台北小巨蛋用台语讲成 小粒蛋
既词不达意也不够代表巨蛋原意
巨蛋在国外不就是arena 竞技场的意思吗
若要直接从日语发音アリーナ念做阿蕾那
还能知道他的原意
或小巨蛋应该怎用台语念才对

“巨”字在日治时期所编纂之“台日大辞典”里即有收录台语发音“ki7（漳州腔）／ku7（泉州腔）”，“蛋”字亦明记发音为“tan3”，故“巨”、“蛋”两字以台语文读音发音并非硬翻，而是该字原本即可以文读音读出，惟今人不查，误以为“巨蛋”无法以台、客语发音，才造成广播上的争议。台北捷运公司以北部使用者较多的泉州腔文读音发为“Tai5-pak4 Sio2-ku7-tan3”，客语则以四县腔发为“toiˇ bedˋ seuˋ kiˊ tan”。

巨蛋不是dome的意译吗?东京巨蛋原文就是东京ドームdome就是蛋型圆顶的意思

dome的原意是圆顶，巨蛋是中文引申的

dome是大巨蛋 arena是小巨蛋

巨蛋是从东京巨蛋的“BIG EGG”这缩写暱称而来的

啊是不会唸成 sio ki tan 喔？

早就改用文读音了，原po有认真听吗？

台语没有用'蛋'作为建筑形状的描述.蛋在我们汉语形象都是小的.也没用'巨'取代'大'形容体积的习惯.大肚大寮大楼大车大庙都是白话,但没有巨Ｘ的白话当初引进日本汉字词结果自己消化不了.

巨蛋不是汉字词吧，日语不是domu 吗？