昨天发售的日杂with，member单独放问部分的翻译
主要有几道题让他们回答，但并不是每个人都回答了全部的问题
果然是自由灵魂的团体
1・请告诉我们自己以外的成员”super的部分”或者值得尊敬的地方
2・有没有被音乐帮助、拯救的经验？
3・团体，对你来说是怎样的存在？
4・对你来说SJ是？?(3、4题很像我知道)
5・受成员们帮助的小故事
6・新曲“I THINK I”宣传或者专辑要怎么展现特点呢？
7・SJ演唱会值得注目的地方是？或是给还没看过演唱会的人，会如何介绍呢？
8・给日本歌迷的留言
在微博上有些错误的翻译让喜欢东海的姊妹们误会云哥哥好像在批评东海
我在微博上发了正确的翻译以后果然有人私信我说能不能转，因为她看到东海的唯粉很气
…
希望大家不要被误导了，我就没照顺序先放云哥哥的部分
艺声-1984年8月24日生，是集外貌、美声与感性为一体的super sense拥有者
1・我主要是进攻一些平常比较少被大家提到的部分(笑)特：宣传自己的能力相当优秀，
换个方式说就是“关种”吧(笑)。还有就是非常勤俭，到死之前应该都无法花完自己赚的
的钱。童：是我目前为止见过的人类里面最能睡的(笑)。我敢说他未来的人生里也绝对不
会有用到安眠药的一天。冬天的车里、晃到差不多要坠机程度的飞机里面也能睡得很安详
，是非常了不起的才能。赫：太过冷酷、太冷静了，有的时候甚至感觉不到他有人的气息
。跟机器人似的(笑)，如果能跟我稍微综合一下多好呢。海：误听的才能很厉害(笑)，因
为这样，常有无法理解人家在说什么的情况发生。不知道是不是欠缺一点集中力，虽然外
型看起来很有男子气概很帅，但意外的是个天然呆。源：像小孩一样，跟外表完全不同(
笑)。很希望获得别人的认可，很想被人赞美，像小学生一样的纯真。但并不是说他精神
年龄很低唷。旭：非常的纤细。像女生那样的细致，跟女生好像很谈得来的样子。这样的
纤细是很具感性意味的，所以我擅自认为他受女生欢迎的秘诀也是从这里来的。圭：典型
的忙内。喜欢恶作剧、爱撒娇、爱闹别扭。日常的一举一动都表现出他就是个忙内。对人
恶作剧时，如果反过来自己被同样的恶作剧捉弄的话，就会觉得很受伤，这点很单纯很可
爱
PS微博上的翻译直接翻成云说东海很笨,,,,
云哥并不是毒舌，没有说东海很笨,,,
虽然无从考证韩文他讲了什么，但日文写的是天然ボケ
日文用天然形容人的话其实是偏向可爱小傻子的意思
阿云虽然是我担，我也不觉得他会讲话那么重酸人啊
一个字翻得不一样语气从毒舌变成宠溺的大哥哥
始源-1987年2月10日生，拥有阳刚的外表，但内在却还是保有一颗少年的心的超级反差角
色。
1・特：我们是一群拥有超凡精力的成员的团体，作为队长，能好好地从高处俯瞰大家，
将这个个性派团体拉拢，很值得信赖。艺：不只是音乐，时尚什么的也很重视，品味很好
。是能够激发灵感的存在。童：特别在影像方面非常的有才华，看着他就会感受到他从里
子就是个艺术家。赫：对于舞台的热情不是一般程度，无论是我们演唱会也好，一直保持
著从出道开始就有的尽心尽力、真诚的态度。不允许有任何的妥协、源源不绝的努力姿态
很有尊敬的价值。海：写出了“One More Chance”，真是一首名曲。分队的活动也不
断的挑战新的事物，是个有创意的人(笑)。旭：最爱的声音，最爱的唱歌方式。觉得他作
为歌手的逐渐成长的姿态很厉害。圭：不只是歌唱得好，(唱歌)与艺人的之间的平衡感很
棒。应该还有尚未觉醒的神祕才能存在。
3・身为团体的一员，维持自己存在的价值。不管到世界各地都是一样的，朝着代表亚洲
的POP STAR的目标前进。
利特-1983年7月1日生，总是贴心的照顾现场每一个工作人员，是超级体贴的队长
1・因为我是队长所以比起个人”super的部分”，我更重视SJ作为团体来说有多super
，请你务必强调这点(笑)。一开始以偶像组合开启了演艺生涯，之后也挑战了综艺、演戏
和音
乐剧等，积极的组织各方面的活动。只要被问到“最想实现的梦是？”，回答了“希望在
各个领域都能获得肯定”，实际上我们的成员也真的各自都在擅长的领域地到了赞赏
。因为有了这些个性独特、专长不同的成员，当我们聚在一起的时候才会产生无法预测的
化学变化！只要大家聚在一起的时候，总是很兴奋地期待着接下来会发生什么，相信未来
也一定是这样的。
2・想用音乐疗法这样的说法来形容音乐治愈人心的力量。出道前经常听着前辈们的歌曲
，互相鼓励、一路努力过来的。这个世界上，需要的是符合你当下的情境，经常能陪伴你
的音乐。无论工作、恋爱、或者家里的大小事都好，遭遇巨大的难关时，收到了“被SUPE
R JUNIOR的歌曲拯救了”的信，只要一想到我们的歌曲也能治愈人、拯救人，给人带来帮
助，这个团体继续活动下去这件事情，是多么让人觉得幸福呢。
神童-1985年9月28日生，融合艺术与幽默为一体，超级多面相的男子
1・特：最近好像变成了SJ的妈妈了。越来越会照顾人，家事也做得比以前更上手呢。料
理啊，收拾打扫也更做得好了。艺：我觉得外貌排名第一，很帅！赫：对我来说是很棒的
商业伙伴。银赫的舞台导演和我拍摄影片的已经是密不可分的关系了，所以不用担心会吃
不饱(笑) [不怕没有工作的意思]海：无论是以前还是现在的外型都很帅啊。还有，我也
喜欢东海的声音，作曲也很强，很能信赖，帅气的部分很多呢。源：跟以前比起来变得柔
软许多了，以前感觉比较油腻腻，现在渐渐变得稍微清淡一点了(笑)。很能融入群体，但
个人活动的时候也很能展现他最好的一面。旭：以前对于健康的坚持很多，对于食物喜好
也很激烈。不过最近开始感觉到他活得比较轻松，也越来越值得依赖。圭：与生俱来拥有
身为艺人的才华的人。综艺也很吃得开，歌也唱得好，耍成员的时候，常常不经意的显露
出恶魔窥视的样子(笑)。不是大恶魔，是小恶魔，时不时耍点小滑头那样的。
2・最近年轻一辈不知道SJ的孩子还满多的，但是却知道“SORRY, SORRY”。音乐啊，歌
曲啊，这些都是一辈子的东西，一辈子只要有一首出名的歌，就能被广为所知。我对于身
为唱“SORRY, SORRY”的一员这件事情是相当感到欣慰的。
((((太长了，下集待续))))

孩子都是宠出来的啊 怎么会嫌弟弟笨 傻眼

谢谢翻译!!对弟弟们好宠溺!!

谢谢翻译～～～～

如果排版哪里看起来还很奇怪的话请告诉我 我已经改了很多次了（流泪）

推热心翻译～微博真的是可怕的地方@@

艺声和神童对圭贤的评语很可爱道地，很喜欢圭恶作剧时显露出来的小恶魔笑容想听艺声哥说恶作剧害到自己的事件 XDD

感谢翻译～云哥明明很宠东海啊！看他们互动很可爱～

非常感谢翻译><~~明眼人都看得出来艺声哥多宠弟弟们啊!微博那位，我是曾经看过有人说他是黑粉啦...真实性未知我基本上有看到别人转他的东西都会略过....我也想知道圭贤恶作剧害到自己的事件XDDD

谢谢翻译!!耶松松很宠弟弟们的啊，怎么可能说那样@@

想知道恶作剧害到自己的事件啊XD

谢谢翻译～～大家提到圭都有小恶魔式的恶作剧 可爱～

感谢翻译！！！

谢谢！！好有爱呀

把天然翻成笨的人才是笨好吗

谢谢翻译！

艺声对成员观察入微啊

感谢翻译～在微博上看到海饭的翻译是傻FUFU，也是表现出哥哥宠弟弟！

推！谢谢翻译

艺声根本宠弟狂魔！而且我觉得他真心把东海当小朋友在宠

感谢翻译!