[词汇] 很生气地说算了算了的台语词汇

楼主: ppt123 (xp)   2025-05-04 23:52:57
补充一些内容,让所问的更完整。
一、是指那种比如张三因为过失损及李四利益(比如张三从二楼倒水,让楼下经过的李四
被淋得满头湿)。李四很生气,但可能因为张三道歉,李四要赶时间也不想花时间吵,
就不爽地说算了算了。这种情况的台语词汇是?
二、此外,衍生一个疑问。我查网络,好像有个解答是汉字“好啊啦”的台语发音?
https://itaigi.tw/k/%E7%AE%97%E4%BA%86/
可是李四讲好啊啦(没有再讲其他话语以供人来更加理解李四意思全貌),
会不会也可能是李四并没有想算了算了,只是叫张三好了别再讲了,
衍生意思是李四认为张三道歉一堆是没用的,李四事后仍要找张三算帐?
也就是,“好啊啦”这三字到底会有哪些涵义?
恳请分析这两题,感恩~
作者: UshiKyuu (座员8763)   2025-05-05 12:23:00
1 听人讲话听得很不耐烦不想再听的样貌 2 觉得受够了要人停手
楼主: ppt123 (xp)   2025-05-05 12:42:00
感谢Us大。但是以您解释的1,李四含有不再计较的涵义吗?
作者: saram (saram)   2025-05-08 03:59:00
算了.FORGET 啊是"了"好了拉.
作者: olaqe (永远不是我就能实现)   2025-05-09 16:39:00
扯很远耶......
作者: saram (saram)   2025-05-09 20:10:00
啊是语助词,啦也是语助词.la音义作劝告抚慰.好了,听起来冷酷.后加一个啦可以调节语境.这是汉语共同性质
作者: hywhyw (是强者就打六举)   2025-05-30 19:50:00
一、通常会讲:真的是,咖注意ㄟ啦。二、如果李四生气不想听张三解释,会讲“好阿”(打住)。如果李四没生气,会讲“好啦”(OK)。如果想安抚惶恐的张三,语气会再放缓,讲“好阿啦”(好了啦)。
作者: hylkevin (19s)   2025-06-08 16:55:00
我会讲 煞煞去 suah-suah--khì
作者: Thirdshadow (优文家)   2025-06-15 21:49:00
煞煞去+1
作者: QCLE (Ha~hello?)   2025-06-20 16:38:00
Hah-lah 好矣啦 就停在这里的感觉

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com