[新闻] 160512 国防日报 新闻两则 - 神童银赫
楼主: Lemon17 (檸檬多) 2016-05-12 21:35:58
来源 http://goo.gl/6tB7Rz http://goo.gl/AOXH67
翻译 宝蓝映像
![]()
![]()
![]()
160512 国防日报 SuperJunior出身的申东熙上兵、李赫宰一兵采访①
“想给GOP战友们传达能量才来的，反而受到了鼓舞”
春雨过后,天空晴朗无比的11日，陆军12师团临床大队 79推动炮队有特别战友来访。为了
因为年初北朝鲜的4次核试验与各种突发事件，而一直处于紧张状态的最前方的勇士们，
师团7人组乐队与Super Junior出身的申东熙上兵（陆军3军司令部军乐队）和李赫宰一兵
（陆军1军司令部军乐队） 呈现了令人难以忘记的最大级别的演唱会。1小时间进行着非
常热烈的“决心全胜军乐演唱会” , 之后我们与两人见了面。
Q.一起参加了特别演唱会的感想？
A.为了这个，从9号开始，5天时间里总共进行8次的演唱会，上周日踏上蜿蜒曲折山路来
到最前方的GOP，最先想到的是“在这个地方服兵役的战友们真的很辛苦啊”。一直带着
紧张感，防备非常时期的战友们的辛苦很让人深思。一开始，这次觉得前方哨所慰问公演
企划会不会很累？而且是为了传达能量才来的，但反而受到了鼓舞。反响也很好，感觉很
有意义。（李赫宰一兵）
Q.对于小舞台没有遗憾吗？
A.我觉得反而获得了更好的经验。入伍前，只在布置好的大舞台上表演，因此在小而简陋
的舞台上表演更加感受到了舞台的珍贵，感受到了每一个舞台和每一个观众的重要性。比
起场所来说，只要有喜欢我们，喜欢我们的歌曲的人的话，不管在哪我们都可以幸福的唱
歌。（李赫宰一兵）
Q.所属的部队不同，过了很久才见面、合作的吧？但是完全没有感受到其间的舞台空白
期...
A.能这样想真的很感谢。其实准备演唱会时，有时会担心我们两人能不能做好，也会有压
力。因为会有“战友们会不会很期待Super Junior的神童，银赫”这样的想法。所以事前
很彻底地准备了勇士们喜欢的歌曲的MR,副歌录音等。幸亏大家都很喜欢，减少了担心。
（申东熙上兵）
160512 国防日报 SuperJunior出身的申东熙上兵、李赫宰一兵采访 ②
“稍微再积极一点儿接(对方付费)电话，'又出来休假了吗' 的话题现在停止！^^”
![]()
![]()
在春雨的滋润下天空变的不能再晴朗的这个月11日，特别的战友前来访问了陆军12军团
ImSangChoi大队 79推进部队。 由于今年初朝鲜的4次核试验及各种的挑衅行为 为了在紧
张中也注意著礼节的最前方勇士们, 社团7人组band以及'SuperJunior'出身申东熙（陆军
3军司令部军乐团）上兵，李赫宰（陆军1军司令部军乐团）一等兵装饰了一场值得纪念的
部队史上最大型的演唱会舞台。在持续了1个小时的“传承决议军乐演唱会”结束后，见
到了他们两个人。
![]()
Q.很好奇两位的近况
A. 有很多军乐的活动。 从3月开始，去到各个需要军乐队的地方执行任务，在部队里的
时候和任何一位军人都相同，执勤，练习，用心的进行军队生活。（有后辈进来吗？）后
辈们也进来了。在我下面（指军队官职），生活馆有2名，全体上大概有7～8名非常可爱
的后辈。心情非常好。（李 一等兵）
![]()
![]()
Q. 最近演艺界的宋仲基，尹施允，俞承浩等预备役是大势。对此又什么看法吗？
A. 现在以观众的角度在关注著通过TV一起活动的人演艺人同僚。一开始体会到一些背离
感，现在只想着积累更多的内功，研究著回归社会的方法并树立了很多计划。（李 一等
兵）
我（与李一等兵）相反的在于，在我和李晟敏上兵入伍的时候 SuperJunior在没有我们的
情况下又活动了一次。看着为了专辑活动的成员们，有过想一起活动的遗憾，当李赫宰一
等兵以二等兵的身份进来时，我想着“（李赫宰）比我更晚一些退伍啊，相对来说我准备
的时间也会更长啊”，得到了这种不是勇气的勇气。现在并没有什么担心。（申 上兵）
![]()
Q. 很多演艺圈的男后辈也面临着入伍。作为军人前辈想对他们说的话？
A. （兵役是）大韩民国的男人无论是谁都会面临的义务，以及守护国家的任务。以我个
人来说，10年间马不停蹄的进行着活动，如果比喻为休息期的话，这是第一次给我的休息
期。要好好利用这段时间重新整装出发。在好好进行军队生活的同时，在剩下的时间里，
多多认真思考转业后用什么形像展开活动。想转告后辈们的建议是一定要好好利用这段时
间。（李 一等兵）
Q. 有想见到的女团吗？
A.最近在兵营里Red velvet, Twice, I.O.I是大势.。我也想见。还有G Friend，Lovelyz
…. 这样看的话真的挺多. (申上兵)
活动的时候作为前辈会接受问候。但是只是来到军队的话，感觉都可以行礼了。 同时希
望同所属公司的Red Velvet能更多地来参加军队公演就好了。(申上兵)
↑此处应为李一兵,翻译误植
Q. 5月是家庭月，对粉丝和战友要说的一句话
A. 虽然因为说是家庭月所以更加照顾家庭，形成对父母孝顺的氛围，但那些好像也是要
经常做的。我因为宿舍生活与父母分开住，但是和来军队分开的感觉是不一样的。因此在
内心深处感受到家庭，父母，周围人的珍贵。希望在可以做到的时候，在身边的时候好好
做，即使是细小的事也可以直接做出行动，与家人幸福长久。 (李一兵)
我也想对既像家人又像朋友们的军人说一些话。拜托，希望接一下对方付费电话。还有，
休假的时候没有说“又出去？” 这样的话就好了。虽然是士兵最常听到的话，但说实话
心里很不好受。最近托电视剧《太阳的后裔》的福，军人的形像更好了，为了使这种形像
继续累积，我们军人们也会努力的。希望多多爱家人们。 (申上兵)
Q.最后如果有想说的话。
A.虽然因为来到GOP再次感受到，我们国军将士的能量爆棚，雄心与热情都溢出来了。绝
对不要担心，希望看到军人们时，给他们温暖的鼓励就好了。 (李一兵)
翻译 宝蓝映像
160512 国防日报 SuperJunior出身的申东熙上兵、李赫宰一兵采访①
“想给GOP战友们传达能量才来的，反而受到了鼓舞”
春雨过后,天空晴朗无比的11日，陆军12师团临床大队 79推动炮队有特别战友来访。为了
因为年初北朝鲜的4次核试验与各种突发事件，而一直处于紧张状态的最前方的勇士们，
师团7人组乐队与Super Junior出身的申东熙上兵（陆军3军司令部军乐队）和李赫宰一兵
（陆军1军司令部军乐队） 呈现了令人难以忘记的最大级别的演唱会。1小时间进行着非
常热烈的“决心全胜军乐演唱会” , 之后我们与两人见了面。
Q.一起参加了特别演唱会的感想？
A.为了这个，从9号开始，5天时间里总共进行8次的演唱会，上周日踏上蜿蜒曲折山路来
到最前方的GOP，最先想到的是“在这个地方服兵役的战友们真的很辛苦啊”。一直带着
紧张感，防备非常时期的战友们的辛苦很让人深思。一开始，这次觉得前方哨所慰问公演
企划会不会很累？而且是为了传达能量才来的，但反而受到了鼓舞。反响也很好，感觉很
有意义。（李赫宰一兵）
Q.对于小舞台没有遗憾吗？
A.我觉得反而获得了更好的经验。入伍前，只在布置好的大舞台上表演，因此在小而简陋
的舞台上表演更加感受到了舞台的珍贵，感受到了每一个舞台和每一个观众的重要性。比
起场所来说，只要有喜欢我们，喜欢我们的歌曲的人的话，不管在哪我们都可以幸福的唱
歌。（李赫宰一兵）
Q.所属的部队不同，过了很久才见面、合作的吧？但是完全没有感受到其间的舞台空白
期...
A.能这样想真的很感谢。其实准备演唱会时，有时会担心我们两人能不能做好，也会有压
力。因为会有“战友们会不会很期待Super Junior的神童，银赫”这样的想法。所以事前
很彻底地准备了勇士们喜欢的歌曲的MR,副歌录音等。幸亏大家都很喜欢，减少了担心。
（申东熙上兵）
160512 国防日报 SuperJunior出身的申东熙上兵、李赫宰一兵采访 ②
“稍微再积极一点儿接(对方付费)电话，'又出来休假了吗' 的话题现在停止！^^”
在春雨的滋润下天空变的不能再晴朗的这个月11日，特别的战友前来访问了陆军12军团
ImSangChoi大队 79推进部队。 由于今年初朝鲜的4次核试验及各种的挑衅行为 为了在紧
张中也注意著礼节的最前方勇士们, 社团7人组band以及'SuperJunior'出身申东熙（陆军
3军司令部军乐团）上兵，李赫宰（陆军1军司令部军乐团）一等兵装饰了一场值得纪念的
部队史上最大型的演唱会舞台。在持续了1个小时的“传承决议军乐演唱会”结束后，见
到了他们两个人。
Q.很好奇两位的近况
A. 有很多军乐的活动。 从3月开始，去到各个需要军乐队的地方执行任务，在部队里的
时候和任何一位军人都相同，执勤，练习，用心的进行军队生活。（有后辈进来吗？）后
辈们也进来了。在我下面（指军队官职），生活馆有2名，全体上大概有7～8名非常可爱
的后辈。心情非常好。（李 一等兵）
Q. 最近演艺界的宋仲基，尹施允，俞承浩等预备役是大势。对此又什么看法吗？
A. 现在以观众的角度在关注著通过TV一起活动的人演艺人同僚。一开始体会到一些背离
感，现在只想着积累更多的内功，研究著回归社会的方法并树立了很多计划。（李 一等
兵）
我（与李一等兵）相反的在于，在我和李晟敏上兵入伍的时候 SuperJunior在没有我们的
情况下又活动了一次。看着为了专辑活动的成员们，有过想一起活动的遗憾，当李赫宰一
等兵以二等兵的身份进来时，我想着“（李赫宰）比我更晚一些退伍啊，相对来说我准备
的时间也会更长啊”，得到了这种不是勇气的勇气。现在并没有什么担心。（申 上兵）
Q. 很多演艺圈的男后辈也面临着入伍。作为军人前辈想对他们说的话？
A. （兵役是）大韩民国的男人无论是谁都会面临的义务，以及守护国家的任务。以我个
人来说，10年间马不停蹄的进行着活动，如果比喻为休息期的话，这是第一次给我的休息
期。要好好利用这段时间重新整装出发。在好好进行军队生活的同时，在剩下的时间里，
多多认真思考转业后用什么形像展开活动。想转告后辈们的建议是一定要好好利用这段时
间。（李 一等兵）
Q. 有想见到的女团吗？
A.最近在兵营里Red velvet, Twice, I.O.I是大势.。我也想见。还有G Friend，Lovelyz
…. 这样看的话真的挺多. (申上兵)
活动的时候作为前辈会接受问候。但是只是来到军队的话，感觉都可以行礼了。 同时希
望同所属公司的Red Velvet能更多地来参加军队公演就好了。(申上兵)
↑此处应为李一兵,翻译误植
Q. 5月是家庭月，对粉丝和战友要说的一句话
A. 虽然因为说是家庭月所以更加照顾家庭，形成对父母孝顺的氛围，但那些好像也是要
经常做的。我因为宿舍生活与父母分开住，但是和来军队分开的感觉是不一样的。因此在
内心深处感受到家庭，父母，周围人的珍贵。希望在可以做到的时候，在身边的时候好好
做，即使是细小的事也可以直接做出行动，与家人幸福长久。 (李一兵)
我也想对既像家人又像朋友们的军人说一些话。拜托，希望接一下对方付费电话。还有，
休假的时候没有说“又出去？” 这样的话就好了。虽然是士兵最常听到的话，但说实话
心里很不好受。最近托电视剧《太阳的后裔》的福，军人的形像更好了，为了使这种形像
继续累积，我们军人们也会努力的。希望多多爱家人们。 (申上兵)
Q.最后如果有想说的话。
A.虽然因为来到GOP再次感受到，我们国军将士的能量爆棚，雄心与热情都溢出来了。绝
对不要担心，希望看到军人们时，给他们温暖的鼓励就好了。 (李一兵)
作者: sherry01 (向赫葵) 2016-05-12 21:39:00
推♡
作者: kimeunhee (KIM) 2016-05-12 21:40:00
推一个~感谢整理
作者: damew (大喵) 2016-05-12 21:50:00
感谢整理
作者: camryn (小雨) 2016-05-12 21:55:00
感谢整理~
作者: Vanvan (Blah Blah) 2016-05-12 22:13:00
推！谢谢整理～
作者: silviacsy5 (silvia) 2016-05-12 22:16:00
推一个～感谢整理～
作者: lilblue (EUNARU) 2016-05-12 22:38:00
感谢整理 关于女团那段 原翻译第二段误植为申 正确应该是李
作者: doodper (芝芝) 2016-05-12 23:27:00
感谢整理
作者: soda115 (最爱笑颜赫) 2016-05-13 00:41:00
感谢整理~
作者: boss100422 (tina) 2016-05-14 10:23:00
女团来都可以行礼了XD