原文：https://goo.gl/BEJouV
超越PPAP的人气团体“TWICE”出道，目标是？ 日本人成员的的"逆输入"受到注目
TT POSE在女国中生、女高中生之间造成话题。
文：与座ひかる BuzzFeed Staff, Japan
出道后约1年半，以4部MV创下"Piko太郎 (ピコ太郎)"等级之记录的K-POP团体“TWICE”在
6月28日于日本出道了。
http://i.imgur.com/VSZ3Fez.jpg
TWICE为2015年在韩国出道的9人组女子团体。
在2016年10月发表的歌曲“TT”之MV观看数超过2亿次，在全世界造成话题。 就连那位
Piko太郎的“PPAP”的观看数也大约是1.2亿次。这是很了不起的数字。
另外，即便是出自韩国的团体，因为有3位日本人所属、日本成员的“逆输入”出道也受到
注目。
http://i.imgur.com/fSHvDyZ.jpg
▲在日本以女国中生、女高中生为中心，流行着表现出颜文字（ToT）的舞步“TTポーズ”
。在出道第3天的6月28日，也确定将在朝日电视台连播网“MUSIC STATION”演出。
BuzzFeed Japan询问了在日本出道的她们，现在的抱负。
http://i.imgur.com/can9ktS.jpg
▲精选专辑“#TWICE”的封面
日本人成员“下次想由我们来帮助大家”
ーー听到要在日本出道时觉得如何呢？
彩瑛：首先在听到要在日本出道时，最先担心的是语言问题。不会日文没问题吗…。
但是，因为在我们的成员中有日本人成员，而稍微感到放心了。
SANA：我们在韩国活动之时，受到韩国人成员很多的帮助。今后要在日本活动时，以往受
到大家帮助的分，我们三个必须要以语言的部分给予帮助，也有这层面上的担心。
但是在听到要日本出道时非常的开心，现在最强烈的是想要早点过去与各位见面的
心情。
MOMO：从小时候开始就最喜欢安室奈美恵，想着若是能够成为像安室一样的歌手就好了。
期待在日本与很多歌迷见面，希望更多人能够知道TWICE。
http://i.imgur.com/Iqhlehv.jpg
▲从左边开始是日本人成员的MINA / MOMO / SANA。
ーー第一次用日文唱歌的感觉如何呢？
MINA：我是在韩国成为经纪公司的练习生时，才开始学习唱歌的。因此要重新以日文唱歌
时，从发声的方法就不相同而非常辛苦。
还有因为本来是韩文的歌曲，在加上日文歌词后节奏会有所改变。这点稍微有点困
难。
定延：因为对于我们来说不是熟悉的语言，要记住真的是很辛苦。特别像是“て (Te)”还
有“つ (Tsu)”的发音与韩文不同，所以非常困难。
子瑜：感到困扰时，日本人成员姊姊们会给予帮助……。因而平安无事的完成录音。
多贤：像是语尾的‘ます (Masu)’与‘ました (Mashita)’的差别……。日文除了唱歌之
外也依然还在学习中。
http://i.imgur.com/aeXhX8Q.jpg
▲从左边开始是定延 / 彩瑛 / 多贤。
“不自觉地想要模仿”重点舞蹈所不为人知的另一面
ーー在日本的女国中生、女高中生之间也正流行跳着模仿TWICE的舞蹈。
志效：我们的歌曲有非常多像TT般的具有特征的‘重点舞蹈’。为了能够让人看得清楚这
些重点舞蹈，真的是连角度都要求的很细微的花时间去排练。
SANA：为了让各位模仿、觉得舞蹈“好看耶”，我们认为首先必须要让舞蹈看起来可爱、
看起来漂亮、看起来帅气。不只是跳得好，而是总是想着要如何才能看起来有魅力
。
彩瑛：将9人份的数字贴在舞台上，确实的遵守所站的位置…某些时候，也有位置间隔是以
15cm为单位的情况。总之为了成为以正中央为中心的左右对称，没有间断地注意这
点的练习著。
http://i.imgur.com/5NVRFKM.jpg
▲从左边开始是志效 / 娜琏 / 子瑜。
在日本的目标是“东京巨蛋单独公演”
ーー今后的活动目标是？
娜琏：我们团队有会说日文的成员，也有会说中文的成员。而且大家还会学习各种语言，
想要在各国举办演唱会、想举办能让各国的观众想要前来观看的演唱会。
志效：还有在日本则是……虽然这真的是个很大的梦想，若是有一天能够站上东京巨蛋的
舞台的话就好了。

momo呀!!!我跟妳同个偶像呀!!妳一定也能走出自己的花路没想到定延说Te发音跟韩文不同,我以为跟大发的大一样发音咧@_@

推感谢翻译

推推 谢谢翻译:)

倒数第二行 成员名字有错喔 提醒一下~

推

东蛋 >///<

推

\百科大/

平安无事的完成录音.....子瑜阿~

推推，谢谢翻译~~~

推推推:)

感谢百科大~

推

感谢翻译！推推

希望有天能站上东蛋!!

腿：）*推：） 怎么会变腿

推推！

推～

感谢翻译！

推推

感谢翻译

TWICE 在杂志说愿望通常半年或一年都会实现！！加油吧

推~~

没问题的

推推~~还是百科大翻的比较好 看英翻再翻中文还是有差XD

推推翻译 刚看O榜有特集介绍访问4页好长XD

谢谢翻译

推翻译

ORICON NEWS INTERVIEW翻译中

感谢翻译♡

我相信孩子们的许愿能力XDDD感谢百科大翻译> <

感谢百科大翻译 辛苦了

感谢翻译 孩子们加油 让TWICE愿望成真!!

谢谢翻译！为何看到子瑜说平安无事的完成录音，很想笑啊XDDDD

推 感谢翻译

感谢百科大翻译！

感谢翻译

推推 所以正确出道日是25号吗

出道日是28号哦

感谢翻译

感谢翻译

好险有日本line，感觉韩国成员安心不少，子瑜更是XD

推推 感谢翻译

百科大辛苦了 希望孩子们的愿望早日实现!

推! 感谢百科大翻译!

感谢翻译~

子瑜加油！

感谢翻译！

志效的心愿一定会成真 东京巨蛋指日可待!

子瑜OS："芋仔这么小块"…明明是台语，很简单阿 XDDD

感谢翻译

推推推

推百科大~~~~

小队至今心愿好像每一样都有达到~~

希望每个地方的大小巨蛋都可以破

谢谢翻译

推百科大kato大xdd

感谢翻译

谢谢翻译!!!

大推~