https://www.youtube.com/watch?v=LB9_vWQ3vmY
其中北马是直接用马来语唸“Jamban”
而吉兰丹则是音译为“占蛮”
但是中南马(吧生以南？)则是和台湾一样称呼为“便所”
但据我所知，在中国闽南地区，包括金门
似乎是将“厕所”两字直接以闽南语直读
而中南马不知是否因为曾被日军占领，或是受到台湾的影响
而唸作便所

是否有可能闽南原乡清代民初以前也讲便所，49后才被普通话语词代换为闽南语读音的“厕所”？

这比较好解.金门人厦门人49年以前讲一样话. 金门老人读'厕',则证明之前没有'便所'的闽南语词.

面包也是啊 厦门是直接念"面包" 台湾跟着日本念"胖"只是胖很明显是外来语XDD