※ 引述《trtr112 (pk)》之铭言：
: 请问各位先进,
: 如果我要说" 这面墙被漆成白色." 是 " The wall is painted white."
: 如果是下例的说法是否为正确呢?
: 1. 这面墙被漆得很漂亮.
: a. The wall is painted beautiful.
: b. The wall is beautifully painted.
: 2. 这面墙被他漆得很漂亮.
: a. The wall is painted beautiful by him.
: b. The wall is beautiifully painted by him.
: 请问以上两句中文的英文说法,哪一句比较正确呢?
如果改成主动, 那是不是就正确了呢:
He painted the wall white.
He painted the wall beautiful.
有两个疑问: 1. 为何都是形容词当主词补语, white可以用, 但 beautiful却不可以?
2. 为何不能用被动? (The wall is painted beautiful)?
谢谢回答