http://news.mynavi.jp/news/2012/11/05/178/
“11人いる！”続编も舞台化、萩尾望都が田中芳树と语る
[2012/11/05]
http://news.mynavi.jp/news/2012/11/05/178/images/001.jpg
写真左より田中芳树、萩尾望都。
萩尾望都“11人いる！”、そしてその続编“続・11人いる！ー东の地平 西の永远ー”
が、男优集団・剧団スタジオライフによって连続で舞台化。本日11月5日に行われたそ
の制作発表会に、原作者の萩尾が登场した。
制作発表会では萩尾のほか、“银河英雄伝说”などで知られる作家の田中芳树、そして
“11人いる！”舞台版の脚本と演出を手がける剧団スタジオライフの仓田淳によるトー
クセッションを実施。萩尾と田中はともにSF作家であり、著作が舞台化された経歴を持
つ。田中はもともと萩尾のファンだったといい、“少女マンガに愚かな偏见を持ってい
たが、大学の下宿仲间が持っていた‘ポーの一族’に冲撃を受けて、少女マンガとはこ
んなに进化していたのかと见方が変わった”と萩尾作品に出会った顷のエピソードを明
かした。
また自らの著作が舞台化されることをどう思うか、と寻ねられると、田中は“舞台とし
てお任せする以上は、小说では表现できなかったところを见せていただきたいと思って
口を挟まなかった。役者さんたちの运动量のものすごさに圧倒されました”とコメント
。“银河英雄伝说”は宝冢歌剧団によるものも含め、これまでに6度舞台化されている
。一方萩尾は“スタジオライフと仓田さんの演出の雰囲気が非常に好き。原作の芯にな
るものを绝対に壊さず构成してくださるので、全面的に信用してお任せしているんです
。好きにやっていただきたい”と、舞台版の出来に太鼓判を押す。
今回が初めての舞台化となる“続・11人いる！”では、“11人いる！”の物语の后、帰
郷したバセスカが统治するアリトスカ・レと宇宙大学で起こるドラマが描かれる。バセ
スカが暮らす星はなぜクラシカルな世界観で描かれているのか、と仓田が寻ねると、萩
尾は“王宫があって、なのに宇宙船に乗ってて、というミスマッチが逆に魅力的な设定
になると感じて。ロマンチックでいいなあと思い、ビジュアルから入りました”と说明
した。
また田中は“11人いる！”にはミステリーの要素もあると语り、“连载当时は友人と、
どのキャラクターが11人目なのかを予想したりした。‘11人目というのはいざという时
の食べ物なんだよ’なんて话したりして”と意外な発想を披露すると、萩尾は感心した
様子で“その设定で1本描けますね”と返す。
トークセッションに続いては、“11人いる！”“続・11人いる！ー东の地平 西の永远
ー”のキャスト阵が登坛。“続・11人いる！”は剧団スタジオライフのベテラン势、再
演となる“11人いる！”は若手俳优が中心としてキャスティングされている。“続・11
人いる！”でタダトス・レーン役を演じる山本芳树は“初演から2年近くたって歳をと
ったが、若返られるようにがんばりたい”と笑わせる。またフロルベリチェリ・フロル
役の及川健は“大好きなキャラクターなので、また演じられることをすごくうれしく思
う”と笑颜で语った。
会见终了后、萩尾はコミックナタリーの取材に応じ、“11人いる！”の初演を観た感想
を“舞台の作りはとてもシンプル。地球型の骨组みの舞台装置を使って、いろいろな场
面をくるくると素早く交换していく演出がおもしろかったです”とコメント。キャスト
のビジュアルについても“原作のイメージを损なわなくて、さらにおもしろいビジュア
ルが生まれているという感じでした”といい、违和感なく楽しめたという。
またかつて“11人いる！”の执笔中に、キャラクターそれぞれのバックボーンを描く続
编を构想していたとのこと。タダとフロルが各キャラの惑星を次々に访问していくとい
う流れを考えていたが、“タダが优等生すぎて动かしづらくなってしまって”中断した
のだという。“うまく（アイデアが）つながれば描きたい”という言叶も飞び出したの
で、ファンは続编が世に出る日を愿って待とう。
舞台“11人いる！”は2013年1月10日から20日にかけて、新宿・纪伊国屋ホールで上演
。また“続・11人いる！ー东の地平 西の永远ー”は2013年2月28日から3月17日まで同
じく纪伊国屋ホールで、3月20日に名古屋・名鉄ホールで、3月30日に东京・かめありリ
リオホールで、4月6・7日に大阪・サンケイホールブリーゼにて上演される。チケット
の先行予约などの详细は公式サイトをチェックしてほしい。