[讨论] 无信者之墙(Wall of the Faithless)

楼主: gloomybeer (gloomybeer)   2014-05-26 22:50:05
这应该算是DND中费伦相关的议题了
http://forgottenrealms.wikia.com/wiki/Wall_of_the_Faithless
随手翻译后改写如下:
 无信者之墙(Wall of the Faithless)包围着赋格界(Fugue Plane)的审判之城(
the City of Judgment)。用来惩罚那些没有任何神祇愿意保护的众生之魂。当一个有着
信仰的凡人死去,该灵魂可以请求进入其所信奉的神祉所属的位面。而无信者的灵魂会被
无信者之墙被吸收,完全成为它的一部分。如果有谁愿意靠近、并且研究无信者之墙,将
会发现这座墙面上布满了成千万的面孔和头骨,是由那些被吸收的灵魂所砌成的。
  该墙由昔日的死亡之神米尔寇(Myrkul)所建立。最初,无信者的灵魂是借由一种绿
色、超自然的霉菌犹如水泥那般黏砌成墙。1358DR,也就是动荡之年(Time of Troubles
)中,米尔寇被击杀于深水城的黑杖塔。击杀米尔寇的凡人之一、继承其神职的希瑞克也
跟着继承无信者之墙的管理。1368DR,当年击杀米尔寇的凡人之一,名为克蓝沃.莱恩斯
班(Kelemvor Lyonsbane)的人类战士,在一连串的阴谋与际遇下,被众神之神提拔为神
祇,接管希瑞克部分的神职与信徒。当然,年轻的死亡之神现在是竖立于灰茫茫的赋格界
上,无信者之墙的看管者。
Fugue Plane,怎么翻译都很怪。
以上的内容参考也大多来自于《圣者三部曲》(Avatar Trilogy)
看了这本书后,才真正有了解到费伦人是怎么思考和生活的。
Kelemvor是个烂强兽化人战士,然后疑似背后灵干涉太深。
希瑞克和米奈认真RP,被DM封神,可喜可贺。
以上都不是重点。
重点是看完书后、微鸡翻了翻、估狗拜一拜都没找到米尔寇筑墙的原因。
而且这玩意儿上的灵魂看似不难拆下来,如果有神祉动手的话。
另外一个疑问是,那些为了神祉奉献的灵魂,例如托尔的信徒,
那些灵魂作为神祉具现化的能量后,下场如何?
还能回到该神的国度吗?抑或灰飞烟灭?
作者: y2468101216 (芸)   2014-05-26 23:44:00
关于无信者之墙 在nwn2:motb里有提到 试着去看看?
作者: kicca (齐嘉)   2014-05-27 08:34:00
fugue plane很久以前有人翻为朦胧之域
楼主: gloomybeer (gloomybeer)   2014-05-27 19:51:00
好吧, 只好重破一次. 第一次破关时没太多想法..
楼主: gloomybeer (gloomybeer)   2014-05-27 19:52:00
我有看到朦胧之域的翻法, 只是纠结fugue的意思没翻出来

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com