考生给考选部暨各级长官的回复信
访客意见： 日期: Sat, 31 Jul 2004 02:25:48 +0800 (CST)
寄件者:
主题: Re: 考选部部长信箱意见回复
收件者: boss@mis.moex.gov.tw
在信件本文开始前，请容许我说件事，
如果有人口头问你：“打死老虎”这句话该怎么翻为英文，
请问您觉得是翻成
beat the tiger to death
还是
beat the dead tiger
很多人会觉得前一个翻法是正确的，
但假若那个问的人的意思是 〝打“死老虎”〞
而非 〝打死“老虎”〞呢？
那么就要选第二种翻法才正确。
我为何要提这件事，只是我希望您处理事情的方式，
不要用先入为主的观念，也许事情刚好是个例外状况，
那为何还用常规的方式回应呢？
人是活的，规则是死的，难道只是一种风闻吗？