Scene Playbill 圭贤访问翻译
在工作室的一角，在已准备好的如客厅一般的地方，我们说著还没到达现场的偶像明星的
"闲话"，例如接连几日的日本演唱会反应相当不得了、在泰国担任人气海苔产品代言人已
进入第五年、那个海苔真的很好吃、前几天的radio star中在众多前辈之间突然插入台词
的爆发力真不错…等等，持续没头没尾地说著这些根本不像是闲话、反而像是经纪公司给
的宣传用美谈的对话。
窗外正下著无声的雨。想不起是什么时候，我曾在某个媒体上看过圭贤的形象像是“夜晚
下著的春雨”，以这样稍微有点肉麻的语句来表现。仿佛冰凉的牛奶顺着喉咙流淌、又像
迎来了早晨的空气后才查觉原来昨晚下了整夜的雨一般，圭贤看来是在无人知晓的情况下
变化著的。是什么时候呢?"Super Junior"进出世界各地如同进出便利商店一般，接连登上
烟火一般舞台的时期，为了接受采访而在工作室见到的他们，合音、唱歌后又练习跳舞，
各司其职，在摄影机前面眼神散发著耀眼的光芒，有自信地说著Super Junior是多棒的一
群人。刚过20岁中期的年轻芬芳与获得选择的青年们的诙谐幽默，都令人称羡。但是我记
忆中的圭贤，在那样巨大的嘈杂中安静的哼著曲子，偶尔跟靠近他的工作人员开着小小的
玩笑，并没有费劲展示自己的存在感。很适合海军蓝牛角釦大衣与粉红色毛衣的他，声音
虽然与现在一样秀气，但万万没想过当时那个挺直腰杆坐着的可爱偶像，会变成现在的圭
贤。
边说著“不好意思晚到了”边鞠躬的圭贤走进了工作室，听到他说昨天晚上跟东硕(演员
全东硕)喝酒到很晚，觉得他真的"变成真正的演员了"。虽然疲倦的神色很明显，但一边
接受梳妆、一边盯着萤幕上游戏影像的眼神，则是个不折不扣的调皮鬼。依旧善良的印象
、依旧有礼貌、总是与遇到的工作人员开玩笑的样子，以及谈到音乐剧的话题时忽然瞳孔
一张的他的表情十分有趣。“以前曾经有着"音乐剧演员们真的是一群很帅气的人啊"这样
的印象，令人感谢的演出机会找上我，在表演的瞬间有过无法言喻的酥麻感，从《三剑客
》时开始一直到现在。我常去看自己没有演出的作品，坐在台下时，"好想上台演出啊"这
样的心情冷不防就冒出来了。这种程度的话算是重病了吧，不管怎么看都是对音乐剧着迷
了。我化身成另一个人，唱着歌、演着戏，人们用力的鼓掌著…光是想像而已就好激动。
就像大家知道的，他从《三剑客》作为起点，接连演出《Catch me if you can》、《拥抱
太阳的月亮》、《Singin in the rain》、《那些日子》、《罗宾汉》、《维特》等作品
，从歌唱得很好的歌手，安顿成为音乐剧演员。虽然团体的主唱挑战音乐剧这件事现在也
不算新鲜，但无论是戏剧性的情况，还是与他形象相反的角色，圭贤都得到了"圭贤的再发
现"这样的好评，并使观众们好好地理解了演出。甚至在《维特》中，连对他半信半疑的人
们，都对他尽情成熟的面貌感到入迷。
“公司里有我第一部作品《三剑客》的影片，啊，真的不敢看，是不像话的演技。”
“就算是那样也很纯朴吧?”
“是超级纯朴啊。虽然所有作品都很珍贵，但因为《Catch me if you can》这出在体力上
是最辛苦的，所以留下了深刻的印象。在2小时20分的演出中，我站在台上2小时10分，歌
曲又多，舞蹈又不间断，而且那部我连再演都参与了。至于对演技有帮助的是《那些日子
》与《维特》，《那些日子》是在歌曲以外让我学习到演技的契机，《维特》则是每进行
一次演出，都像蜕了一层皮一样的感觉，令人感谢。所以我很庆幸是现在才演到《莫札特
》，如果是在什么都不懂的时期演的话应该会全毁了吧。在消化此部作品曲目的层面，或
是变成像疯子一样最后走向死亡的演技，好像都不容易，在持续成长的过程中遇到这部作
品，既是幸运、也是侥幸的一件事。”
“很奇怪的是你很适合悲剧。”
“这么看来我一直在死掉耶。《那些日子》也死了，《维特》也死了，《莫札特》也…果
然我还是要死掉才会成吗(笑) 在演《维特》的时候还有一件觉得很好的是，"到了这个地
步真的会死啊"在舞台上真的理解了维特。《莫札特》好像也是这样，现在还是不熟悉剧本
的状态，但想到莫札特身处的状况，有时也会流泪。人被逼到这个程度的话，可能会发疯
、也可能会死的吧。”
作为《莫札特》演员阵容的一员，圭贤表现的十分积极。理由只有一个，因为喜爱作品。
从两年前开始就把所有主要曲目都不时找来听，经纪人与周围的人都叫他别再听了，他还
是听了又听。“多年前看的时候没有什么情感，但前年再看了一次，真的受到很大的感动
。有很长的时间都在想着它，一直抱着"未来能参与演出就好了"这样的想法。边想着一个
个场面并跟着唱，想演出的野心就越发明显了。”因为是唱歌的人，免不了最先感受到的
是音乐的魅力，他不仅是对莫札特的曲目，对南妮儿、男爵夫人、甚至大主教的曲目都不
吝惜地表示了喜爱。
从小时候就被称为音乐神童，拥有最棒的天生才能，自由的灵魂沃夫冈‧莫札特在作为音
乐家的命运及对于自由人生的渴望之间，持续著内心的矛盾。音乐剧《莫札特》是连粗略
的归纳都无法的程度，表现了残忍又不幸的事接连打击莫札特的故事。就算经历这样差劲
的事，怎么还能创造出优雅又美丽的乐曲，令人不敢置信。“我不像莫札特是天才，也不
是那种非常纯粹的人，更不是会轻易被周围的人欺负的性格。所以说读了剧本后，觉得像
是自己的事一样觉得不舍、郁闷又伤心，不过怎么看他都与我没有什么太相似的地方而觉
得有点担心。”然而像莫札特那样不幸的人生岂是到处都有的呢。不过若回想起2010年初
演的《莫札特》，长长的雷鬼头与残破的牛仔裤，还有穿着红色燕尾服的沃夫冈的模样，
与渴望自由的圭贤并不难重叠。“因为还剩下大概一个月的时间，直到那时候为止，不只
是外貌而已，我会创造出属于我自己的莫札特。但是说实在的，还没有开始练习的现在这
个时刻是我最讨厌的。作为歌手也是，舞蹈练习和拍摄MV是最辛苦的。在登上舞台前的紧
张感很好、在舞台上观看观众的反应也很好、全部都结束后充满干劲的心情也很好，但在
准备的期间实在很辛苦。为了展现两个半小时的演出要花费很多时间和功夫嘛，不过还是
要做啦，讨厌也会去做的(笑)。”
他说现在是不会害怕的状态。《莫札特》的曲子不仅困难，要深深投入角色中，被牵引到
极端的情况为止，需要想像以上的精力。这也是演员们不太愿意参与再演的原因之一。“
东硕说以前很难理解二次演出这个作品的演员，因为演完出来后会很疲惫。某天行程结束
后在回家的路上，我在车里突然就唱起"想逃避我的命运"，真糟糕，嗓子都哑了，原来真
不是开玩笑的啊。虽然也会担心，但好像能够做好的。”
虽然没有过什么大争议，但搜索圭贤的名字还是会不停地出现新的消息。不用说跟《莫札
特》相关的新闻，还有与某歌手的合作曲公开的消息，以及在网络剧中登场的报导，在带
给他认知度及余裕的Radio Star中也仍然充满才气的夸示著口才。该睡的时候睡、该吃的
时候吃，实在不知道他到底是怎么把每件事都完成的。“我在进行Super Junior的活动时
，有五年的时间都只是"Super Junior的一员"这样的存在，因为我没什么野心，我想着
"应该是哥哥们要先发展起来，因为我还小嘛"，就这样匆匆过去了五年。作为队伍成就的
事情就算很多，但自己却什么都没有达成，我就下定决心只要机会来临就一定要好好干。
在2010年冬天《三剑客》找上我，从那时候开始给我的工作真的都尽全力的去做了，因为
会回想起没有工作而辛苦的时候。成员们都有行程而外出，我自己一个人愣愣地坐在宿舍
里，真的非常伤心呢，不管什么事也好都想做，好像因为这样所以现在更努力工作吧。”
多亏如此，圭贤以许多成果证明了他自己，想让大家都能记住他。不仅没有让网络媒体猛
然追逐的事件、让公司高层们头痛的绯闻也一次都没有卷入过，他所坚持的"暖男学长"
形象不仅维持着，也专心于音乐剧与歌手的活动。于是我领会到，发现自己渐渐成长这件
事是多么令人喜悦。对于可以让大家听到《莫札特》中的美丽旋律而开心的圭贤，现在也
开始稍稍相信自己了。虽然说来陈腐但这是他不断练习的成果。“开始的时候总是有类似
的想法。我能做到吗?我要怎么把这些全都背起来呢?很稀奇的是随着时间过去都做到了。
”
第一次看到曹承佑前辈练习而受到冲击的圭贤，想要成为像曹承佑那样"值得相信而去看
的演员"。如同先前密集地度过一天又一天一般，如果未来也是这样过的话，有什么事是
做不到的呢?《莫札特》好像又会成为另一次的催化剂。“如果我是莫札特的话会怎么做
呢?以他的角度来看作品的话会有更大的感动，当然歌曲全部都很好。还有，你知道这是
我去当兵前的最后一部作品对吧?”
翻译 再次秋来_cup
http://goo.gl/A8PqB2