版上各位大大好，最近因为饭上孩子们，所以开始自学韩文
从拼音开始，40音已经背完了
到现在想要能够跟着他们的歌一起唱
所以上网找了韩文跟中文歌词
我的方法是
把歌词一个字一个字复制到google翻译
然后再听他们的发音来学
但是发现有的时候google上面的跟中文歌词会有一点出入
不知道该学哪边的才好...
所以想请问各位大大
当初在学韩文的时候有没有遇到类似的问题？
最后是如何解决呢？
因为时间有限没办法去补习，只能在家自学
所以只好厚著脸皮上来问大家
爬文也发现没有相关的讨论，不知道能不能po在这...
如果有违反板规我会自删 抱歉
目前最常讲的就是彩彩的“谋雷～”XDD
也希望可以学她的臭拎呆口音～太可爱了！！
自学推荐你买 我的第一本韩语课本 跟我的第一本韩语文法 里面有附CD 内容很清楚
Naver的字典准确度会比较好喔、之前也自学、一起加油吧
把学韩文当做习惯比较重要很多初学韩文都半途而废了，像我TT
作者:
pf775 (pf775)
2017-07-04 15:57:00通常迷偶像学韩文很容易3分钟热度找网络免费资源看看就好
单字跟文法一起学比较好 我自己是40音学完先看单字 不过效果没很好就是了
因为韩文是拼音文字呀, 非常容易有一字多义的状况,建议你下载Naver字典. 你如果是一整句复制到翻译软件通常就不会跟歌词有出入了加油加油我也是韩文初学者XDD 除了单字文法之外 我之前发现啃无字韩综会让你的语感突飞猛进XDD
可以买个首尔大or延世大的教材学文法 单字不懂查naver发音的话多看综艺~~我也自学+1 加油哦~
作者:
dawnA (奈奈子)
2017-07-04 16:18:00之前自学 光简单单字听力一直写错超挫折就跑去学日文了（？今天才报了日文班><希望有一天可以跟百科大一样厉害
作者: njpj4z04 2017-07-04 16:35:00
学完基础发音 和简单会话后 靠着海量综艺和戏剧自然学会不少 查句子推NAVER
作者:
s930033 (s930033)
2017-07-04 16:46:00推多看综艺生肉 可以学到很多实用（？）、生活化（？）的用句XD
我有用一个app叫忆术家 用它学一下子而已 不知道这效果算好还不好 不过我觉得值得一试啦
作者:
JYao (志效守è·è€…)
2017-07-04 17:21:00如果想先听懂 觉得生肉效果不错
作者: chaeng (飞仔) 2017-07-04 17:36:00
我的40音是一个一个打在google看英文字发音XD
也在自学，去图书馆借了版上推的书，用Anki背单字中
听歌学发音会有一点点点不准XD 例如唱歌为了区分“我的/你的”的发音(太像了) 会把“你的”唱成Ni (吼不能打韩文好难解释XD) 我那时候困惑好久 上网查才发现是这样XDDD
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-07-04 18:32:00其实每个人发音真的很难一致 所以你要先听过标准的才会好学一点 像是日本有关西腔 台湾有台湾国语或是各地的腔 字明明一样但每个人唸起来又不尽相同 大guy4这样
作者:
s930033 (s930033)
2017-07-04 18:35:00我也很担心敬语平语问题TT一起加油吧我也在努力自学中XD是说生肉的意思是指还没有翻译的
作者:
JYao (志效守è·è€…)
2017-07-04 18:39:00生肉没有字幕 强迫自己听他们说什么 跟听"大家说英语"一样XD然后对着中文字幕看一遍 渐渐可以听懂大概意思 再来背单字不过我也还只能听懂五成到六成 我妹听力已经可以翻译了
作者:
chiaony (巧泥)
2017-07-04 18:45:00推荐Talk to me in korean 还有看韩剧韩综 我目前也在自学中 最近觉得可以听懂看懂很多韩文 一起加油！
看Twice的东西看到学了几个单字 朋友们、安妞、掐拉架之类的XDD 听说子瑜的语速比较慢 看她的VLive不知道能不能达到学习效果？
作者:
roshe8780 (roshe8780)
2017-07-04 18:58:00应该… 可以… 吧… 她不只语速慢 用的词汇也蛮简单
韩文有连音跟变音，一个字的念法跟一个词、一句话的念法可能会不一样喔
作者:
j35111 (ä½ è½æˆ‘說y)
2017-07-04 20:55:00发音容易爆炸....
我也是正在学韩文的人，因为韩文会有变音的问题，一字义，所以最基本的发音一定要学好，韩文发音的误差值很我就是去实践上韩文班，目前已经上到进阶会话的部分，一边复习学过的韩文一边听TWICE的歌，发音相当重要可以多看韩综练听力&阅读，因为都会打上韩文台词
作者: tantsai (tsaijptw) 2017-07-04 21:53:00
我也是自学的 在这边跟你分享我的方式学完40音后我认为难的地方在韵尾这部分 韵尾稍微先看一下发音就好不需要纠结在你发不发的准 接着一直去看影片文章 听歌能看着歌词听最好 至于句子文法那些跟韵尾同时学就好了 韵尾就边学边修正发音 这样会进步很快！如果有需要推荐自学书可以问我 我觉得我打太多了哈哈哈
我觉得这帮助真的很大，孩子们讲话的时候，我会仔细地听发音，孩子们讲话时也会有韩文台词，这会帮助非常多
作者: tantsai (tsaijptw) 2017-07-04 22:00:00
能够一天当中都接触韩文是最好的方式 就算你只是听歌 也是在学习 因为我们是外国人无法常常讲 所以大量练习很重要！要！
作者:
chfansl (sl)
2017-07-04 23:58:00自学+1 (现在可以翻译简单杂志和影片) naver查单字下面还会挑出vapp的句子 很实用！电台主持人讲话有点难度喔最推孩子们的v等你稍微听懂影片 敬语半语那些自然就会分了不用太在意韩国人对外国人很宽容的 多讲被纠正也是好事～！
作者: sunset0930 (xu3j03) 2017-07-05 01:03:00
时间允许的话 可以参加 韩国观光公社 举办的韩文课免费的可是很难抢 我有上过一期 老师是韩国人 发音能得到纠正 还蛮不错的
作者: lion523 (saku) 2017-07-05 13:20:00
我自己是有日文基础(日文系N1) 日文和韩文文法很像 就直接用学日文的方法 文法单字同时学 比较推荐～学文法的同时一边背单字这样
作者:
h1113 (随风飘的人生)
2017-07-05 14:21:00我自学没办法，去年就跑去报名韩文班了~~
作者: bokumino (红小豆) 2017-07-06 01:14:00
我姊之前有学韩文,我有拿她的书来看XD先背一下字大概怎么发音,不过变化太多,真的好难背XD然后也常疑惑为何同个字,唱歌、讲话的发音怎么听起来不同。还有TT的歌词为何电视上打两个版本,我觉得听起来娜琏是唱ㄉㄟ,但字幕写ㄨㄟ，一头雾水XD