※ [本文转录自 Eng-Class 看板 #1JoKfs36 ]
作者: windowlife (圆滚滚) 看板: Eng-Class
标题: [请益] 中英翻译
时间: Sat Jul 19 00:25:17 2014
第一题
题目：
你面试需要带的东西都写在电子邮件里了。
正解：
What you need to bring for this interview is explained in the E-mail.
本人：
What you need to bring for this interview has been explained in the E-mail.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
为何不可用此翻译？
第二题
题目：
我儿子给我看他在电脑课上学到的东西。
正解：
My son showed me what he learned in his computer class.
本人：
My son showed me what he had learned in his computer class.
~~~~~~~~~~~~
为何不可用此翻译？
翻译题目来源：biz 2014 7月号, P41
谢谢。