引用脸书: http://tinyurl.com/m8obmpw
引用图文: http://tinyurl.com/l42y4us
两岸华人十大英文错误:
老师的学生来自全球, 包括英语为母语人士, 当然最多的还是来自于两岸的同学;
但观察多年后, 发现有十大两岸华人学生最常犯的英文错误, 其中有许多连电视跟
网络媒体都经常犯错而浑然不觉, 课堂上也经常不断提醒同学勿犯一样的错误。
刚好万圣节已近, 就帮大家整理其中一个：
两岸华人十大英文错误之Halloween不是万圣节:
1. Halloween应译成“万圣夜”or“万圣节前夕”
2. Halloween=All Hallow Eve的缩写,
是11/1万圣节(All Hallows' Day/All Saints’Day)的前夜
3. “Hallow”来自中古英语“halwen”，接近词源“holy”。
4. 在苏格兰和加拿大的某些区域，万圣节仍然被称为“Allhallowmas”，
是纪念所有的圣人（All Hallows）而在当天所举行的弥撒（Mass）,
如同耶诞节(Christmas)是纪念耶稣(Jesus Christ)诞生所举办的弥撒
=================
补充: 耶诞节(Christmas)的写法也是十大英文错误之一喔!
之前已在blog上有提过, 之后会再提醒大家:)