Long time no see~
上次发活动翻译文，已经是两年前了QQ
我先打个前提！这音档是韩饭朋友提供的，所以不会外流~
相关影片跟内容网络上都有，大家可以找找
其实，我在想要用哪个分类想很久
（如果有觉得更适合的分类请跟我说～）
因为我...月初才刚飞一趟韩国过生日顺便看李赫宰公演
结果一回来就看到公布李东海要开生趴
瞬间陷入人森纠结，如果开在假日的话，我就不用请假了啊啊啊啊
不过还是跟朋友要了音档来分享文字稿给大家
这次大概耗时了6个小时而已！
比李东海第一次生趴翻译少了一半的时间(世界感动)
李东海第一次生趴就有说他一直想办一个祝大家生日快乐的活动
来得这么突然，打的我措手不及
不过一想到他一直记得这件事，就觉得有点感动
而且这次在听音档的时候，真的有觉得李东海比之前更长大了
至少我可以听得懂他在讲什么，也比较不会有卡住的状况
(字可能有时候还是看不太懂)
吾家有儿初成记 欣慰欣慰~
万年不变的备注：
我尽量翻译了，如果有不顺的地方请见谅
有错误的地方欢迎站内信~ 如果我有空的话，会再来修修内文
这次比较少翻ELF说的话，所以如果有觉得突兀的地方
大概就是李东海听到了什么在回复
另外，因为这次没有去到现场，所以没办法像之前那样补充现场小插曲
本次翻译我就是个莫得感情的翻译机
一样就是很长的前言～ 以下正文！
海：
安妞哈谁唷～
好久不见了吧？从演唱会之后，很久没这么近距离的见面了吧？
大家都过得好吗？老实说昨天一想到能这样和大家一起度过，昨天有点兴奋！
大家也很兴奋对吧？
昨天很兴奋，还弹了下吉他
先来自我介绍一下
大家好，我是super junior东海，屋哩嫩苏坡鸠你 喔诶哟
有点小心翼翼的对吧，因为我没有这样喊过，所以有点紧张
每年...虽然没办很多次，我不是也有办过一两次生日派对吗
我一直都想要弄的更有意义点，我们一直都收到大家的爱
有已经过完生日的人，也有11.12月才过生日的人
因为我想要祝大家生日快乐，所以就办了这个
大部分的人应该都已经过完生日了吧？
已经过完生日的人...? 那之后才过生日的人？
ELF：12/31！
海：31日？哇，一出生就多一岁了
ELF：是两岁！
海：
两岁？啊对是两岁
(解：韩国出生算一岁，过一年再算一岁)
ELF不是有很多亲朋好友吗（破音）...啊为什么破音
我就在想就算有很多，但如果我能给大家祝福的话，是不是也有意义
所以就弄了这个活动，也谢谢大家来参加～
能够近距离见面，不错吧～不错吧？
我本来和成员一起的话，都不太怎么说话的
但是如果我今天不说话的话，这气氛是不是就会变得有点奇怪了呢～对吧
不过就算不说话，就这样看着对方，不是也挺好的吗？
要不我们就单这样看着就好？
嘶～我知道了，即使时间很短，但为了和大家一起度过这段时光
我想了很多东西，也准备了很多，现在就一起进行吧～
坐后面的人看得清楚吗？了解了～那我们现在开始吧！我可以坐下吗？
ELF：好～
海：那我坐下了喔～
第一个准备的corner是机智的东海生活
海：
大家都知道吧，事前ELF写下对我感到好奇的TMI
其实TMI这个意思呢，是“即使是很小的事，但真的疴....too much”大概有这样的意思
不过因为大家都很好奇，我还是来仔细地回答大家
第一个：东海的airpods名字是？
海：
喔？这个有很重要吗？为什么？这个为什么很重要？
但是要怎么知道airpods的名字？
我很认真的在问这个问题的，是要去哪边看？从app看？
喔？这样喔？蓝芽设定？啊～是在说那个吗？D.H
ELF：...啊...哈哈...
海：
超无聊的对吧，超烂对吧，我就设D.H欸，很无聊吗～
又不是纯粹为了有趣，是因为你们就想知道对吧？
其实我不太用这个的，现在想想，大家不是很常叫我豆海吗，设这个怎么样？
不怎么样吗？反正呢，我是设了D.H.
嗯....好像真的不怎么样呢，下一个问题
第二个：东海从ELF口中听到什么话，最有动力
海：
你们说了哪些话？对我说？说了哪些话？
很有趣？喔！这个好！我不可能不有趣的～
我虽然在成员之间是那样
但如果是和朋友的，是会让朋友笑到美丁美当的
你们现在不也笑了吗？
是成员在我旁边，把我遮住了，不然我在其他地方是很可爱又很有趣的～
不过最给我力量的话是说 很喜欢听我的歌的时候
为了给大家一个很棒的礼物，我很认真的在作词作曲
收到或听到这样子的称赞的时候，喜欢我们的歌，有共鸣的时候
就有种啊我们的歌真的很棒，很有价值的想
当然还是听到说长得很帅的时候，心情最好
ELF：长得真帅～～
海：
果然这最能让我得到力量～
所以为了能让大家看到我最好看的一面，我很努力的在运动～
ELF：掐咧艘～
海：
没错，就是为了听这种话，所以我很努力
下一个问题，....啊...一个人好难...
第三个：起床后、睡前、吃饭前有什么一定会做的事，或者是有其他一定会做的事
海：
各位有什么一定会做的事吗？起床后？运动吗？是非常好的事情呢～
如果要很正确的说的话
起床后，喝热水，冥想，非常短的冥想，然后切苹果
切完苹果之后，边吃苹果边想今天要干嘛，边准备去运动
做完运动之后，吃一份鸡胸肉
还有前一天先煮好的鸡蛋，吃了五个！
现在听下来应该没有这么好奇了吧？
接下来.....不是吧，不是要在吃苹果运动之前就要刷牙吗
如果没刷牙的话，不是有点那什么吗？
那是我最喜欢的事情呢
运动完之后吃东西，然后差不多过了一个小时，吃饭
肉、海鲜或者是一些好吃的
之后就回家，我一般差不多九点多十点到家，准备一下
稍微写个字，看个电影
嗯...虽然应该要早点睡，但最近都很晚才睡，大概两点、两点半左右
这大概是我一天的日常生活
工作...啊还有打网球，最近有点忽略网球了
还是有去的，一周大概去个两三次，偶尔打网球
有时候不冷的话，会骑下脚踏车
我的日常生活除了音乐、运动，还有旅行，差不多这样
还是我要来试试喝酒？
虽然有人说还不错，我对酒蛮好奇的，各位不要喝太多酒喔～
洋酒这类的，不要喝太多，为了健康～
这个问题全部都回答完的话，会超过时间的...大家结束之后没有约吗？
啊今天有从海外来的吗？
是本来就在韩国的，还是为了这个才来的？
是为了这个生趴才来的吗？做得非常好～
第四个：东海吃的鸡胸肉？
海：
大家不是不吃鸡胸肉吗？吃吗？当零食吃吗？
我是当零食来吃的，是在吃啦，不过其他好吃的东西更多
我其实记不太起来名字，哪个都吃
不过最近在吃低温慢煮的那种鸡胸肉，吃起来比较不这么柴
虽然我不太确认是不是这个名字
第五个：东海欧爸现在网球实力如何，能参加比赛吗？
海：
可以的，但是会输给那些经历很丰富的人吧
大家不是有看过我打网球吗？
我之前开的直播，网球是一个很难的运动，你们知不知道
你们觉得就是打球对吧？大家体验看看吧
打了一年也还是不太行，真的是很难的运动
我可是很有自尊心的
我之前三个月期间，每天上了四小时的课
真的是受到冲击了，想说这应该是很快就可以学会的运动吧？
但是真的～～好难
所以为了要快点学会，所以每天和小学生一起上网球课
这些小学生真的打得很好，我只觉得跟他们打我会输
大概三四个月的时间，很认真练习
还是有增进一点实力的，不论如何，我很推荐网球
会流很多汗，还能减肥，是最棒的运动，大家都在减肥吧～
第六个：东海欧爸每天喝几杯咖啡
海：
两杯！就两杯
不过如果有拍摄或者拍ＭＶ等需要熬夜的时候，会喝到三杯
起床的时候喝一杯，六七点的时候再喝一杯，这好像也是有个习惯
在拍摄的时候也会喝，大家都喝几杯
ELF：不喝
海：那干嘛问，你们又不喝
最后一个：东海欧爸是使用什么柔衣精？
海：
downy？downy的颜色？蓝色，因为是苏揪嘛～用蓝色的
再来一个最后一题，因为很好奇，如果能出现更有趣一点的题目就好了
(解：不同颜色有不同的味道）
最后一个-R：东海和银赫，谁的力气比较大
海：
我真的有一个弱项，比这个我会输，就是比腕力
腕力不是单单手腕用力，还需要一点技巧
我的手腕非常细，因为我之前有尝试过，比较不太能长时间撑住
但像推举（press），下拉(pull down)运动等等，其他项目之类的
(听起来是一脸小骄傲的语气)
只有比腕力这个我真的不太行
以前不是有那个影片吗，演唱会时银赫跟始源比腕力的影片
银赫哥（ELF：银赫哥哈哈哈哈哈）、特哥、艺声哥的体型不是比较偏瘦吗
但是力气真的很大
虽然体型偏瘦，我也是偏瘦的，但他们力气真的很大
“原来不是单纯肌肉上的力气，还有本身就有的力啊”
和银赫这个嘛...不说了
下一个环节吧 TMI...这个有帮助到大家吗？
下一个是ELF对李东海有多了解
海：
大家在入场之前都有拿到吧？都做完了吗？那只剩我欸
姓名...李东海...好，第一题开始
第一题：东海最常想起ELF是什么时候？
1. 作词作曲时
2. 躺在床上，睡觉之前
3. 录danny show时
4. 和成员们在一起时
5. 其他
海：
大家不要帮我定答案啊，是我选我想要的答案，安静点，等等
（念选项）
选几号比较好呢～？五号？
等一下，这个好难啊，我呢，我选一号！
第二题：东海最喜欢哪首自作曲
1. One More Chance
2. Haru
3. Alright
4. California Love
5. Growing Pain
海：
大家也觉得很难吧，每首都很好啊～
不过大家最喜欢的不是不要疼吗?
ELF在D&E所有的歌里面最喜欢不要疼了，对吧？
那么.....，为什么说要1号？
啊，团体歌的话吗？那就选1号吧～
你说什么？随便写？
(这里饭的意思应该是说他选答案很随性)
我这首歌随便写吗？我因为这首歌掉了多少头发啊
我有多认真压力有多大啊
我在军队写这个有多难啊，又不能出去，只能在屋顶写
是边想着各位边写的歌呢
第三题：东海最喜欢的发色
1. 黑色
2. 银色
3. 金色
4. 粉色
5. 蓝色
海：
大家最喜欢什么颜色？2号？3号？4号？5号？（明明大家都在喊1号）
我个人呢，比较喜欢1号，但是呢，请听到最后～
如果是作为歌手的话，大家会喜欢3号...我是这样想的啦
不过呢，不过啊我现在不是染发了吗？
是喜欢有染色的还是喜欢黑发？都喜欢吗？
那答案就随便我选了喔
那么，既然大家都选了1号，我喜欢跟人对着来，人家要我这样我偏不要的～
那我...选3号，现在不漂发了
第四题：东海这个瞬间最想念的成员是？
(成员1~8号)
海：
说实话，我谁都不想，我现在是来见ELF的欸
我现在没有想谁，也不想要想，现在只想着各位
真的要有sense的话，9号ELF，大家都选错了吧～
不要选这个吗？那就随我选了喔，9号ELF，现在大家都错了啊，但是～
（李赫宰接线成功）
赫：（尖叫声淹没了李赫宰声音）
海：怎么突然有声音，是在干嘛
赫：啊可以了，摸呀？摸呀？
就算说摸呀，大家好像也很开心欸～摸呀～摸呀
海：干嘛突然摸呀？
赫：摸～呀！
海：哎唷 摸呀～
赫：在公演场呢
海：你在干嘛，为什么不来！
赫：呀！你在干嘛啊
海：我这里是FUERZA BRUTA
赫：呀！
海：干麻？
赫：把全部的人都带来这里
海：那这样的话...现在要叫巴士了，观光巴士
赫：我来帮你叫kakao taxi
海：要叫40台观光巴士了
赫：跑来就行啦，快来～
海：ELF跑不了了，因为有点年纪了
赫：啊...这样吗？
海：年纪有点...你知道的
赫：啊好，我知道了
海：不是啊，在干嘛呢，这么突然
赫：摸呀！
海：我问你是在干嘛！
赫：什么啦，跟我说一下啊
海：为什么不来！
赫：你干嘛老是在我不在的时候做这种活动！
海：你干嘛老是在我生日的时候不在！
赫：你生日的时候我整天都跟你一起啊
海：但今天不是我的生日啊，是ELF的生日啊
赫：在我看来，也不是ELF生日啊
海：不是
赫：就是个没有意义的日子
海：虽然是个没有特别意义的日子，但因为聚在一起，也是有意义吧～
赫：但是我不是不在那吗～
海：你现在不是在别的地方吗～
赫：所以我不是叫你过来了吗！！！
海：这里ELF更多，你快来！！
赫：ELF啊，快点来啊
ELF:啊啊啊啊～
赫：就只是尖叫，不会来的吧
海：啊但是为什么突然打电话来
赫：不是我打的啊 哈哈哈哈哈哈
海：那不然是谁打的
赫：肯定是制作组打的啊
海：你真的很随便呢，叫你接你就接
赫：我现在在等著（表演），所以才打了电话
海：那你跟ELF讲一句话吧，现在是帮ELF庆生呢，请说一句话
赫：ELF啊，虽然也不知道你们到底是什么时候生日
你们就当是今天生日，和东海一起度过快乐的时光
虽然你们现在来公演这的话更好....我会努力的表演的
还有剩下几场公演，大家下次一定要来看喔
海：跟我们说一下还有哪几天有？剩下的公演日期
赫：现在剩两场，12/10.11
海：喔...我有行程了欸..
赫：2场中....你说什么？
海：我好像没办法去
赫：你没有行程，我知道你的行程...
你什么都没有，两天都没有
今天艺声哥有来这里，李东海什么时候来呢～我会等著的
海：我会把这里全部的ELF都带去的
赫：都带来吧，我来帮大家买票
海：这里准确来说有495位喔
赫：哈哈哈哈哈哈哈哈哈
海：行吗？
赫：哈哈哈哈哈哈哈哈哈
海：这里准确来说有495位喔
赫：来来，先来
海：各位，我会去末场！帮大家点些爆米花吗？我会带着这里的495位一起去的
赫：那就让东海去接大家吧
海：我们末场见～你赶紧跟大家再见，我还有很多事要做
赫：那李东海xi快点说你想要什么生日礼物
海：他一直说要给我生日礼物，让我赶紧跟他说想要什么，要买什么呢？
ELF：贵的！！
海：贵的？房子？
赫：你说什么？
海：银赫现在一无所有啊
赫：哈哈哈哈哈大家都知道吧，我现在身无分文
海：我会挑一个适当的，跟他说，然后为了感谢他送我礼物，我会发认证的
赫：但我有点..羡慕有点嫉妒你们那里欸
海：不好意思，有点占太多时间了
赫：谁占太多时间了
海：有点占太多时间了，银赫xi
赫：所以现在是要挂电话了吗？
海：请挂电话
赫：我很忙的，我现在要去表演了
海：不是八点表演吗？
赫：对啊
海：还剩20分钟，请去刷牙
赫：那我要听一下ELF的声音再去
海：ELF的声音嘛，ELF说一下FIGHTING～1、2、3
ELF：FIGHTING~
赫：玩一玩赶紧回家喔
海：等等喝一杯吧
赫：喔好啊
海：喝一杯～
赫：喔～
海：你进去吧～
赫：喔～我走了喔
海：好了第五题
ELF：第四题！
海：
第四题刚刚不是回答过了吗！9号ELF！选别的？
好啦我知道了，因为刚刚银赫打电话来了，就选银赫吧
第五题：东海最喜欢的小卡是？
海：1号 (和妈妈一起拍的小卡)
第六题：现在这里哪个年龄层的人最多？
1. 10代
2. 20代
3. 30代
4. 40代
5. 50代
海：
不是5号吗？3号？
你们说20代吗？你们要说实话啊，我的心智年龄也是在20代的
2号吗？
第七题：东海伏地挺身一次能做几下？
1. 10个
2. 15个
3. 20个
4. 25个
5. 30个
ELF：\做一次/\做一次/\做一次/\做一次/
海：我要回去第六题！10代！
ELF：我！
海：
啊要说真的啦，虽然现在光线不太好，不能看清楚
但大家真的不能说谎！会被抓走的！现在外面有警卫的！会被抓走的！
接下来第八题
ELF：第七题！！！
海：第七题怎么了？
ELF：\做一次/\做一次/\做一次/\做一次/
海：没办法做给你们看的
ELF：诶～～～～
海：我刚刚做了才来的
ELF：诶～～～～
海：那...那就十个？你们说几个？30个？是说认真的吗？
我是可以做啦，但怕流汗，好啦我知道了，那么...
（真的做了30个）
第八题：东海觉得最像自己的角色是？
1. 小龙
2. 小火龙
3. 羊驼
4. 小恐龙
海：
有看前几天的Danny show吗？不是出现了羊驼吗？选羊驼吗？好啦好啦小火龙
第九题：东海休假日的起床时间？
1. 早上七点
2. 早上十点
3. 下午一点
4. 下午三点
5. 其他
海：
最近呢...选其他，11点半
我最近睡得不太好，很常睡一睡突然醒来，本来是很早起来的
第十题：东海一直带着的必需品是？（除手机外）
1. 高蛋白饮料
2. 牙膏牙刷
3. 酪梨
4. 帽子
5. 银赫给的围巾礼物
海：没错～2号
海：
那现在有十题都答对的人吗？为什么没有？
啊那我再重选一次，改了这个就会有人全对吗？
ELF：没有
海：
为什么没有？第四题？第三题？是要怎么做？改哪几题就行了？
第一题1号，第二题1号，第三题3号，啊...只有两个人吗，那我改这题？
但就算这样也不一定满分吧？
那第三题改1号，不能骂我喔，是为了让大家都对，还有咧？
第四题不是选5号吗？
第五题1号，第六题选2号，第七题30个
第八题2号，第九题2号，第十题2号
可以了吧？6位？
可以跟你们说要给什么吧？
满分的人呢，我拍的照片，相框三个，是我的珍藏品，我会在后面签名
大家都知道我喜欢拍照吧？
（好像是在讲照片的事，为了拍一张照片等了很久）
其他也全对的人，我会送你们拍立得的～
海：
我想要祝大家生日快乐，大家过生日都会做些什么？待在家？
会在朋友一起吃生日蛋糕吧～绝对不能漏掉蛋糕～
所以我准备了蛋糕～蛋糕～请～～出～～来～～
这个是蒸糕蛋糕，白蒸糕不是带有长寿的意思吗？
我希望大家和我还有苏啾可以一直永永远远过生日
互相祝福，能够一起度过更多日子，所以准备了蒸糕蛋糕
（生日快乐歌）
海：
虽然现在不是唱歌的场合，但生日还是不能少掉歌曲对吧～
你们想听什么歌？不要疼？雨不走？你的名字？（就唱了一小小小段）
还有什么？（唱了california love）
大家知道J-DUD吗？今天会和我一起，请出来～
唱什么歌比较好呢？
先唱生日快乐歌（生日快乐歌round 2）
海：好了结束了，你可以回去了，我有想到一首歌，摸掰～
但要一起唱喔 wowwowwowwow，知道吧？来练习一下吧～（唱了bout you）
大家唱的很好呢？还想听什么？哪首？lost？
我前阵子在youtube不是有拍了个影片吧？
那就唱一下lost吧～（唱了lost又唱了不要疼）
之后在演唱会或者D&E演唱会，会给大家表演更帅的歌的
ELF：什么时候～～～？
海：
SM？知道SM吧？
我们也是有在想的，现在苏揪不是还在巡回吗？
这个结束之后可能会出专辑～
下一个环节～
现在是我听ELF的愿望的时候，提前收到大家的愿望了，要抽几个？
第一个愿望：小荳子三行诗
（这个我认真听不懂哈哈哈，求救去现场的韩饭友友也失败）
海：请站起来（笑场），不要害羞！那就和朋友一起吧
三位都是中国饭吗？我现在是来到中国吗？很高兴见到你们
有变成很好的回忆了吗？愿望是什么？...啊小荳子的pose吗？
第二个愿望：想听换乘恋爱的“努那明天见”东海版本-和东海玩糖醋肉游戏
ELF：安妞哈谁唷，我是中饭
海：真的是很感谢你们，（中文）韩国的节目换乘恋爱你看了吗？
ELF：阿尼唷
海：（中文）没看？看了吗？
在节目里面，有一个男的跟一个姊姊说“明天见喔 努那”
知道糖醋肉游戏吗，我可能...会输，我游戏不太行
（ELF输了）
不然用中文玩吧？
ELF：没关系吗？
海：（中文）没问题
海：啊又是我赢了吧？那怎么办
ELF：你就直接做吧！！
海：请问你的年龄....
ELF：99年生
海：那就不是努那了耶...
最后还是做了
第三个愿望：大学入学考试D-DAY3，请给来看东海的高三生们一句话
海：
刚刚不是有高三ELF吗？7位？
ELF：我是重考生
海：
没事的没事的，那这次也要考试吗？
有认真准备吗？用猜的吗？还是真的会解题？
会不会写一写睡着？
有很认真读书的人，也有在准备其他科目的人
也有对考试不太行的人，不过不要紧张，开心的考试
可能会问说要怎么愉快的考试
就享受这个考试，即使压力很大，但这也是个过了就不会再重来的事
尽你所能的考试，知道了吗？
ELF：好...
海：
好像有气无力的耶，我那时候可是考得很快乐的耶
第四个愿望：请给photo time～
海：
啊撒娇？戴发饰？
全部的ELF请拿起你们的手机，好好的拍吧～
因为是ELF的生日....
哇大家手机都用得很好欸
（影片看起来像是被妈妈要求拍照的小孩哈哈哈哈哈哈，还要求各种姿势的那种）
海：到底为什么会喜欢这种啊？我真的是要疯了
ELF：一起拍照吧
海：
喔？我不要～.....
那用我的手机拍，之后再上传
海：嗯...拍得很好～那我明年再上传～
海：今天呢～干嘛？不要走吗？我也不想走啊
但我准备的都结束了，那把灯打开，再拍个照吧！
(这里我朋友已经在收拾东西了，所以听不是很清楚)
海：
大家也是我的礼物，感谢大家来参加
不论是本来就待在韩国的人
中国、日本、泰国、台湾、香港等等
虽然我没办法把全部的国家都说出来
但很感谢大家从遥远的地方来
就算只有一点点时间，之后也会尽量准备这样的活动
今天真的真的很感谢大家
现在也快年末了，希望大家能跟亲朋好友幸福快乐的迎接年末
大家要健康，不要感冒！
我这礼拜去香港，下礼拜也会去台湾，我会好好的去去就回的～
谢谢大家，回家小心～
伪李东海生日趴结束～～～
祝大家下礼拜都有票，能够好好的看演唱会
没有票的ELF，也都能尽快的找到票！