※ [本文转录自 Tennis 看板 #1JR3rMW3 ]
Hsieh & Peng: Co-Doubles No.1s
MADRID, Spain - By virtue of this week's results at the Mutua Madrid Open,
Hsieh Su-Wei will join her loyal doubles partner, Peng Shuai, as co-World
No.1s on Monday's new WTA Doubles Rankings.
凭著这周马德里公开赛战绩，谢淑薇将与搭档彭帅在下周一女双排名并列第一。
Earlier this year Peng became the first player from China ever to hold a
World No.1 ranking in tennis, male or female, singles or doubles, and now
Hsieh will achieve the same feat for Chinese Taipei.
彭帅今年初[2014/02/17]成为中国网球史上首位第一，如今淑薇也为台湾带来同样创举。
"It is a great accomplishment for Hsieh Su-Wei to join Peng Shuai as co-World
No.1s," Stacey Allaster, the Chairman & CEO of the WTA, said of Thursday's
exciting announcement. "Not only are Hsieh and Peng a great doubles team, but
they are an inspiration to the fans throughout the Asia-Pacific region."
WTA主席Stacey Allaster对谢彭配的赞许。
"Reaching No.1 in the world is a great feeling," Hsieh said. "We have been
working really hard as a team. I was very proud of Peng reached No.1 earlier
this year and now I am happy we can share it."
淑薇说：“站上世界第一的感觉很赞。我们一起努力很久了，先前对彭帅登顶感到骄傲，
现在我很开心我们能共享这份荣耀。”
"Our goal this year is to reach Singapore," Peng said. "It is nice to share
the No.1 ranking with Su-Wei and we look forward to playing together the rest
of the year, trying to reach the WTA Championships."
彭帅说：“我们今年目标是进军新加坡年终赛。能与淑薇共享第一感觉很棒。我们今年
会继续搭档，尝试打进大年终。”
Hsieh and Peng have won seven WTA doubles titles together over the last 12
months, including two this year at Doha and Indian Wells. They have 11 WTA
doubles titles together and are 11-0 in finals.
包含今年的杜哈及印地安泉，谢彭配过去12个月拿下七座、保持十一场决赛全胜纪录。
They are currently No.5 on the Road To Singapore leaderboard - the journey to
the BNP Paribas WTA Championships Singapore presented by SC Global - and
could go high as No.2 after Madrid.
马德里过后，两位在WTA大年终竞逐榜最高将来到第二位。
But what's certain is they will be the 10th team ever to become co-World
No.1s in doubles:
谢彭配也是史上第十组共同成为世界第一的组合。曾共持球后的十个组合如下：
Lisa Raymond & Rennae Stubbs (3周)
Virginia Ruano Pascual & Paola Suárez (3周)
Lisa Raymond & Samantha Stosur (39周)
Cara Black & Liezel Huber (127周)
Venus Williams & Serena Williams (8周)
Gisela Dulko & Flavia Pennetta (7周)
Kveta Peschke & Katarina Srebotnik (10周)
Liezel Huber & Lisa Raymond (20周)
Sara Errani & Roberta Vinci (42周)
Hsieh Su-Wei & Peng Shuai (下周起)
http://www.wtatennis.com/news/article/3814324