发现版上没有去年D&E正规一辑《Countdown》专辑内页的访谈翻译
刚好D&E十一周年，和朋友作为祝贺整理了翻译
十一周年快乐，分队也走花路吧！
转载标注PTT SJ版即可
（以下翻译开始）
2011年
Super Junior D&E正式出道，发表了数位单曲〈Oppa,Oppa〉。以Super Junior演唱会舞
台为契机组成D&E的故事本来就很有名嘛，如果没有演唱会的话，可能会是什么时候和对
方一起组成分队呢？
银赫：老实说如果不是演唱会的话应该会更晚，因为不是我们想做就能成的事，也需要公
司计画。也不知道为什么在节目或表演的时候，我们两个好像就是会固定做点什么展现出
来。虽然不知道会晚多久，但就是有一天一定会组成分队的。
东海：我因为觉得自己一个人在演唱会舞台上很尴尬，所以总是会和银赫一起，感觉D&E
就算晚一点，应该也会在2～3年后出来。
好奇像你们俩组成分队，彼此是第一直觉“就是这个朋友”，还是在一起生活过程中慢慢
受到的影响？
东海：对，我是这么觉得的。练习生时期我们俩个身高差不多，又是同龄。虽然不是想说要
做D&E这样的二人组，但不知道为什么就想和银赫一起组团活动。练习的时候，我们也会
聊说“我们会在同一团吧？”这样的话。
银赫：练习生的时候，包括东海，我们大概有5个人总是在一起。在那之中，我和东海一
起以Super Junior出道了，可能因为练习生时期就很合得来，出道的同时会想不管是什么
，要和东海一起做点什么事。因为是同龄朋友，然后喜欢的音乐和表演也都很相近，所以
虽然没有说出“我们一起试试看吧！”这样的话，也相信着我们两人有一天会一起做些什
么。
2012年
D&E进军海外，在日本发表了单曲《I Wanna Dance》。翻唱的〈Oppa,Oppa〉不算的话，
这是第一张全新海外单曲。从发表日本单曲开始，也开始了香港、上海、曼谷的亚洲巡回
演唱会，到现在在海外也依然有着非常高的人气，在D&E看来，是什么让你们在海外粉丝
中这么受到喜爱呢？
银赫：其实D&E是有分队历史的。在正式组成分队之前，同时喜欢东海和我，也支持着我
们之间的化学反应的粉丝就很多，感觉这些粉丝们就也继续喜欢著D&E。还有随着东海开
始作曲，我们自然而然就聊得更多了。以东海作曲，而我准备舞台表演的方式，真的能展
现我们想做的音乐和演出，同时，又能尝试多样的曲风。应该是因为这样，就更能感受到
我们的魅力了。
东海：同龄的化学反应！我们虽然有很多相像的地方，但不同的部分也很多。比方说银赫
很爱开玩笑又很幽默，我则是比较容易尴尬，所以就会比较依赖他，粉丝们也都知道。另
一方面是，我们挑战很宽广的音乐类型和概念，内容上也是尽可能地想超越各种色彩。在
英国、美国等这些海外地方有行程的话，就算时间很短，也会努力创造出新的内容。
2013年
东海创作的数位单曲〈Still you〉在国内发行。在这之前，在演唱会舞台上主要是以〈
Oppa,Oppa〉、〈Oh NO!〉、〈I WANNA DANCE〉等展现活泼愉快的魅力，有想要透过感
性抒情歌〈Still you〉展现D&E的什么样貌吗？
银赫：比起想要展现什么样貌，当时Super Junior在英国开演唱会，我们就觉得都来到伦
敦了，一定要拍MV。就是一个难得的机会嘛，都到了英国什么都没留下的话总觉得有点可
惜。我印象中好像是先订了英国公演，然后才开始规划〈Still you〉。这个得要听一下
东海的说法（笑）。总结来说〈Still you〉是一首为了留下伦敦冬季感性而作的曲子！
东海：我想展现的是D&E不是只会唱舞曲的团体，也可以唱感性的歌曲，就想试着用D&E的
音乐填满四季。〈Still you〉是从秋天步入冬天的氛围，〈Growing Pains〉则全然是冬
天。其实在知道英国行之前，就已经在描绘〈Still you〉的阶段了，刚好有了去英国的
机会，“去了之后做些什么概念回来吧”的想法就开展在还只有框架的〈Still you〉里
了。
2014年
在日本发行了D&E的第一张正规专辑《RIDE ME》。这张专辑占据了Oricon专辑日榜第一名
，像这样的，以后有想以D&E达成什么样的成果吗？
东海：虽然音源排名、销售量这些数据的部分也很重要，但因为我们终究还是用音乐说话
的人，想持续地做音乐到最后。这个银赫应该也是一样的想法，想成为超越季节，还有在
这之间发表各种新的音乐和概念的团体。希望能在有人恋爱的时候、辛苦的时候、幸福的
时候等等，在人们的时间里，D&E的音乐能融入其中共存的话就好了。
银赫：希望可以成为在大韩民国说到“男子二人组合”时，最先被想到的团体。还有日本
蛋巡、美洲巡回，这些Super Junior以大都市为主走过的地方，想以D&E更仔细地连小一
点的都市都去，到更多地方演出。
2015年
第一张迷你专辑《The Beat Goes On》发行了。主打歌〈Growing Pains〉到现在还是在
粉丝间作为名曲、脍炙人口的一首歌。包括〈Growing Pains〉，平时会经常听D&E的歌曲
吗？
东海：会，对我来说这些歌曲就像是我的孩子一样。曲子的成果怎么说都能听到我的情感
，会想起用那首歌和粉丝们一起呼吸的时光，作曲时的回忆也会一起想起来，连拍〈
Danger〉MV的时候，现场又热又湿，这种细微的事情都是。
银赫：我平常也很常听。因为是从收到D&E的曲子开始，就要和A&R团队讨论，也和东海聊
很多后才选择的曲子，可以说是完全反映出我们喜好的专辑。所以在车上、喝酒喝到一半
、睡前等等，不管在哪里只要想起来就会听。
那你们亲自选择的D&E名曲会是？
银赫：〈'Bout You〉是总是在播放清单中的歌。〈Growing Pains〉、〈'Bout You〉
、〈Sweater & Jeans〉。我是比较喜欢感性一点的曲子的。
东海：我是会随着情况有所变化。运动的时候要让情绪高涨一点的话会听〈Danger〉。
主打歌〈Growing Pains〉在发行当周获得了音乐节目一位，当时发表感言说“会让大家
持续地听到好音乐的”，看起来是好好地遵守了约定呢？
东海：以我个人来说的话是觉得有好好遵守约定。每次读到“这次音乐真的很棒”、“跟
歌词有共鸣”这样的文字的时候，就会觉得“我想用音乐说话的想法有好好地传达出来了
啊”。持续地让大家听到好音乐，也可以说是我和自己的约定吧。
2016年
是两位都在军队里的时期。有互相给对方写信吗？
东海：在训练所的时候我们有互相给对方写信，两个人写的内容其实差不多，大概是“你
那里怎么样、我过得很好、我们退伍之后要先做什么”这些。虽然是这样，但因为太珍惜
那个信了，不是一次全部读完，是读了几个字后放著，然后又再拿出来看，这样珍惜著读
的。
很好奇你们在入伍前有聊过些什么吗？
银赫：入伍前烦恼非常的多。真的聊了很多，但也是决心要好好计划、继续努力。也因为
有这样的想法，现在看起来我们两人当时只相隔两天入伍真的是做了很好的选择。因为就
尽可能地减少了空白期，退伍后就能马上一起开始活动。
东海：我是相反，入伍前都没有过不安的想法。这个到现在也是一样的，我有用我的音乐
活动的信心。哥哥们先入伍的时候，我也是说不要担心。不管谁在军队，会有其他成员来
守护这个位子，不要太担心就去完回来吧，我是这么说的。
2017年
退伍后开始了Super Junior-D&E FAN MEETING “Hello Again”。在军白期完全无消无
息的状况下，见到粉丝的时候第一个想法是？
银赫：感谢不也是有很多种嘛。那时候感受到的感谢是感激、抱歉、到揪心的各种情感混
合在一起。是“这些人们是真的等了我们啊”这样的想法，在看到眼前的粉丝们的时候，
入伍前的不安就都消失了。
2018年
发行了迷你二辑〈'Bout You〉。〈'Bout You〉MV是在美国纽约拍的，在难以出国的现在
，看当时的影片更有种特别的感觉呢。还记得在纽约时的场景，或有过什么样有趣的故事
吗？
东海：那时候天气真的很热，但不管做什么都很开心。拍摄期间会喝咖啡或是吃早午餐，
享受着小确幸。我很喜欢在海外记录下D&E的新样貌。还有虽然是题外话，但是在〈
Oppa,Oppa〉歌词里有“东京、伦敦、纽约、巴黎 oppa oppa”这个部分，因为在东京、
伦敦、纽约都拍了MV，就和银赫说著有一天要在巴黎拍MV。为D&E写有巴黎风格的音乐是
我的任务。
银赫：不是工作，而是以旅行的心情消化了行程。工作人员们也都是和我们长时间合作、
默契很好的最佳团队，所以在拍摄途中也照了很多照片，去吃了很多好吃的东西，逛了各
式各样很多的地方。尤其东海对纽约很熟，就会带我们，还有过某一天说是有好吃的汉堡
店就跟着他去，结果见了东海在纽约生活的军队后辈，然后还一起玩了。
2019年
迷你3辑《DANGER》发售的同时，开始了“THE D&E”演唱会。这是分队在国内的第一次单
独演唱会，在站上舞台前有什么想法呢？
银赫：“这个能完成吗？”真的是这么想的。在海外演出的话，规模和预计人数等在某些
程度上是可以预估的，但正因为国内演唱会是第一次，完全无法预想。如果还能在国内开
演唱会的话，会想试试看不同风格。因为D&E有很多能和观众一起配合的歌曲，像Live Band
或是多场次小规模这样的应该也很棒。虽然大规模的演唱会也很好，但能和观众有更近
距离配合默契，然后在全国巡回演出，感觉会很棒。
还记得在去公演场地之前做了什么吗？
东海：一直不停反复地听演唱会的歌单。无限反复。虽然是很熟悉的音乐，但用像是第一
天一定会忘记的想法去听，好好地把顺序背了下来。
2020年
去年发行了大约3张专辑。迷你4辑《BAD BLOOD》和迷你4辑特别版《BAD LIAR》，
再到日本单曲《Wings》，展现了多样的概念、新颖的表演，D&E毫无止尽的音乐泉源是？
东海：不停的沟通。和银赫聊天的话，新的点子就会不断产生，会感觉到我们想做的真的
很多。我是音乐，而银赫是在表演和舞台方面会有很多想法，把这些全部都合起来，就诞
生了我们的音乐。
银赫：到目前为止，我们好像还有很多没做的，所以有着想做更多的热情、企图心，还有
自信心。总之我想做的真的非常多，也有着无论是什么，和东海一起的话就全都能消化的
自信。
那么D&E有想挑战的新的音乐类型或是概念吗？
银赫：音乐上的话，想尝试正规的乐团音乐，还有正统Hip-hop，也想和其他的艺人合作
。概念上的话，先前做过Funky Disco、清爽Hip-hop、强势概念了，之后想尝试真的很性
感的风格，或是在太晚之前，试试看超级清新可爱、鬼灵精怪的感觉。(笑)
2021年
终于等到了D&E国内的第一张正规专辑了。这个问题是没办法错过的，有什么感想呢？
东海：从1到10把数字排著看的话，1是开始，而10是结束嘛。但在出道10周年出了正规1
辑，有种新的开始的感觉。
银赫：能以分队活动10年真的只能感谢了。这都是多亏有很多帮助我们的工作人员们，还
有当然，是托支持着我们粉丝们的福。还有和东海能关系好好的直到现在，这些我都觉得
很满足。所以这次真的是抱着“让身体粉碎得做吧”的觉悟，好好地准备让它成为一张能
为粉丝们带来力量、像礼物一样的专辑。
快要到D&E正式出道10周年的日子了，当天有什么只属于两个人的特别计画吗？
银赫：和公司讨论一下，如果能做点什么就好了。
（不是，是指只有你们俩的计画）
银赫：我们俩的计画喔？通常应该会吃个饭吧？哎唷，好奇怪。
应该会打给东海说“我们10周年了”，彼此都辛苦了，然后想跟粉丝们说谢谢。
东海：我想起9周年的时候了，我们用SNS连线一起直播。这次也是有机会的话能开个直播
就好了。除此之外应该也会打电话给银赫说谢谢，能和你一起真的很幸福，以后也要继续
，就拜托你了。