日网urepia 圭贤访翻译
韩国人气男子团体Super Junior的圭贤，将在5月25日发行Solo歌曲‘Celebration～君に
架ける桥’’。在开卖前夕，目前至6月5日的千叶县幕张展览馆Event Hall为止正在全日
本7个都市进行日本的首次巡回演唱会，在极为繁忙的行程中还是抓住了圭贤!在发行前问
了他许多问题。
日本的Solo活动是梦想 达成这件事跟“玩游戏升级了”很像
对于初次Solo发行的原创歌曲‘Celebration～君に架ける桥’的印象是?
是能变得有朝气，仿佛纯天一样明朗的歌曲，我忘了是在什么时机点听到的，但第一次听
的时候，就觉得是明朗又充满日式感性的曲子，这首歌真的非常难唱，在录音时也有一直
重新录过的部分，"这个我能在live唱得出来吗?"听了成果之后变得有点担心。
有中意的歌词吗?
最开头的地方，“谢谢你，现在是要送给你的一首歌..”这段歌词出现了好几次，我觉是
可以感受到能量的很美的歌词，虽然5月25日才发行，但是已经公开MV和歌词了，在Live时
也有人会跟着一起唱喔~好像也得到了歌迷们的喜爱。
‘Celebration～君に架ける桥’的MV是在日本拍摄的吧!
是的，是在日本的街头边走边拍的，托与川荣李奈小姐(前AKB48成员)共演的福，从不知道
我是谁的人那边听到了"好可爱"这样的话，得到了注目。
‘Celebration～君に架ける桥’中收录了三首歌，如果圭贤要唱给喜欢的人听，会选择哪
一首呢?
我在韩国唱比较多抒情歌，不过日本Solo单曲的三首歌都是明快的曲子，要从这张单曲来
选的话，会选‘Beautiful’，这是我自己最喜欢的一首，毕竟歌词实在很棒，不管是听的
人还是唱的人都会变得很快乐，我觉是很美好的曲子，除了歌迷们都说很喜欢这首之外，
唱歌的我本身很幸福，是在着迷的状况下唱的，日文歌词融合得刚刚好，唱起来很容易，
在live时会不小心就兴致高昂了起来。
如果有关于‘Beautiful’花絮，请跟我们说吧!
其实这首歌是在我的韩国第二张迷你专辑‘再次秋来’收到的DEMO，虽然是韩国的作曲家
以日文试唱的DEMO，我听到了以后觉得"这个曲子好好加上日文歌词后用日文来唱比较适合
吧"，所以变成了日文单曲。
最近有什个感觉到"Beautiful"的事吗?
Beautiful?嗯...这个嘛..最近专心在进行巡演，所以什么其它的事情都能做...对于不能
常常来日本的我，日本歌迷们总是好好支持着嘛，嗯~无偿的爱?对于这种爱，我总是不断
有着感谢的心情，我到底该怎么回应大家的心呢...对于向着我的歌迷们，我觉得那种心意
非常的Beautiful。
作为第一个在日本发行Solo单曲的SJ成员，对于圭贤来说日本的Solo活动有着什么样的意
义呢?
是梦想，作为SJ虽然舞曲比较多，但是我一直都有想当抒情歌手的心，在SJ中虽然有当MC
、音乐剧、演戏等各式各样活动的成员，我从出道开始就一直有着某天一定要让日本的各
位听到我的歌的梦想，这次有了机会，虽然有点不安，但是为了实现梦想的挑战。
为了实现梦想，有什么秘诀吗?
我作为SJ的成员出道五年左右都还很不起眼呢(笑)，但是我一直在做准备，因为我觉得只
要事先努力准备，有一天机会来临的时候我就能美梦成真，我觉得这个跟玩游戏升级很像
，过了一关又一关后打倒魔王，最后再打倒大魔王，就像这样，我从出道后就一个一个地
达成了目标。
请给像圭贤一样朝着梦想前进的人一个建议吧!
我觉得比起从一开始就突然抱持着说要站上东京巨蛋这样的梦想，不如想着为了要站在那
里，我从现在开始做些什么，逐一地实现目标，一点一点前进就行了。
不只是日本的Solo单曲，第一次巡回“SUPER JUNIOR KYUHYUN JAPAN TOUR 2016 ~Knick
Knock~”也在进行中，有什么与Super Junior 的Live不一样的地方吗?
Super Junior不只人数多，也有很多有趣的成员，舞曲还有搞笑的演出也都很都多，我觉
得是大家能很愉快享受的演唱会，另一方面，我的巡回是把演唱会当成一个故事一样，用悲
伤还有喜悦的歌曲来构筑成的，在Solo Live中我可以最大程度的表现出我的感性，也能
够充分的与歌迷们互相接触，在这次巡回中，因为可以跟日本的歌迷们聊很多事情，觉得
非常开心，而且接受了点歌，也能知道大家喜欢什么样的曲子，因为是Solo巡回，不管什
么事都要自己来这一点很辛苦，关于Live的进行要注意的地方也很多，是一个能感受到"要
怎么做才能让大家开心呢"的公演。
在巡回中对○○一见钟情?!
如果要说巡回中有什么欠缺的东西的话?
加湿器，因为在巡回中不是都住在酒店吗?早上气床的时候会有因为干燥而喉咙状况不好的
时候，大阪的酒店房间中有加湿器提供水分，还能加热空气，我对它一见钟情了，最近我
都带着许多对喉咙好的东西走，因为我认为我的演唱会不是以视觉而是以歌曲来满足的，
所以想要调整到最好的状态。
要说到圭贤的代名词的话就是“抒情曲”了，在唱抒情歌时最重要的事是什么呢?
好好投入歌词的感情与感性来唱是很重要的，我想用歌曲来表现充满在由歌词编织的故事
，它的话语及歌词中的感情，我觉得这是比旋律的美，还有比技巧还要重要的事情，最近
管是自己的歌还是别人的歌，都会好好倾听歌词来演唱。
能从歌词浮现出情景呢!
虽然自己说出来有点害羞呢，但我的声音好像是可以好好传达哀伤的感性的声音，很多人
都有难过的回忆和自己的故事，听了我的歌声，脑中就会浮现出那些事情....
平常我喜欢恶作剧也喜欢开玩笑，在韩国还担任知名综艺节目的主持人，既可以让大家开
心也能用歌声传达哀伤，(开玩笑似的)能像这样两边都做到的歌手还有哪里有呢!
有特殊情感的抒情曲是?
如果是我的歌的话，是韩国第二张迷你专辑‘再次秋来’中收录的‘Because I Miss You
’，每当唱这首歌时，总是有感情涌上来得要忍住眼泪，因为哭了的话不就唱不下去了吗
，所以我用尽全力在忍耐(笑)。
日本的曲子如何呢?
因为不知道歌词，所以日本是先听旋律，虽然不是抒情曲，但我个人很喜欢在演唱会时也
唱过的‘奏’，一开始是因为旋律而喜欢上的，知道歌词以后更喜欢了，果然对我来说，
歌词是最重要的。
圭贤最喜欢的歌是哪一首?
Super Junior Happy的‘You&I’这首，是我在Super Junior的歌曲中最喜欢的一首，歌词
真的非常好喔!
直击圭贤喜欢的"这个那个"
在Live中的MC也成为了话题，圭贤有许多例如"Game圭、Dancing圭"，等各式各样的绰号，
其中有哪个中意的吗?
虽然没有特别中意哪个，但是像○○圭，这样的绰号超过了一千个呢，呵呵(笑)在歌迷之
间好像还有辞典呢。
在福冈公演中聚集在了“宅男圭”这个绰号上，“宅男圭”的爱现在集中在什么地方呢?例
如说，自己是什么样的宅男?
这个嘛..是什么呢?我最喜欢吃的了，在日本在韩国都喜欢找好吃的店来吃，如果是为了好
吃的东西，我也会排队，所以要说“○○宅”的话，大概是美食宅或是美食家宅这样的吧
。
在‘Celebration～君に架ける桥’中有着“无法表达的话就全部透过歌曲拥抱你”这样的
歌词，请在这里说出无法向歌迷们表达的话吧!
无法表达的话...没有，因为最近在演唱会会场跟歌迷们进行了很多交流，也聊了天，我在
演唱会现场跟大家传达我的许多想法，在演唱会后大家也会上传感想对吧?这种的我也非常
高兴，大家的感情在流传着。
终于快到发行日本Solo单曲的日子了，请在最后说一些给大家的留言吧!
我希望让很多人听到，因为太忙碌而没有空听的人就没有办法，但我想尽可能让更多的人
听到，我不会说“请一定要买”，如果有余力买来听的话我很感谢，不过啊，忍耐著少买
一件T-shirt应该就能买得起了..这个不是强迫喔(笑)请大家多多听歌。
★附录★
在提到“○○宅”这个话题时，展示了有点得意表情的圭贤，例如住着著Game圭的话题时
，在采访中能瞥见Game圭的表情(笑)，在取材结束后，他听到我说“我会去看演唱会”时
，“啊~么时候?...来?”这样拼命的寻找日文单字一边跟我说话，但在演唱会时MC时的日
文，却好像是在前一天先模拟了想要说得话，真是个勤奋用功的人，最后用日文说“辛苦
了，我回去了~”这样打招呼后离开了。
★再一个附录★
到6月5日幕张展览馆Event Hall为止持续进行中的圭贤Solo演唱会“SUPER JUNIOR KYUHYUN
JAPAN TOUR 2016 ~Knick Knock~”，以非常棒的演奏来增添圭贤歌曲的光彩，我们也向
乐队成员们询问了演唱会的魅力。
通过彩排及正式演唱会，在什么地方感受到了圭贤Live的讲究呢?
●皆川真人(键盘手)
“每个场次都会发表从歌迷那边得到的点播歌曲排名，看了这样的企划与歌迷之间的对话
，觉得他很将"跟大家接近的Live"放在心上。
●通山哲郎(吉他手)
“是"歌曲"!我彻底感觉到了他对于歌曲的自尊心及讲究，另外还有一
点是"一定要让歌迷们开心"这样的心意。”
●Keiich Horii(贝斯手)
“在正式演出时，特别强烈地感觉到了他"想要为歌迷们做些什么"这样的心意，是个体贴
又温柔的人，想要展现出比之前更好的舞台这样强烈的心意，也传达给了在演奏的我们。
”
●国分建臣(鼓手)
“他传达了"来到现场的各位都一起想手吧"这样的心意，在Live MC时也几乎都用日文，内
容也随着会场不同而有些许变化，所以感觉他非常重视与歌迷的互动连结。”
●若林さちこ(打击乐手)
“不管如何都在正式演出时倾尽全力的圭贤，因为彩排的重点是在确认，在正式演出时听
到那出色歌声，我们乐队也会有"耶~"的感觉而气氛热烈起来，几乎全是日文的MC，"每次
都会更新"也让来的所有人满意的回去，我感觉到了那样强烈的讲究。”
圭贤做为艺人的魅力是?
●皆川真人
“歌曲的规模感及热量，因为我是负责钢琴，曲子与圭贤互动的部分很多，会一边被他的
声音吸引，感觉很幸福。”
●通山哲郎
“同样身为男性，我从他对于歌曲的自尊与讲究、头脑好、还有强烈的意志感觉到了魅力
，在参加录音之前，我都不知道SJ，现在则是陷入了K.R.Y.的个性中，而且圭贤放松重担
的能力一绝，那也增加了MC的乐趣，他真的是个拥有各式各样面貌的人，我忍不住就想"果
然明星就是不一样啊"，今后我想听到他唱R&B等等各种曲风的曲子，巡回真的很开心啊!”
●Keiich Horii
“不管如何，都觉得他唱功实在很棒，然后在MC又有反差，这也是魅力之一，对于日文的
理解能力非常高，不仅是作为艺人，作为一般人来说都非常优秀。”
●国分建臣
“在正式开始前，大家都会围成一个圈，那时圭贤每次都会说有趣的话来让大家放松和缓
(笑)，托那个的福，总是能很放松的走向舞台，他是个会照顾人的优秀的人。”
●若林さちこ
“在MC时有时装帅、有时开玩笑、有时自满、有时软弱，展示各式各样的表情也是魅力，
但是不管如何，我觉得表现丰富又有魄力的歌曲是最好的。”
图片
http://imgur.com/J73RYFR
http://imgur.com/4XCPqE5
http://imgur.com/89NX21z
http://imgur.com/yEIWBCu
http://imgur.com/XVTXG2S
http://imgur.com/dgAFuRU
http://imgur.com/AvASeLx
http://imgur.com/jrm8Nnw
FR:http://ure.pia.co.jp/articles/-/56369?page=8
翻译 再次秋来_cup
http://imgur.com/rOTPRyn
http://imgur.com/crxZrne
http://imgur.com/BIggwGB
http://imgur.com/tLu9yvq
http://imgur.com/zs6O3Ri
http://imgur.com/1o101Oi
http://imgur.com/M4U128m