https://www.cna.com.tw/news/acul/202307230013.aspx
黄土水牵起台日百年情缘 山本悌二郎铜像分身返乡
2023/7/23 08:33（7/23 09:25 更新）
https://i.imgur.com/t1SViK0.png
已故台湾近代雕塑先驱黄土水的作品“山本悌二郎铜像”，去年在日本新潟县佐渡市送还
高雄后，经修复翻制回赠佐渡市，22日举办安座揭幕仪式活动，延续台日百年情缘。中央
社记者杨明珠新潟摄 112年7月23日
（中央社记者杨明珠新潟23日专电）已故台湾近代雕塑先驱黄土水的作品“山本悌二郎铜
像”，去年在日本新潟县佐渡市送还高雄后，经修复翻制回赠佐渡市，昨天举办安座揭幕
仪式，延续台日百年情缘。佐渡市并与高雄市签署友好城市交流协定。
文化部的“重建台湾艺术史计画”政策目标，4年来与驻日本代表处协调高雄市政府、国
立台湾美术馆、佐渡市政府，以及旅居佐渡市的台湾舞蹈家若林素子（本名张素真）等台
日热心人士合力推动，终于将散落在日本的黄土水作品送返台湾，一圆台湾艺术史的关键
图像。
文化部陆续完成黄土水作品“山本悌二郎石膏胸像”及“山本悌二郎铜像”返台任务。铜
像被送回高雄，经一年多修护处理后，将翻制的铜像分身回赠佐渡市。昨天于佐渡市真野
公园举办山本悌二郎翻制铜像安座揭幕仪式及纪念活动。
驻日代表谢长廷、驻日台湾文化中心主任王淑芳、高雄市副市长林钦荣率高市文化局、高
美馆人员出席活动。
佐渡市长渡边龙五接受访问时表示，有关黄土水、山本悌二郎的相关人与事，希望今后大
家先感受知晓其文化、历史，台日双方再拓展经济、体育等各领域交流。
被问及“山本悌二郎铜像”以真品换回复制品能否受到佐渡市民接受的问题时，渡边龙五
说，原本铜像就是台湾制糖公司（台糖的前身）社员合力促成制作，去年12月自己参加在
高雄的铜像揭幕式，强烈感受到当地对山本悌二郎的感念心意，因此认为让铜像赋归高雄
较好，“只要做好说明，我相信佐渡市民是可以理解的”。
铜像揭幕仪式后，高雄市也与佐渡市签定友好城市交流协定。谢长廷致词时说，回顾这4
年来台湾与佐渡市的交流，要感谢双方政府的善意及民间的努力和热情，特别是若林素子
的居间协助，透过黄土水的作品牵起台日百年情谊的桥梁，也是实现“善的循环”的最佳
典范。
https://i.imgur.com/4bDzltW.png
高雄市副市长林钦荣（左2）与佐渡市市长渡边龙五（右2）签署友好城市交流协定。中央
社记者杨明珠新潟摄 112年7月23日
林钦荣说，感谢驻日代表处促成这段高雄市与佐渡市的百年交流良缘。黄土水的作品让双
边历史文化连结，透过协定签署，让经贸、观光、体育、文化交流更密切。
渡边龙五表示，黄土水的山本悌二郎作品开启台日交流的新页，盼更多佐渡的年轻人能知
晓历史、珍惜情缘，持续与台湾交流。
驻日台湾文化中心主任王淑芳代表文化部感谢佐渡市政府、议员及市民的协助。她表示，
黄土水的作品能收藏于国立台湾美术馆，对重建台湾艺术史具有重大意义。
文化部与驻日代表处为纪念这段台日百年交流后的新里程碑，还特别邀请若林素子办理文
化纪念表演，由台湾NFC舞蹈团队、佐渡若林艺术舞团、小仓鬼太鼓青年团、佐渡OKESA立
浪会等表演团队进行台日合创演出。
黄土水（1895-1930年）出生于台北艋舺，是台湾近代重要雕塑家，也是首位赴东京美术
学校深造的台湾人，在校期间就以作品“山童吹笛”成为史上首位入选帝展（官方美术展
）的台湾人。他是当时台日艺文界的艺术新星，深获日本皇室和政商名流的赏识，多次受
委托制作人物雕像，“山本悌二郎铜像”作品就是其中之一。
山本悌二郎（1870-1937年）是来自佐渡岛的实业家，曾留学德国，专攻农业土木技术。
山本悌二郎是台湾糖业奠基者，推动台湾糖业发展，更促成糖铁系统、仓储系统与二峰圳
等灌溉系统。1925年山本悌二郎就任为台湾制糖第3任社长，返回日本后，1927年当上农
林水产大臣，黄土水在这一年为他制作石膏胸像，后来翻制成“山本悌二郎铜像”，1929
年起矗立于高雄桥头糖厂。
二战后，日本撤出台湾，铜像一度被放在台糖仓库保存，1959年连同日治时代制糖机器被
运送回日本，一度被移至北海道，1960年7月被安置在佐渡市真野公园。
山本悌二郎也是收藏中国古书画的知名人物，又名山本二峰，其雅号取自大佐渡山脉与小
佐渡山脉之意。他所延揽的土木技师鸟居信平（1883-1946年）1923年在屏东林边溪完成
的地下堰堤以此为名，称为“二峰圳”。
佐渡市位于新潟县西北方的离岛，岛上曾有金银矿，被说成“淘金岛”，人口逾5万人，
面积有855平方公里。日本政府去年1月向联合国教科文组织（UNESCO）申请认定佐渡岛的
金银矿山遗迹（佐渡金山）为世界文化遗产。（编辑：张芷瑄）1120723
https://i.imgur.com/7cBmAEA.png
文化部与驻日代表处为纪念台日百年交流，特别邀请旅居佐渡的台湾舞蹈家若林素子（张
素真）举办文化纪念交流表演。中央社记者杨明珠新潟摄 112年7月22日
https://i.imgur.com/X88ZcPs.png
22日在佐渡市举行铜像揭幕仪式及纪念活动。中央社记者杨明珠新潟摄 112年7月23日