https://mdpr.jp/interview/detail/1823840
https://i.imgur.com/lUAycFa.jpg
- 在这次采访前回顾了2016年的采访，当时说道"想要尽快出专辑"，现在实现了的心情如
何呢？
艺声：是的呢，本来是想要更早出的，但是世上有些事是不能如心所愿的....（笑）。
"尽最大力最快出"的话是实现了，我觉得也是尽自己之力最大限的完成了这个专辑
- ‘STORY’这一个主题是艺声先生自己的想法吧。
艺声：是的，我一直把自己心中的story在曲子里反应出来，很自然的就决定了主题。
恐怕会有很多听了专辑的人会感到‘STORY’就是自己的故事吧，就像我一直在说的
"想要做出能够和大家共有的曲子"，这次以结果来看应该也成为了我能够和大家一
同共有的‘STORY’了吧。如果看了歌词的话，应该会感到这像是我的经历，也像是
大家的经历一样，是一个紧系我和大家的作品。
https://i.imgur.com/cDAwZV1.jpg
- 以前听过有在着手作词作曲，有无数乐曲库存，这次的专辑是以从中选择的形式来制作
的吗？
艺声：当然也有从库存中选取的，也有为了这次的专辑专门制作的曲子。也有听取一些工
作人员的意见，选择了最贴合这次的主题感觉的曲子，最终成为了这个样子。
- 在日韩的solo活动一同进行之中，对于"在日本发售"的部分有特别去注意吗？乐曲风味
或是曲子选择有什么不同的地方吗？
艺声：虽然觉得无论是韩国还是日本都在同一延长线上，但由于发售时期的不同，乐曲的
背景也会有所不同呢。每个时期想要做的音乐也有所不同，自然地风味也会有变化
。虽然也想过要和这之前在日本出过的作品有些变化，但结果并没有很注意这个方
面，注意力集中在了对这个主题的个性上了。
- 关于作词曲，艺声先生是用韩语写下来再翻译成日语的模式吧。
艺声：是的，希望是把我的原创歌词以最大限度的直译过去的形式。即使是这样也稍微有
点不同的地方我也在检查著，看了各式各样的版本，在完成之前这样的交涉有过很
多次。
用韩语写完原创歌词的时候下了很大苦工，在满意之前不停地重新撰写，要找到把
这些全部同样的用日语去表现稍微有些困难。很微妙的有些不同，或是为了搭配旋
律必须调整词句的长度之类的。
- 有很慎重的考虑翻译后的语感呢。听了完成后的日语的歌词，有特别有印象的词吗？
艺声：留下印象的是...比起韩语发音的回响来说，日语的"一步，再一步"回响要更好。
而且我觉得和鸡尾酒中的"mojito"的发音很相似（笑），还有韩语的"kiss"发音是
"bobo"，再一步的"步（bo）"听起来就像"kiss（bobo）"一样。很有趣呢，回响很
棒的部分有好几个地方呢。
- 喜欢鸡尾酒吗？
艺声：不擅长喝酒所以鸡尾酒的味道完全不知道呢（笑）。
https://i.imgur.com/jMFRu4H.jpg
- 稍微转一下话题，在日本的期间，私下也去了各种地方充分享受了吧。在海外的度过方
式，会自己去计划吗？
艺声：是的呢，我是先计划下来再去行动的类型。
- 年末去伦敦旅行的样子也发了推特呢。
艺声：是呢，因为很忙所以几乎没什么机会去海外旅行，MV拍摄的时候去到捷克觉得真的
很棒，觉得"想去欧洲！"，就和弟弟一起去伦敦了。只有6天的时间，感觉稍微有点
短了。
- 有对伦敦印像很深的回忆吗？
艺声：虽然只待6天，没能遇到太好的天气，只有2天是晴天呢，不过也没有下雨就是万幸
了。早起去有名的观光地游玩了一圈。在各式各样的街道行走时，有整个街都漂浮
著艺术的气氛。也有班克斯的壁画，气氛真的非常好想要去第二次。
并且我本身就非常喜欢时尚很享受其中，在街上行走的时候突然被很多人拍了照。
想着"终于注意到了吗！"，那时候偶然正是时装周，各种名流集中在一起。被卷进
了那些有名人的队列里一起进了楼里，那里似乎是只有拿着招待帖才能进入的地方
，被赶出来了。太混乱了才注意到只是被拍了照片（笑）。弟弟在V签名被拍下了
照片，这才是很有趣的事。
- 旅行就是会发生这种慌乱事件啊（笑）。
艺声：时常在考虑下次去哪里，我既对欧洲绝赞的建筑有兴趣，也喜欢拍照，想着总有一
天要去一趟意大利。匈牙利的布达佩斯也很棒呢，夏威夷啊，希腊啊，想和家人一
起去家族旅行。Super Junior在夏威夷拍摄的时候只有我一个人要不是活动休止期
，或是和日本巡演相冲没能去成。
https://i.imgur.com/ydgksM6.jpg
- 旅行的经历也是音乐的灵感来源吗？
艺声：活动休止期间的周末会有空闲时间，经常去韩国国内安静的地方旅行。一个非常可
爱的别墅，有位一直一起去的成员，在那时写下了很多的曲子。
- 是休息日就完全忘记工作的类型吗？
艺声：不是...一直在考虑工作的事呢。
- 想到歌词的时候就马上用笔记记下来？
艺声：会用手机录音，因为笔记本也可以录音，所以基本都会带着出行。只是，伦敦旅行
的时候因为太开心了都忙忘了（笑）。
- 那么这次的专辑的主打曲的“Because I Love You ～重要的羁绊～”是在哪里考虑著
什么事所作的呢？
艺声：原本爵士的音乐就是我很想尝试的，但一直没能挑战。我记得应该是2017年，听着
爵士的音乐想到"爵士的铜管真的很棒啊"被击中心头。想要制作这样有魅力的音乐
，学习了很多。在认识的音乐人的搜寻，或是对自己的再搜寻。实际以在自己想要
做的音乐上再加入爵士的风味的形式进行了挑战，经历了3次失败。在失败后并不放
弃跨越过后，制作而成的就是这次的“Because I Love You ～重要的羁绊～”。
原本是打算在韩国专辑中收录的，但是正好和日本专辑的时机合到了一起。在完成
之后再进行编曲，最终形成了我所希望的进化型。
- 所挑战的音乐类型的方向性在频繁的变动吗？
艺声：是的。所以这次是偶然用了爵士风格，我原本喜欢的是明快的中等节奏的干净的歌
。比如说以前，我在韩国solo专辑收录的“Confession（无论什么话）”这样的曲
子。这个就是比较接近中等节奏的曲子，这次的专辑中最大化展现这个应该是“现
在去见你 ～If You～”或是“染上了 ～初恋～”吧。 “Confession”其实说是中
等节奏其实也比较接近舞曲，这次的2曲应该是把我所喜欢的风味很浓厚的呈现出来
了。还有，想要唱钢琴伴奏的，拥有丰富感性的帅气歌曲的时期，也发售了村上龙
先生所作词的“不说我爱你”这样的曲子。就是这样，每个时期所想要做的音乐都
有所变化。
- 有没有意识到世界音乐流行的趋势，或是因此受到刺激呢？
艺声：基本上没有。但是从这个意义上来说，去年在韩国发行的和请夏小姐一起的二重唱
曲《Whatcha Doin》是我的一次挑战。因为是有意识地制作了舞曲和流行歌曲，所
以这是能让生活在同一个时代的人们产生共鸣的曲子。
- 在《Because I Love You～重要的羁绊～》的MV中与女性一起演绎浪漫的爱情故事，是
根据歌曲的内容构筑故事的吗？
艺声：此次MV的故事和歌词100％不一致。有一部分内容被加进来了，比如"初恋"这个内容
，我饰演的作家是在想像中描绘了整个故事，表现出了心跳的感觉。是那样的内容
与歌词联动，不是MV=歌词。 "现在去见你～If You～"的MV也是用这样的方法。其
实也有在里面说日语台词这样的想法，想制作有着很酷的日语台词的MV。因为也出
演了日本电影（※2016年上映的主演电影《突然成为老师的我恋上了她》），所以
我觉得应该可以做到吧。
- 《For Dream~以梦想为目标~》是与成员东海、银赫的合作曲，在SNS上介绍说"
（和2人）带着相同的梦想一起走过来了"。
艺声：我出道前的5年里是作为练习生的身份，他们2人在同一时期也花费了5年以上的时间
作为练习生一起练习。我们这样长时间地追逐著同一个梦想，是为了出道一起前行
的意思。
https://i.imgur.com/4aUECj7.jpg
- 不久，SOLO巡演"SUPER JUNIOR-YESUNG Special Live'Y's STORY"就要开始了
（※采访是在SOLO巡演前）。此次的专辑，是从一开始就打算在巡演上公开的吗？
艺声：在制作中也有“这首歌比较适合来结尾的想法”不过，并不是为了演唱会而制作的
专辑。我不是先粗略计划之后再详细补充的类型。不管怎么说都是"跟着心走"的风
格，比如在作曲的时候，途中总觉得有些不同......这样想的话，就会被"这样是不
行的呀"的想法所覆蓋。是对自己的感性忠实的人。当然与演唱会的内容有很深的
关系，但是最终还是会一边制作一边根据自己的感觉来决定的。
- 作为SOLO的第3次巡演，有各自不同的概念，不过，有反过来改变不了的部分吗？
制作实况录音的时候，有想着绝对不让步的事吗？
艺声：与乐队现场伴奏，现场演唱。这是我的自尊心。只是，此次的巡演也有些不安，担
心各种各样的事。压力很大啊…。因为各种各样的日程奔波著，SUPER JUNIOR也有
很多东西要准备。与此同时，也会拍摄演唱会上使用的影像，所以首先要努力以最
好的状态来面对。有工作是件幸福的事，对于忙碌的行程也要怀着感恩的心态来接
受。
并且此次，有standing形式的音乐会，说不定会让大家感到不安。为了不让大家感
到辛苦，我会把快乐的时间传递给大家，所以不用担心。准备了让大家发出"哇！"
大吃一惊的内容。也有到现在为止的巡演没使用的影片，请期待。也有大家喜欢的
SUPER JUNIOR的其他成员唷，因为还没有开始，所以预先只能到这里(笑)。
https://i.imgur.com/hcmGfsb.jpg
- 抽象的问题......如果要给艺声的人生故事加上标题，你会选择什么词语呢？
艺声：是啊......人生还没有结束，所以不知道。如果觉得某种程度已经结束了，到那时
在试着考虑吧(笑)。
一同(笑)
- 是啊（笑）。我想问一下珍视语言专辑制作的艺声桑。
艺声：现在考虑的话......会成为星星吗？怀着想成为对谁来说闪耀的存在这样的想法。
并且，想对某个特定一人来说像星星一样的存在。实际上，我的歌词中有"美丽的星
球"、"花"等抽象性，但是也有很多这样的主题。虽然美丽，但包含了看不见的现实
意义。
- 请告诉我们在人生这个故事中，你觉得"满足"的部分，和相反，你觉得"还不够"的部分
，两者都有哪些？
艺声：虽然两者都有很多，但首先觉得满足的是家人的爱。然后是到现在为止粉丝的爱。
对于粉丝的爱，还不足够吗？回顾14年，我想了很多，在到达这个位置之前，我受
到了很多的爱。能够在日本活动，我觉得非常幸运，所以必须要感谢大家。并不是
说我1个人厉害，正因为属于SUPER JUNIOR这个组合，才有了现在的这个位置。
另外，还有些不足之处......不仅限于音乐，在各种各样的领域，还有很多想挑战
的东西。
还有一点，站在自己的立场上，真的从来没有好好的谈过恋爱。已经是相当大的年
龄了，所以有想恋爱的心情。因为至今为止几乎没有邂逅，所以在某个瞬间，会有
一种空虚的感觉，实际上，以"爱"和"恋"为主题尝试各种各样的表现，也感觉到了
极限。为了创作出更好的音乐，必须要体验到更好的形式的爱情和恋爱。
- 期待着更加鲜明的表现。 "不限于音乐"这部分，具体是什么活动呢？
艺声：作为音乐以外的领域是表演。有想在韩国做电影的愿望，电视剧也想继续演出。
想尝试新的角色。
https://i.imgur.com/DgVy58E.jpg
- 每个人都有自己的人生故事，有快乐的也有痛苦的经历。特别是现在，感到"非常痛苦"
的人，或者是遭到挫折的人，能给我们一些积极向上的信息吗？
艺声：这个包含在这张专辑里。是一首《Happiness～幸福的事情总是在我身边～》的歌
曲，写这歌词的时候，我也是相当辛苦的时期。什么都做不好，感到寂寞和孤独，
不过，如果有同样想法的人，读这个曲子的歌词时，应该能感同身受吧。
介绍韩语的原创歌词
"每天不幸福也没关系。但是幸福的事每天都在某个地方。
只是在那个间隙和没有富余的时间中，我们稍微错过了。
就算醒来不用找也在一起。
就像看不见也能感受到的风一样，已经在你的周围转动了"
- 非常感谢。最后，当你觉得自己很痛苦的时候，请告诉我们克服困难的原动力。
艺声：家人，还有粉丝们。说实话，由于太过想念fans们，也尝到了各种各样的感情。活
动休止的时候，当然会发生各种各样的变化。那时，我切实感受到自己是依靠了多
少粉丝，尽管如此，现在试着回顾的话，不变的是，作为我的支持者的人有很多，
在此次的专辑，创造了许多表达对大家的爱的曲子。因为我怀着幸福心情，所以现
在真的很幸福。这些就是作为现在我的真心话传达给大家。
https://i.imgur.com/tGvmTbj.jpg
其他照片
https://i.imgur.com/SOUuFk5.jpg
https://i.imgur.com/K1g6l3D.jpg
https://i.imgur.com/kDtphXR.jpg
https://mdpr.jp/photo/detail/6794001
影片
https://twitter.com/modelpress/status/1098130134052282368
(观看modelpress的各位大家好，我是Super Junior的艺声，我的首张日本专辑story将在
2月20号发行，请务必多听一听，solo日巡也请一定要来玩，要再见唷。)
翻译cr.荔荔 紫希@浅光ShallowBlue