修思英文俱乐部/pec=Prometheus English Club
是由 Robert 在 2013 年于台中创立的全英语付费俱乐部，为进阶英文学习者设计，有一
般聚会及 pec talks。pec 的聚会是会员收费制，但第一次来体验的朋友完全免费，只要
聚会结束后帮我们于粉丝团评论区留下当晚聚会感想即可。
创立理念: http://pecrob.blogspot.tw/
大家常常抱怨英文或其他外语很难学，这次就让美籍华语学习者/中英笔译 Robert 来说
清楚中文的难到底难在哪，还有向大家介绍中英翻译理论。Robert 会指出中文许多独特
性质 (非拼音文字 not phonetic; 同时有繁体跟简体两套系统; 没有 visual and
audio reinforcement 帮忙记忆单字，而且学习者必须极度仰赖字典
dictionary-intense)，为什么光是查中文字典就可以把外籍学习者搞疯? 中文很难断句
吗? 古文典故对我们来说是常识，对老外来说可是很难忘文生意。混乱的拼音系统跟注音
符号也没有让发音变得更简单，更别说中文字个个像幅画，光是要说自己非文盲就得记上
上千个字…。中文是 tonal language，所以每个字不同的声也是折磨人! Robert 也会以
自己多年笔译生涯的经验分享许多烂翻译或是爆笑翻译的例子，并介绍常见的翻译理论，
也会谈到最近热门的 machine translation。Robert (台湾人) 会在 talk 前带领暖身活
动介绍所有该知道的单字跟概念，talk 后则会讲解 Robert (美国人) 所说比较难的单字
，大家放轻松一起来学习吧!
Robert Van Patten 有着巴西血统，在美国的 Austin, Texas 长大，大学念的是 The
University of Texas，主修 East Asian Studies，辅修 Chinese。在 2011 拿到台湾华
语文奖学金后来到政大学习中文，后来就开始中英笔译生涯，合作过的客户包含阿里巴巴
，小米，扶轮社，对于行销，电子商务，法律文件 (专利商标及诉讼类) 尤其专长。
Robert 对于中文跟英语学习有许多想法。想试试跳脱教科书制式的英语环境的朋友，欢
迎一起来 pec 说英文，交朋友，学新知!
活动连结:
https://www.facebook.com/events/352759368682360/
地址:
台中市美村路一段632号7楼705室 (近美术馆)
报名须知:
1. 聚会全程英文: Robert/Robert (XD) 及与会者都要使用全英文交谈及发表意见。过程
中每个人都会大量发言。
2. 名额稀有: 因为参与讲座的朋友会和 pec 的正式会员一起听 pec talks，请及早报名
。
3. 免费体验: 第一次来 pec 体验是免费的，会后我们会说明正式会员收费方式，如果暂
时不想加入只要帮我们粉丝团留评论写下当晚感想即可，不会强迫推销。
日期:
5 月 8 日 (周三) 晚上 7 点半到 9 点半
请不要直接按出席喔! 请先传讯给修思英文俱乐部/pec
https://www.facebook.com/pectw，
讯息内容包括:
1.姓名
2.手机号码 (活动当天短信再次提醒用)
3.英文程度 (多益/雅思/托福/全民英检等，作为分组参考用)
以上三项资讯都是必填
Robert 会视正规会员出席状况联络感兴趣的朋友，我们 pec见了!
pec 创办理念:
http://pecrob.blogspot.tw/
pec 的评价:
https://www.facebook.com/pectw/reviews/
我们办过的 pec talk 列表:
https://www.facebook.com/pectw/events