[分享] TWICE X COSMOPOLITAN 杂志内页采访翻译

楼主: chfansl (sl)   2017-12-18 18:45:20
用上班空档翻了一下~
(恕跳过介绍衣服的部分)
Merry & Happy TWICE!
每次发表专辑都会即刻登上关键字,占据音源榜上位圈的9名少女,以坚固的teamwork和
炙热的热情,度过比谁都发光的一年的TWICE,是今年必须更要关注的女团。
https://i.imgur.com/mpMqRHu.jpg
TWICE冬天的行程以Repackage专辑<Merry&Happy>开始了,因为一直是夏天清爽标志的
TWICE,因此格外地期待,这次活动最注意的部分是什么呢?
娜琏 就是那个部分,说到'TWICE',就会一直浮现明朗、开心、清爽的印象,这次的专
辑里有圣诞颂歌,能够感觉到冬天特有的温暖感觉。
志效 真的是第一次有散发冬天气息,一边想着像'冬天的礼物'般的专辑一边准备的。
定延 主要舞蹈动作也费了很多心思,主打曲'Heart Shaker'也符合名字般地,编舞里有
很多爱心,观看时可以注意出现各种特别的爱心。
https://i.imgur.com/qIpvvVI.jpg
如果可以和其他成员交换身体或灵魂的话,想要和谁交换生活看看呢?
娜琏 交换灵魂的话不知道,身体的话是定延,她跟我的形象是相反的,她很长(高),脸
很小、比例又很好,想要以定延的身体生活一次看看,哈哈。
MOMO 我也选定延!我和定延虽然用同一间房间,但性格差很多,我的动作很慢、又是不
会打扫的类型,定延的动作很快、也很会打扫,因为有妈妈的感觉所以很羡慕,老实说很
想那样生活看看因为我无法那样,哈哈哈。
彩瑛 我也总是选定延欧腻,身高很高,有种想要以高身高生活的感觉?
定延 我反而想要和彩瑛交换看看,彩瑛有种说不上来感觉是个自由的小孩呢。
多贤 我也是因为这样选彩瑛,毫无顾忌、拥有自由的灵魂的彩瑛到底在想什么,偶
尔会想进到她的脑中看看,hh。
SANA 我选多贤,兴致真的很高,我虽然也是兴致很高的类型,但多贤真的超棒的,真的
很有趣、也很厉害。
MINA 我选MOMO,MOMO非常会跳舞,跳舞时力道很棒,很羡慕这点,如果可以拥有MOMO的
身体,那天一整天都会拍舞蹈影片,哈哈。
子瑜 我也是MOMO欧腻,MOMO欧腻的身体和跳舞时的灵魂,在舞台上真的很帅。
志效 我想要全部生活一次看看,我呢,以朋友的立场来看会是什么想法、看事情有什么
不同,还有那个人眼中我是什么样的面貌,这些都很好奇。
https://i.imgur.com/xpb3Og6.png
此生我放弃了的事物是什么呢?
娜琏 小巧可爱的手和脚,哈哈哈,我真的手脚都很大喔,虽然很喜欢小且可爱的手,但
不觉得我的手真的很男生吗?也很容易看到青筋.... 脚也因为很大所以不能穿很多漂亮
的鞋子。
定延 我呢是发质,粉丝们真的很喜欢我的亮色系头发,所以无法放弃染发,所以这一生
大概放弃发质了。
MOMO 我放弃了解狗狗的心理了,以前真的很想知道狗狗在想什么... 但我不是狗狗....
SANA 去哈利波特去的魔法学校这件事,小时候看哈利波特时开始就一直很想去读那个
学校喔,也真的有去了解到底有没有学习魔法的学校。
志效 再怎么说因为是艺人,所以觉得只能放弃自由了,所以我想成为透明人,哈哈。
MINA 会发胖的食物!想吃就吃这件事。
多贤 放学后跟朋友去吃辣炒年糕,去弘大逛街这件事,没有什么和朋友们度过学生时节
的回忆,常常觉得遗憾呢。
彩瑛 我也是,小学六年级的毕业旅行就去过这么一次,之后就再也没去过,那个时节现
在不会再回来了所以很遗憾呢。
子瑜 我也是来韩国后成为艺人后,很遗憾无法和朋友们一起制造很多的回忆。
https://i.imgur.com/Jh2hDha.png
有种虽然很讨喜但也有让人心疼的时刻呢,事实上决定成为艺人的瞬间,在某种程度上就
能预想到这样的人生吧,就算不是艺人,也一定会有各自辛苦的地方,那种辛苦的时刻,
支撑我的事物是什么呢?
娜琏 我的狗狗酷可*(音译),是只博美犬,真的超级可爱的。
定延 我们成员们和家人。
MOMO 我都一边想着想吃的食物一边努力,最近是酪梨和大肠(日式)火锅。
MINA 我也是吃的,好吃的食物!尤其是生牛肉!
SANA 泡半身浴、看夜景、一边发呆一边听音乐,如此一来会让我心情沉淀下来且疗愈。
志效 最近是跟朋友,当然成员永远是成为我力量的存在,但偶尔也因为是成员所以无法
聊的,因为是共通的烦恼,这时就会和其他偶像朋友见面,一起互诉烦恼后会学到很多。
多贤 读书时会得到力量,我是各种书一起读的类型,最近有一本欧腻们一直嘲弄我的书
,好像是叫'第1名的说话方法'?所以欧腻们都"你又为了得第1读书吗"这样一直开我玩
笑,hh。
彩瑛 我呢是妈妈!
子瑜 我的话是ONCE,偶尔会有那种ONCE,说感到辛苦时看着TWICE就会有力量,每次听到
都真的觉得很感谢,想要更努力一起分享力量。
https://i.imgur.com/7wU1UHJ.jpg
在人们太晚知道之前希望大家能够发现的独有的魅力重点,提供你们自我宣传的机会
娜琏 我在队里的形象是可爱、暱称也是'小姐姐',事实上即使我有大姊感,大家还是
觉得我可爱且感觉很小,但我也有成熟的魅力喔!哈哈哈,再慢慢展现给你们。
定延 定延比想像中的柔弱。
MOMO 很多人说我跳舞时很有气势,但讲话时那种气势就没了这点应该就是我的反转魅力
吧?哈哈
SANA 我们ONCE和我身边的人好像都没看到我严肃(认真)的面貌,平时展现很多开玩笑、
跌倒,有点搞笑感的面貌,但我意外地认真时很认真这件事(也是魅力重点)?
志效 这个好难喔,我要pass,哈哈。
MINA 不知道是不是反转或魅力,我是个很宅的人,hhh。
多贤 我的暱称是'兴豆腐'嘛,但平时真的很温顺喔,很温顺、也有很真挚的一面、有
很多想法这样。
彩瑛 冷淡感?大家都不喜欢跟我传短信,因为太冷淡了,说因为我而受伤,哈哈。
子瑜 人们很了解我之前好像都觉得我'会不会太严肃了?',但如果比较熟了我很会开
玩笑,也不是话少的类型喔,话多的时候会变得很吵杂。
https://i.imgur.com/DUeDpMX.png
作为TWICE最幸福的瞬间是什么时候?
娜琏 作为TWICE工作的每个瞬间囉,hhh。
定延 确实、真的、每个瞬间都很幸福,不久前在MAMA得到了大赏,PDnim对我们说"妳们
真的很努力,真的很好",那时我就觉得'原来我真的是很幸福的人啊'。
MOMO 大家一起吃消夜的时候?真的很像家人很好,然后因为有9人所以可以点很多种(食
物)?哈哈
SANA TWICE身边有ONCE时。
志效 我觉得我真的得到爱了啊的时候,每当那个时候就会想到'啊,可以是TWICE真的很
好啊'。
MINA 我喜欢一个人,但如果真的一个人住好像会很孤单,单单是我的身边总是有成员们
这件事就让我很安心,对于这件事我总是很感谢。
多贤 现在这个瞬间,到目前为止都是这样过来的,以后也一~直、每个瞬间的'现在'
都是最幸福的。
彩瑛 在宿舍时大家一起聚集,一边笑着一边吵闹时?站在舞台上时也很好,但一起聚集
坐着、说有趣的事,说有的没的一边玩的时候真的很棒。
子瑜 我也是,每次一起聚集聊天都很幸福,9是不少的数字,总是倾听彼此的话、关怀彼
此,每次这样的时候都会觉得'幸好我是TWICE,真的好幸福'。
作者: z2004hume (ヽ(゚∀。)ノ)   2017-12-18 18:46:00
感谢翻译
作者: popo60312 (咖哩)   2017-12-18 18:53:00
越看越温暖 幸好我是ONCE TT
作者: imasu (A-Su)   2017-12-18 18:54:00
MOMO真的很注重吃这件事XDDDDD
作者: JYao (志效守護者)   2017-12-18 18:55:00
定延:定延比想像中的柔弱。 XDDDDD
作者: mp3w69   2017-12-18 18:55:00
SANA放弃了去哈利波特去的魔法学校这件事 XDDD 这啥鬼阿
作者: dxoxb (噗噗)   2017-12-18 18:57:00
作者: ronald000 (一期一会)   2017-12-18 19:01:00
交换身体那题,志效的回答只能说果然是小队啊!
作者: dxoxb (噗噗)   2017-12-18 19:01:00
感谢分享。有一段SANA名字没有标亮到。
作者: Shinjay (小BO)   2017-12-18 19:04:00
大推喔~~
作者: TExpress (米伦)   2017-12-18 19:05:00
放弃去魔法学校(??? XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: mollykaren (茉莉)   2017-12-18 19:05:00
感谢翻译~看的好感动
作者: Shinjay (小BO)   2017-12-18 19:05:00
魔法学校XDDDDDDDDDDDDDD
作者: zxp915406 (胖子哥)   2017-12-18 19:09:00
真是委屈妳了纱夏 XDDD
作者: plokm32 (阿志)   2017-12-18 19:09:00
九人九种宵夜 哈
作者: orangeonly (orange)   2017-12-18 19:11:00
感谢翻译
作者: ocean33 ( )   2017-12-18 19:13:00
看到定延说自己比想像的柔弱,有点心疼啊…
作者: pianissimo51 (2的9次方)   2017-12-18 19:14:00
放弃了解狗狗的心理是什么啦XDDDDD
作者: m9o2o   2017-12-18 19:15:00
Sana XDDD 有够四次元
作者: yellow0419   2017-12-18 19:17:00
魔法学校XD
作者: tearheart (CT)   2017-12-18 19:18:00
觉得好感人呜呜
作者: domowater (米酥)   2017-12-18 19:20:00
Momo果然还是吃 9个人可以点很多食物XDD
作者: Shinjay (小BO)   2017-12-18 19:24:00
定延QQ
作者: twkian22   2017-12-18 19:26:00
推推推~
作者: akiraje (Lucas)   2017-12-18 19:28:00
好感人!!!
作者: xxxangoy   2017-12-18 19:29:00
推推
作者: oncetwice (如墨)   2017-12-18 19:30:00
真的好感人QQ完全可以感受到他们的好感情
作者: rEdRaIn007   2017-12-18 19:33:00
推 感谢翻译
作者: felisun (felix)   2017-12-18 19:36:00
感谢翻译,很好看
作者: YuiWu (吴宇依)   2017-12-18 19:36:00
看到SANA说自己很严肃时,不知道为什么爆笑了出来XD
作者: gaudiron (gaudiron)   2017-12-18 19:36:00
谢谢,推
作者: IiTK (*0*)   2017-12-18 19:39:00
推~~
作者: play0824   2017-12-18 19:39:00
推推
作者: dididada (小矮子)   2017-12-18 19:41:00
Momo从头到尾都跟吃脱离不了关系XDD
作者: qazxswptt (...)   2017-12-18 19:44:00
sana确实有很严肃的时候 至于想法很科幻就..XD
作者: popo60312 (咖哩)   2017-12-18 19:47:00
Sana:我看起来像是在开玩笑吗? 真心欸喔~
作者: uuu0826 (uu)   2017-12-18 19:50:00
最喜欢互相照顾彼此的TWICE了TT
作者: pinkcircleee (粉圆)   2017-12-18 19:51:00
Mina从出道到现在仍然最爱生牛肉0.0
作者: uuu0826 (uu)   2017-12-18 19:51:00
真的有亲姐妹的即视感
作者: cheng1312 (yu-ting)   2017-12-18 19:52:00
感谢翻译 九人九色的魅力呀~~~
作者: owowowo (草草)   2017-12-18 19:57:00
暖瑜
作者: twXmanonce (Xman)   2017-12-18 20:02:00
感谢翻译,饭了个暖团~
作者: shuttlecocks (shuttlecocks)   2017-12-18 20:04:00
Mina:我是个很宅的人XD 我们都知道XD
作者: OoJudyoO (安康鱼)   2017-12-18 20:05:00
孩子们回答都好真挚阿
作者: qday (要钱没有(亮皮夹))   2017-12-18 20:09:00
推推
作者: poppyvely   2017-12-18 20:11:00
感谢翻译 题目问得真好 孩子们的回答也让人感觉温暖
作者: yijing   2017-12-18 20:12:00
想了解狗狗的心理跟放弃去魔法学校是什么wwww温顺爱看书的豆腐也好可爱哈哈哈Mina:其实我是很宅的人喔 粉丝:我们都知道XDD
作者: Mavis   2017-12-18 20:14:00
Sana啊,听说明年会推出哈利波特手游喔,哈哈
作者: weni9 (有点饱)   2017-12-18 20:16:00
好喜欢成员彼此有温暖的感觉~
作者: Mavis   2017-12-18 20:17:00
看到sana说严肃那段,想到sixteen那次
作者: Gaex (十年之后)   2017-12-18 20:19:00
感谢翻译 推
作者: Cruised (你是我最完整的废墟)   2017-12-18 20:21:00
身为ONCE 谢谢TWICE为她们自己与给我们的一切
作者: mega1929   2017-12-18 20:22:00
推~
作者: jim110018   2017-12-18 20:22:00
感谢翻译!!!
作者: boonpocket (花捲兒)   2017-12-18 20:25:00
好温馨啊!喜欢他们像家人的感觉~
作者: garyqbs (晴空阳光人)   2017-12-18 20:30:00
大推~感谢翻译!!
作者: Cuigo (最高)   2017-12-18 20:30:00
翻译推 上班辛苦了
作者: taekekeke (跌打損傷)   2017-12-18 20:31:00
定延有说过她都不敢看评论
作者: u6fm3   2017-12-18 20:32:00
MOMO的回答一直跟吃有关系XDDD
作者: taekekeke (跌打損傷)   2017-12-18 20:34:00
交换灵魂那题是不是少了多贤?
作者: vveva (eva)   2017-12-18 20:47:00
谢谢翻译 很温馨!真的爱彼此
作者: walkjw (十一号猎犬)   2017-12-18 20:50:00
感谢分享~定延真的model身材><娜琏妳手超美好吗!!哪有像男生
作者: ben39 (三岁)   2017-12-18 21:00:00
Sana跟MOMO真的很好笑哈哈哈
作者: HomuCat (无)   2017-12-18 21:00:00
Mina 妳很宅大家都很清楚XDDDD
作者: hebe0508 (henry)   2017-12-18 21:09:00
MINA好美
作者: vjr964040 (渢)   2017-12-18 21:10:00
Momo: 但我不是狗狗 什么结论XDDDDDD
作者: karol1995 (karol1995)   2017-12-18 21:19:00
推推推
作者: makki1 (西蒙)   2017-12-18 21:20:00
推推 感谢翻译^^
作者: fibelf (driving)   2017-12-18 21:27:00
交换灵魂那题 定延那句后半段是多贤的回答 想钻进彩的脑袋
作者: oshimanyan   2017-12-18 21:27:00
推推
作者: Sharlotte (咕嘿嘿)   2017-12-18 21:36:00
你又为了得第1读书吗 跟书名形成对比超好笑
作者: AlenCKH (CKH)   2017-12-18 21:43:00
哈!爱吃生拌牛肉这件事本身就很反转XD
作者: maybe262 (notsimple)   2017-12-18 21:44:00
好暖
作者: AlenCKH (CKH)   2017-12-18 21:46:00
Mina 比较像少肉少油少塩清淡饮食甚至素食
作者: dobe (dobe)   2017-12-18 21:48:00
定延为了粉丝放弃发质XDD
作者: ilGroundhog (shirry)   2017-12-18 21:51:00
交换灵魂是什么梗...日韩这么喜欢问这个问题
作者: aa8318800 (fade away)   2017-12-18 21:51:00
感谢翻译~~Momo都是吃的东西XDD
楼主: chfansl (sl)   2017-12-18 21:54:00
放弃排版...看起来调好了出来还是跳掉T^T
作者: ce115225   2017-12-18 21:54:00
MOMO SANA 放弃的东西有点奇特啊XDD
作者: lyk191947 (kuan)   2017-12-18 21:54:00
是多想长高啊XDDD
作者: radishhead (萝卜头)   2017-12-18 21:56:00
Momo跟Sana放弃的东西真的好妙喔XDDDDD
作者: ilGroundhog (shirry)   2017-12-18 21:58:00
上次日本杂志访谈也有问类似的问题上次SANA>子瑜 子瑜>SAMIMO MOMO>定延 彩瑛>定延多贤>全部成员 志效>子瑜、定延 娜琏>彩瑛 定延>彩瑛
作者: tsurutake (tsurutake)   2017-12-18 22:03:00
作者: ilGroundhog (shirry)   2017-12-18 22:05:00
MINA>志效
作者: yangbui   2017-12-18 22:15:00
好暖的一团~~彼此感情真的很好耶~~~
作者: sea456123   2017-12-18 22:23:00
狗狗的想法跟魔法学校 笑死XD
作者: jessechen   2017-12-18 22:27:00
TWICE有满满的魅力(感谢翻译
作者: husky1989 (Marvin)   2017-12-18 22:35:00
因为有9个人所以可以点很多种 到底是多爱吃XDDDD感谢杂志王翻译
作者: bigsally25   2017-12-18 22:36:00
心暖暖的
作者: wu9883005 (lovemomolin)   2017-12-18 22:41:00
MOSA每次都可以说出...让我想说"到底在说什么阿??"的话XDDD
作者: Marco0812   2017-12-18 22:44:00
XDDDD
作者: lechemelk (小玮)   2017-12-18 22:47:00
彩彩是自由的小孩XD
作者: konbai (kon)   2017-12-18 22:51:00
Momo跟Sana在讲什么啦XDDDDDDDDDDDDD
作者: TWICEoMOMOo (TWICE 桃子吃猪蹄 )   2017-12-18 23:26:00
MOMO都在讲吃的……………XD笑死
作者: chris120223 (nimei)   2017-12-18 23:35:00
彩彩冷漠的回讯息是只用贴图敷衍成员吗?XDDD
作者: jason0828 (杰哥)   2017-12-18 23:40:00
子瑜果然是认生的
作者: A48R018 (班长)   2017-12-18 23:42:00
原来多贤真的爱读书阿 好神奇喔但也好可爱XD
作者: dg01   2017-12-18 23:43:00
谢谢整理
作者: q250119 (q250119)   2017-12-18 23:45:00
觉得志效的回答都很成熟
作者: berry5277 (ghana890)   2017-12-18 23:52:00
推团魂满满,心疼定延发质,大家都知道定延是细腻的女孩啊
作者: kyuketuhime   2017-12-18 23:53:00
感谢翻译<(_ _)>
作者: menu1720 (rain)   2017-12-19 00:06:00
好暖的TWICE 庆幸自己是ONCE
作者: garyqbs (晴空阳光人)   2017-12-19 00:11:00
志效还是一样想每个都交换一次XDD
作者: QQ341000   2017-12-19 00:14:00
MOMO跟Sana在说什么 好无厘头
作者: roshe8780 (roshe8780)   2017-12-19 00:18:00
偶尔也因为是成员所以无法聊的,因为是共通的烦恼,这时就会和其他偶像朋友见面,一起互诉烦恼后会学到很多。蛮好奇跟成员不能聊可是能跟其他偶像聊的是什么
作者: vincent7977 (白水放)   2017-12-19 00:24:00
如果要说共通的 可能就行程或公司制度之类的吧
作者: TExpress (米伦)   2017-12-19 00:25:00
就是大家共有的烦恼吧 这类找外头的人才有不一样的想法
作者: RS512 (flying)   2017-12-19 01:15:00
同体同宿的这种革命情感 真的会是一生最棒的回忆希望孩子们红久一点啊 这段梦一样的旅程
作者: yvonne0520q (嬛嬛)   2017-12-19 01:19:00
多贤看起来不像爱读书的类型~彩瑛更像是~身为once真的很幸福
作者: jerrykuo0518 (能年玲奈我老婆)   2017-12-19 02:34:00
Mina很宅哪有反转XDDD
作者: kidonasa (柯珂科)   2017-12-19 03:12:00
看到也想要交八个好朋友了(大哭)
作者: ggggg50713 (ggggg50713) (ggggg50713)   2017-12-19 04:35:00
Momo回答也太可爱
作者: attdave (用尽一生的爱)   2017-12-19 09:33:00
MOMO真的太好笑了,越来越喜欢她的反转魅力
作者: WLR (WLR™)   2017-12-19 09:38:00
感谢翻译。2017年辛苦了,成员们都健健康康的
作者: ganlinnia (唷唷丹)   2017-12-19 10:35:00
SanaSana~
作者: nari8529 (HSU)   2017-12-19 10:49:00
Momo的回答真的很好笑XDDD
作者: zazener (禅)   2017-12-19 11:43:00
momo三句不离食物XD,子瑜很暖,Sana的魔法学校梦XXDD
作者: Siang8110   2017-12-19 12:43:00
作者: guitarspirit (e^ipi=-1)   2017-12-19 13:07:00
推 翻译真的很累 辛苦了
作者: sherryMiet (root)   2017-12-19 13:07:00
感谢翻译~
作者: monmo (Gentleman monmo)   2017-12-19 13:10:00
跟上次2个故事接龙没两样呀 都是MOMO SANA最无法预测XDD
作者: twicemina3   2017-12-20 10:51:00
果然还是最喜欢MINA呀XDD
作者: o407515 (茶)   2017-12-20 17:59:00
感情好到令人感动QQ子瑜越来越会了XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com