-04-10 17:18:00
这次应援有点难啊XDDD
作者: PROMAC (安) 2018-04-10 17:19:00
大叔少女心少女大叔心 XD
作者: sheep521 2018-04-10 17:20:00
推
作者: s210313 (egg) 2018-04-10 17:22:00
感觉是三年的禁爱令快结束了 开始帮他们征男友><
作者: sea456123 2018-04-10 17:22:00
感谢整理
作者: hilariokris (克里斯) 2018-04-10 17:25:00
期待舞台跟fanchant
作者:
weni9 (有点饱)
2018-04-10 17:25:00少女心
作者:
MS0710 (Its time)
2018-04-10 17:26:00What "is" love~~ 有错字喔~~
作者:
fs10431 (冷å°ä¸¸)
2018-04-10 17:29:00大推~昨天在找翻译，可惜都是参考MV的简体翻译制成，这一篇翻译语意上比较符合台湾的中文用法，感谢原PO
作者:
miwy (米威麦威米歪?)
2018-04-10 17:34:00PD 是位有少女心的绅士呢
作者:
JYao (志效守è·è€…)
2018-04-10 17:34:00都打成it了XD
作者: angelqwe 2018-04-10 17:35:00
推
作者: mgact2 (mgact2) 2018-04-10 17:48:00
推推推
作者:
raxt577 (pirague)
2018-04-10 17:50:00推
作者:
snio2427 (jiayuan)
2018-04-10 17:52:00推
作者: TT0916 (Ruby) 2018-04-10 17:53:00
推～
作者: wangwu9012 2018-04-10 18:02:00
推感谢翻译!!PDnim的少女心 歌词真的很棒
作者: Marco0812 2018-04-10 18:38:00
少女心 XDDDD
推推 不过我自己觉得bridge那边eo-di iss-eu-kka比较比较像娜琏的声音耶 不太确定XD
作者: jaick1123 2018-04-10 18:43:00
推 JYP歌词真的少女心 写满对爱情的憧憬XDD
作者:
garyqbs (晴空阳光人)
2018-04-10 18:46:00个人是很想在neun-de neun-de那边一起喊XDD
作者:
ssmiler (萧萧)
2018-04-10 19:09:00耶今年禁爱令就要解除了！！！
作者: Ningvolley (winnie) 2018-04-10 19:26:00
只有我觉得要喊两次九个人的名字很累吗哈哈哈哈喊到断气
作者:
horseboa (下雨的双手)
2018-04-10 19:34:00感谢翻译
作者: njpj4z04 2018-04-10 20:03:00
词真的不错～JYP在作词曲这部分很是很厉害的
作者: louloupan (电影里的法式浪漫) 2018-04-10 20:05:00
好期待音放
作者: sea456123 2018-04-10 20:12:00
跟着歌 喊一次 真的超难的XD
作者: sandy52856 2018-04-10 20:23:00
推 感谢翻译！
太棒了!!感谢!!最爱喊名字了!一定练好练满去演唱会喊!!
哈哈啊哈哈我对起来了 在IWK一开始就要开始喊名字 时间刚刚好
作者:
shejoyshe (saltandcity)
2018-04-10 21:01:00歌词很棒耶，很适合TWICE的年纪
我一直以为日本Line的名字后面接的是日文的酱（ちゃん）原来是赞啊XDD
原意是韩文的赞 但音跟日文的酱相似 所以都可以XD(?)
作者: playagame (啵啵比啵啵) 2018-04-10 21:41:00
推
作者: buddyonce01 (buddyonce) 2018-04-10 22:02:00
推！感谢翻译
作者: polo608 2018-04-10 22:11:00
少女心大叔XDD
作者: doofor (doofor) 2018-04-10 22:26:00
其实是JYP想谈恋爱
禁爱令结束之后就要担心D社的元旦礼物了(抖这次的歌词没有baby 没有JYP 真的很不错XD
作者:
tactno13 (tactno13)
2018-04-10 22:54:00想听PDnim唱看看XD
作者:
bluenova (New．蓝)
2018-04-10 23:14:00想看PDnim跳一下副歌part的舞
作者: shwd 2018-04-11 00:04:00
楼上+1XDDD
作者:
manson666 (The Air I Breathe)
2018-04-11 00:57:00赞
作者:
HowWhy99 (Dream)
2018-04-11 10:10:00JYP 是看对象的 XD
作者: mchien 2018-04-11 11:46:00
只有我觉得 最后志娜转折唱的歌词，跟副歌SA子唱的一模一样，却完全不同旋律很猛吗...
作者: jaick1123 2018-04-11 11:53:00
而且感情也不一样 让人有想哭的感觉TTTT
记得名字的酱跟赞不少人讨论，各人比较偏好想成酱，可以呼应其他成员都是喊名字，正好也是日本line名字称呼第一次看着应援词听MV就对上，之前都要听音放练才行XD
作者:
HowWhy99 (Dream)
2018-04-11 13:34:00我觉得翻酱 反而比较好因为日本人 对女生都会称呼 XXX酱有酱的都是日本成员而如果翻成赞 别的成员就不赞了?! 就会有这种问题
会用赞是因为成员名字只有两音节 其他成员都全名三音节
听了好几遍 觉得志效第一段最后一句唱得非常有感觉><
作者:
HowWhy99 (Dream)
2018-04-11 17:18:00是阿 就发音而已 没有特别写出来 倒是还好
作者: erin6677 (酱油团子) 2018-04-12 12:10:00
推pd的词