240816 SUPER JUNIOR SUPER SHOW SPIN-OFF : Halftime 台湾场 Day 1
完整歌单可参考 #1cTnKpMv (SuperJunior)
https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1719080243.A.5B9.html
* 黄字是说中文
03. Dancing Out
/https://youtu.be/5L8epPbsS0U / 低调饭拍
利特：真棒真棒真棒!!!
圭贤：大家好! 大家好! 2024年 SUPER JUNIOR的SUPER SHOW SPIN-OFF : Halftime
欢迎大家 欢迎!
东海：欢迎!
圭贤：神童! 啊啊啊 不好意思 忘记了
始源：那我们先来打招呼
圭贤：我们是SUPER JUNIOR 神童
神童：弟弟哥哥妹妹姐姐大家好 我是神童 我爱你们
厉旭：大家好 我是厉旭
东海：亲爱的宝贝们 我是谁啊
E.L.F.：东海！
东海：我是谁啊
E.L.F.：东海！
东海：我是你们的东海 见到你们很高兴
艺声：大家好 我叫艺声
始源：台北的朋友们 大家好 我是始源 圭贤
圭贤：大家好 你们现在收看的是
E.L.F.：圭贤！
圭贤：不是 (是)台湾的旅游宣传大使圭贤!
银赫：老婆 大家好 你们的老公银赫
利特：我是谁 我是利特~~~ 首先现在成员们非常嗨
因为台北这样好的气氛让我们SJ变得更开心 大家你们的心情如何
神童：好好
东海：心情好
利特：始源怎么了
始源：我的感受到非常好
圭贤：生气了吗 可以吗
始源：我很幸福 马上我回去 我非常喜欢的餐厅
E.L.F.：鼎王!
始源：对对 所以我非常幸福
利特：我们SUPER SHOW 9之后 大概时隔2年才回来 或许有觉得什么变了吗 有什么变了吗
银赫：是我们吗 还是说E.L.F.
利特：就银赫你自己觉得
圭贤：变胖?
银赫：我们就有一点 变老了
利特：是只有我们变老吗
始源：不是不是不是 我们是
银赫：各位是变得更年轻了
利特：大家应该是为了要见SJ 所以这两年有好好的保养吧 本来就漂亮吗? 很会说话呢
那始源你觉得有什么不同的
始源：这是很难的问题
银赫：这是简单的问题 有不一样的 之前我们在台北Long Stay的时候
我们的E.L.F.都说他们没钱 但是我们隔了很久才来 大家都变有钱了
圭贤：有钱人 有钱人
始源：有钱人
圭贤：真棒真棒
利特：没有吗
圭贤：有有
银赫：有很多
东海：期待你们的钱
圭贤：有钱人有钱人
始源：有钱人有钱人
东海：我没有钱
利特：其实是这样 我们也知道大家的钱包都扁下去了 那个空的钱包呢
用我们SJ帅气的外貌 帅气的歌曲 舞蹈 众多的谈话 来填满他吧
神童：利特不好意思 大家都说不需要 他们说要钱就好
利特：这么久没见了大家都变了呢
圭贤：好的 你们能不能等我们吗
艺声：在说什么
始源：你们能不能等我们
圭贤：我们不能 我们不能等 Don't Wait
11. 小王子
- 手幅+纸牌应援 : 现在是什么时间呢? /
是中场休息时间!! 但是~ ╕╕ / 我们的爱不会停止
/https://youtu.be/L_hnRq_fwZ4 / 低调饭拍
东海：开始应援环节了
利特：现在是什么时间呢?
始源：现在是8点39分
圭贤：什么时间
银赫：什么 什么
神童：什么东西
银赫：什么 什么
利特：其实我们内心是有什么期待的 现在是什么时间呢?
ＳＪ：是中场休息时间!! 但是~ ╕╕ 我看到了╕╕!
银赫：又写了╕╕
利特：这是什么意思啊
始源：是要取笑我们吧
东海：那个是什么
利特：现在你们也都要取笑我们了吗
银赫：好像每次到台北演出的时候都是在取笑我们
圭贤：我觉得 他们 粉丝举著这个东西 但是后面还有 对不对
利特：真的吗
银赫：不是不是
神童：123
ＳＪ：我们的爱不会停止
神童：我感动了
东海：但是现在就展现到这种程度的话 明天又会准备多么了不起的东西呢
始源：太厉害了
神童：喔 今天是最后了吗
银赫：这种程度的话 回去饭店的时候那个101 哇!
圭贤：他们 有钱人
利特：但是我们其实SJ在台北收到了很多喜爱 对吧 所以我在唱抒情歌的时候有点想哭
虽然我们每次都很感动 但总是因为这样感受到大家的爱
就让我们的情绪变得更加汹涌 然后我我想问一下这个 为什么会喜欢我们
E.L.F.：帅气
利特：因为我们很帅吗
银赫：完美的人
始源：太完美?
银赫：喔 太完美~
利特：现在我们不是给大家看了很多UNIT吗 L.E.D. S.K.Y. High Five
始源：我们是High Five吗 还不错
利特：始源你有觉得哪个还不错 真的出道也不错的UNIT吗
始源：说实话 我觉得L.E.D. 只要利特走就好了
圭贤：啊 D&E
艺声：啊 是说去他们公司吗
利特：你们要收我吗 要接收我吗
东海：这样的话
厉旭：有合约吗
银赫：来我们公司的话 要像牛一样工作 没有休息的日子
利特：是这样吗
东海：不能打高尔夫球
银赫：不能打高尔夫球只能工作
利特：我不能签高尔夫球选手的合约吗
东海：不行 因为你每次都输给神童哥
银赫：我听说你们明天不是要去打吗 明天赢的话 就跟你签高尔夫球选手的合约
利特：明天我跟神童有高尔夫球的比赛对吧
神童：不好意思 这样的话利特你可能没办法签约了
艺声：那这样的话明天输的人在演唱会上不能说话
神童：可以! 是!
艺声：有信心吗
利特：不说话的话 对我来说就像是叫我去死一样
东海：不好意思 如果没关系的话 打高尔夫球的时候可以开一下IG直播吗
圭贤：利特哥只有Wi-Fi 他没有买网络
东海：那中间中间的时候就跟我们说一下比赛内容
神童：我会在IG限时动态一直上传比赛内容的
始源：但是我们刚刚的问题是什么
神童：你钱很多
始源：没有没有
利特：我们有下一首歌吗
圭贤：我看了一下 我们E.L.F.们在我们唱抒情歌的时候 真的是沉浸其中
憋著呼吸在看着我们 所以都没有办法搞笑 真的要用实力来表现
利特：你知道为什么吗 '喔 拜托不要出错 喔 好不安'
银赫：更重要的是 圭贤 我们没有打算要搞笑 每个瞬间都很真挚 每一段每一段都很真挚
圭贤：可是每次彩排的时候我都在笑
始源：他最坏了
圭贤：所以说
利特：这样的话
东海：要表演下一首舞台了
圭贤：刚刚看了K.R.Y.的SOLO舞台吗 这次呢 当然也要带来K.R.Y.的歌曲
利特：这次绝对不会笑
艺声：现在大家虽然还没有100%的认同我们
但是今天接收到了大家的应援 要来挑战一下100%
圭贤：其实第一段是最重要的 是谁唱的呢
银赫：(唱歌~)
圭贤：失败
神童：失败
利特：但是 大家请准备好眼泪 是感动的泪水 还是欢笑的泪水
东海：Let's Go
圭贤：由SUPER JUNIOR所演唱的'The One I Love'
16. Opera
/https://youtu.be/am6zc7RVzRU / 低调饭拍
利特：我们终于做了SPY这个舞台 大家有很想看到这个表演吗
还有什么其他想要看的舞台吗 各位你们说一下想看什么舞台吧
神童：逼机逼机? 逼机逼机
利特：其实我们很久没有来到这个场地了 还有两天的表演 我们进到台北小巨蛋的时候
哇 真的好久没来到这个场地了 大家没有觉得心情很好吗
圭贤：其实我昨天有在前面散步 这样看台北小巨蛋是第一次
因为我们不是每次都坐车移动吗 所以我昨天就以很激动的心情上传了IG限时动态
始源：那个是你吗 明天见?
圭贤：对明天见是我 是我是我
利特：很多人都知道我们SJ明年不是20周年吗 有很多人问我们说体力还可以吗 可以吗?
银赫：没有问题
始源：没有问题
圭贤：不是 你们黄牌
银赫：为什么 为什么举黄牌
圭贤：我们做错什么了吗
神童：银赫你的脸上喷了保湿喷雾
银赫：很湿润
圭贤：为什么我们
银赫：为什么
利特：让人心动就是犯规
(银赫跳逼机逼机舞)
利特：你是知道才跳的吗
银赫：因为我想说大家都在跳啊
利特：好的圭贤 今天真的是充满爱的一天 对吗
圭贤：今天是爱情的日子 哇 今天是爱情的日子 所以给大家带来一首歌曲 'Lovely Day'
22. SORRY, SORRY
/https://youtu.be/vs7MQuhR2mQ / 低调饭拍
利特：果然'SORRY, SORRY'真的是首名曲 我们在进行亚洲巡回的时候
听到很多人说这首歌是我从小听到大的 看到了舞台有种回忆都回来的感觉
大家也是听到'SORRY, SORRY'的时候 会想到学生时期那种激动
哥哥们太帅啦 这种兴奋的心情 翻译老师好像是E.L.F.的样子
始源：他非常好
银赫：台北哪有人不是E.L.F.
圭贤：'SORRY, SORRY'开始的时候 开始的时候 银赫 大家起来 这样说了
但是都没有人站起来
银赫：甚至我还慢慢的一字一句说 台北 everybody stand up
东海：那边起来了
利特：为什么呢 银赫你也要体谅一下 因为我们E.L.F.们的年纪也大了
银赫：所以呢 其实我们这次Halftime的演出 能叫大家站起来的时间点只有两个
第一个是'Dancing Out' 第二个是'SORRY, SORRY'
我怕大家会累 所以'Dancing Out'的时候我没有叫大家站起来
但'SORRY, SORRY'的时候应该要站一次吧
利特：银赫 那个上面啊 站起来的话会掉下来的 这样就有可能要去急救了
银赫：小心小心
利特：再一次? 不要不要 好了啦
银赫：台北 失败
圭贤：明天 还有明天啊
利特：来 我们神童 你收到制服了吗
圭贤：你在干什么
神童：因为我收到了礼物 所以想来穿穿看
利特：究竟尺寸合不合呢
神童：啊 原来是收到了围巾的礼物
东海：喔 神童哥 你明天就穿着这个去打高尔夫球
(神童把衣服穿上)
利特：喔喔 合身耶
神童：但是有点紧 不过为什么是国民银行 但是我真的有在国民银行那边贷款
艺声：我看这边的商标 感觉都是韩国的厂商
神童：大家从正面看好像还好? 但从侧面看的话
银赫：或许那个92是体重吗
神童：是希望体重
(利特靠在神童的肚子上听)
神童：你在干什么
利特：不好意思 我以为可以听到声音
神童：我还是单身 我今天要来找老婆 我最近在进行海外巡回的时候啊
在找外国女友跟老婆 然后我有看到有几位不错的 有几位写了IG帐号
我今天会上去找来看的
利特：说一下你的理想型吧
神童：住在台北的女人 有钱的女人 会做料理的女人 会买牛轧饼给我的女人
接下来还有两天 大家还会再来吧 明天后天会更加努力进行更帅气的演出
请好好享受吧 我爱你们
厉旭：等一下 刚刚给你礼物的那位好像是男生粉丝
神童：啊 男生的话也可以 我很开放的
利特：你最喜欢神童吗? 喜欢神童哪个方面?
神童：外貌吗？
(厉旭把他的麦克风给粉丝)
粉丝：很有才华 很有趣 很幽默
神童：啊 喜欢有趣的男人吗 我也喜欢没有鬓角的男人
粉丝：我手上刺青是你的名字
神童：真的吗 你赶快去医院把他给洗掉 谢谢
厉旭：那是什么纹身啊
利特：神童 谢谢
神童：我爱你们
利特：今天神童在台北交到了男朋友
东海：掌声鼓励 结束后一起去吃饭吧
神童：不好意思要先跟东海吃
厉旭：好的 隔了2年才来 对我来说发生了很多事 发生了很多的变化
这段时间因为有大家 所以我获得了很多的勇气 然后成员们也一起在我身边
这样来到了台湾台北开演唱会 我会一直保持着感谢的心情
今后我也会继续努力 请大家多多为我加油喔
厉旭：有喜欢我的男生吗
利特：没有~
厉旭：我也是很开放的
神童：请你把那扇门给关起来
厉旭：谢谢
东海：大家 今天幸福吗 我也很幸福 今天为了你们我准备了信
是的 我为了各位准备了一封信 今天明天后天都会唸同一封信
比起今天明天会更好 比起明天后天会更好 我会以越来越准确的发音来唸信的
我要努力 隔了很久才来台北办演唱会 我们感到非常开心 听说票一开卖就卖完了
你们很厉害 你们总是能够让我们感动 你们真的很棒 我们爱你们
你们今天开心吗 我们也很开心 你们的快乐是我们的使命
始源：大家先坐下吧
神童：发音不好
东海：这次我们唱了约定 你们得如何?
翻译：你们觉得如何
东海：发音很好 你们之前有听过约定了吗 好听吗 那就是我们想表达的心意
我们隔了10年才出了首新歌 你们觉得怎么样 我们的心意 感受到了吗
不要再让你们久等了 歌曲是我们能带给你们最大的礼物
虽然这不是一份大礼 但是这是我们最真诚的心意
利特：谢谢 谢谢
始源：是唸到哪里了
东海：大家再加油一下 快结束了
(圭贤开玩笑的倒在舞台上)
始源：圭贤没事吗!
东海：以后我们会带给你们更多的礼物 大家约定
银赫：结束了吗
东海：会为大家带更多的礼物回来的 比起今天 明天会以更标准的发音来唸这封信的
利特：东海 你不打算换个桥段吗
东海：我光要传达这同样的一份心意就已经很难了
利特：东海不能在SNS上公开这封信吗
东海：礼拜天演唱会结束之后我会上传的 你们的心 我的心 一样 你们的爱 我的爱 一样
我爱你们 谢谢 永远在一起
艺声：我叫什么名字
E.L.F.：艺声
艺声：我叫什么名字！！！！
东海：不要生气
神童：生气了吗
东海：不要生气
艺声：大家今天开心吧 我也一直等着要跟大家相见 有3天的演出
看到大家把最上面都填满了 所以我也只能保留我的体力
虽然我今天也是觉得有点累 但是我看到了大家填满了这个场地
有种我明天也可以这么努力演出的感觉 大家看得清楚吗 好像看不清楚呢
看得清楚吗 有听得很清楚呢 还有今天有很想说的话
其实前几周 多亏了大家 我在KKBOX上得到了很大的奖项
始源：恭喜恭喜恭喜
神童：生日快乐
艺声：真的想要站在这边真心的跟大家表达感谢 谢谢
银赫：真棒
艺声：其实不只是我 大家也很爱着我们成员们 真的很感谢大家
明天跟后天我们也会不遗余力的继续做好演出 谢谢大家 我爱你们 谢谢
始源：我是你们的始源 其实 昨天晚上跟今天早上 今天早上 很大的地震 对吧
你们没事吗 我们都很担心你们 我昨天晚上今天早上跑步在大安公园
我的粉丝 我们E.L.F.在这 在那里 大安公园 所以我想说 其实我想说不要来
大安公园 因为我跑步 一个人 但是我听说 我的Staff
很多男生 晚上回去 在大安公园 所以你们可以来 我们一起保护一下 开玩笑
我想说 我其实准备中文 但是 还没准备了 所以不好意思
我本来想要准备中文的 但是没有准备 真的很不好意思 不好意思
神童：始源你为什么突然在舞台上演戏
始源：(英文 我Pass.... QQ)
(东海打哈欠)
始源：你今天不是 (英文 我Pass.... QQ)
我们非常爱你们 跟我非常感谢你们的爱情 我今天晚上为了你们 为你们祈祷
上帝 耶稣 上帝爱你们 耶稣爱你们 这些人真的是没有礼貌
我的兄弟 明天见 回家注意安全 上帝爱你们 耶稣爱你们 谢谢大家
圭贤：I love you so much 大家好 你们现在收看的是
E.L.F.：圭贤！
圭贤：答对了 我们今年三次来了 对 来了 我五月一个人演唱会的时候 你们很多很多
你们 来了 所以我非常非常幸福了 今天也 哇 这么很多E.L.F.朋友们来了
非常幸福 啊 忘记了 不管怎样大家每次来的时候
每次来的时候都可以感受到大家的心意 所以很感谢大家
我从现在 旅行宣传大使 摁 答对了 我会 我觉得我会常常经常来
台北高雄台南台中桃园 不管旅游旅行作为抒情歌手 你们会看我吗 真的吗
还有明年我们20周年 所以 啊 明天 后天也有演唱会 那么 20周年后天我说
明天见 大家我爱你们 欸 我喜欢你 谢谢大家
银赫：老婆 大家开心吗 幸福吗 我也很幸福 我也很开心 谢谢大家
今天来了很多人 真的很谢谢大家 我们SJ到现在这19年的历史跟纪录中
有很多东西是各位创造的 我们可以走到现在得到大家这么多的爱
真的是托了各位福 直到现在还是可以将这么大的场地给填满 再次感谢大家
我们对各位总是抱持着无法用言语表达的感谢 就算我们变得更老
也会在大家面前保持着帅气可爱性感 这样完美的面貌 待在大家身边的
今天摇滚区的人脚不会痛吗 还好吗 很累对吧
我们也一直站着在跳舞 我们更累 而且我们年纪更大 跳得更多
神童：我的体重还更重
银赫：三天都会来的粉丝们要做好体力管理喔 回家多吃好吃的
然后还有一个好消息要说的话
我们SUPER JUNIOR-D&E要准备新的巡回新的演唱会 11月要来跟大家见面了
艺声：我也有我也有
银赫：你也有吗 什么时候
艺声：不知道 我有说我要来
利特：L.S.S.呢 有吗
神童：计画中
银赫：还没有确定好的事情先不要说
神童：我这样说可能就成真了啊
始源：我什么都不知道
神童：但不会有始源
银赫：还没有确定好的吧
圭贤：我是不能说的秘密 我是不简单的男生 我很难的男生
银赫：好的 知道了 还有一个确定的消息 我们明天会再来的
艺声：什么 该不会明天跟后天还会来吧
银赫：我们明天先来之后再说 谢谢大家 谢谢大家 我爱你们
圭贤：我们是SUPER~
利特：我还没说 我现在已经等了40分钟了
我觉得今天的演出比起任何国家的演出都还要更加的珍贵 为什么呢
因为我出生到现在第一次感受到这么强的地震 我半夜在睡觉的时候
天花板有GIGI的声音 我就想说为什么这么没礼貌啊
然后突然 我想说我是睡在水床上吗 床一直在晃 糟了 该怎么办
今天还有办法演出 我们今天还能见到台北的E.L.F.吗
我现在只穿着内裤要跑出去吗 真的烦恼了很多 虽然可能会有很多像这样的天灾
但我那时候就想到 我不管出了什么事 我都要跟大家在一起 大家也可以做到吧
只要跟大家在一起我就没有什么畏惧的 大家也是吧
有很多演艺圈的人都这样说 其他艺人的人气也很高 但SJ在台北是第一
他们都这样说 为什么为什么 为什么是SJ 虽然他们不知道 但我知道为什么
因为大家跟我们是因为信任绑在一起的 对吧 谢谢大家今天给了我们很好的能量
我们会继续这样接收大家这样的信任
圭贤：你们Believe我们吗 你们Believe我们吗
利特：相信吧
圭贤：Believe!
23. Believe
/https://youtu.be/GpTzHh1MZ70 / 低调饭拍
利特：我们明天也会带来帅气的舞台的 台北 我爱你们 我们是SUPER JUNIOR
那我们来拍照吧 感觉好像是在下雪
银赫：可不可以用刚刚的那个应援来拍照呢 他们已经在做了
还有其他的应援吗 是新的吗?
圭贤：没有没有
银赫：是刚刚的 那这个一张 翻过来再一张
圭贤：123
利特：我们是SUPER JUNIOR
银赫：把纸牌翻过来翻过来
利特：OK
神童：谢谢
圭贤：辛苦了辛苦了
利特：我们明天也会以更精采的演出回来的 虽然到场的各位已经是很大的礼物了
但是每次都这样准备了帅气的纸牌应援 真的很谢谢大家
大家回家请注意安全 台湾 谢谢大家 再见
圭贤：回家注意安全
厉旭：谢谢
利特：我们是SUPER JUNIOR
圭贤：我爱你们
* 简单心得
- 李赫宰!!!! 你忘记小巨蛋不能跳了吗!!!!! 又要被罚钱了 (不是我们老了!!!!
- 坐在红2C ... 好的 我没想过这个位子这么平行(?)中间舞台
真的是大家站一排 就看不到人的状态wwwww
- 一定要感谢翻译老师 好的翻译老师可以不用打逐字还要重翻 幸福QAQ
* 阅读时可自行将台北转换成台湾 (第二天就有满满的台湾了喔~)
内容整理cr.bboy0223@PTT (转载不用询问，请注明出处即可，谢谢)