[闲聊] 中译版牌卡的品质

楼主: Rita0149 (丽塔)   2022-04-10 11:31:58
不晓得神谕卡问题能不能在这个版问
没看到神谕卡版...
最近想要买第一副塔罗牌来学习
目前是想买黄金新艺术塔罗牌mini版
结果看着看着就看到神谕卡
有人说学神谕卡比塔罗简单得多
就觉得有点心动 买说先买神谕卡好了
不过又看了youtuber占卜师说神谕卡只能看到字面上的讯息
还是要搭配塔罗跟雷诺曼才能知道详情
决定先都各买一付XD
扯远了...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
后来在网络上看到有人说牌卡(神谕卡居多吧...不晓得塔罗牌有没有中译版)
有些中译版的牌卡品质不好(牌纸毛边、牌卡沾黏不好推等等)
如果可以最好买英文版(原版)
不晓得有没有人有比较过不同出版社出的中译版的牌卡品质?
比如纸质、滑顺度、翻译品质等等
目前神谕卡我看到的出版社有:
生命潜能文化事业有限公司
大树林出版社
橡树林文化
生命潜能听说比较贵 跟原版比真的贵上许多 大约1.5倍价格?
不晓得牌卡品质如何(如果整体牌卡品质不错当然还是可以买吧)
看占卜师有在用 不过他说会用中译牌是因为要给观众看
大树林跟原版价格差不多 如果是遇到打折就比较便宜
但看到有人买某付牌说品质不是很好
橡树林就不知道了
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
个人一开始也是比较倾向买原版~ 听说用起来比较享受 对个人来说英文不是太困难
看占卜师推荐 自己也列了购买清单
打到这里才发现这样会不会有业佩嫌疑?如果有我再修改或删除此文
但有几付牌占卜师说除非你的英文跟母语人士差不多可以买原文版
这就让我想到像是占星或者是灵性的部分自己没有接触过
即使自身英文能力不差 也许硬啃这方面的原文也许会碰上困难?
因此针对比较高阶的就有考虑买中译版了
结果自己讲了那么多
重点问题只有中间那一块~~~
不晓得有没有版友可以分享讨论一下~~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com