《CeCi》2016年1月号-艺声采访翻译
翻译：Miya Cathy/制图：Yene824/文字源：Cloud_Topia
fr.百度金钟云吧_WoonBar
◆我们曾不知道的艺声的真正样子
作为Super Junior出道已经10年。长久以来梦想着挑战演技的艺声不断渴望着。现在想展现
出来的东西还有很多，虽然来的稍微晚一点但也是成长的开始。
Q.最近你通过JTBC电视剧"锥子"实现了演技梦，第一个作品结束后有何感想？
艺声：我平时也经常看网络漫画也看过"锥子"网络漫画原本。是能进畅销书10位那么好的作
品，因此能收到演出提议也吓了一跳。想着一定要演出这部剧。
"黄俊哲"这个角色也很好，不仅是导演还有和出演的各位一起果敢地接受了挑战。另一方面
虽然负担大但是能遇到好的作品很幸福，也学到了很多。
Q.事实上从初次挑战演技的立场来说"锥子"是或多或少有点黑暗沉重的作品。对于这一点你
会有负担吗？
艺声：首先原作自身是非常直白的，电视剧虽然更加直白，但我更喜欢前者，原先就很喜欢
直白的东西。"锥子"是现实性很强的故事，甚至达到了听到周围的朋友都说"这个是大制作
，很棒"这样的话的程度，对于职场生活来说不管是谁都会有同感的网络漫画。所以更有
负担了。我没有工会的经验，所以就像在稍微有点不同的世界工作一样，没有共鸣。稍微能
够达成一点共识的地方是，从父亲那里听到的职场生活时期的故事。在旁边以父亲的经
验作为基础，间接尝试去产生共鸣吗，为此付出了很多努力。
Q.为了饰演"黄俊哲"这个人物最费神的部分是什么？
艺声：制作发表会那时看到"锥子 艺声"在实时搜索一位，有着很多类似于"这样现实性和困
难的作品一次都没有试过演技的偶像歌手"的争论，这是连我自己都承认的地方。作为
Super Junior的主唱是唱歌的形象原本就深入人心，因此比起演员来说，似乎通过电视剧
OST而有名的歌手这个身分更加被大众熟知一些。所以就更加努力的准备了，比起演技更重
要的是表现出现实。还有我还放下了很多，出演的时候不仅没化妆，就连头发也完全没有碰
，放下我作为歌手时所展现出来的一切形象。甚至在拍摄惩戒委员会的时候我几乎4天里一
顿饭也没吃。因为我觉得在那个情况下吃不下饭的...就这样成为了黄俊哲。
Q.在这样的努力下就像补偿一样收到了正面的评价，所以在演戏期间最感到辛苦的部分好像
也很多吧。
艺声：不管怎么说作为歌手是有着对于摄影机的意识不是嘛。所以在演戏期间尽可能不要有
这种意识。还有自然一点也是很重要的，呼吸，就连说台词的时候嘴的形状也要努力做到极
致。真的很想表现的现实一点。
Q.艺声向来以电影爱好者著称，从观看者的立场和演技的立场来说有什么是最不同的？
艺声：亲自演戏的话细节部分就会更加显眼。既使没有台词，可不仅仅那个人的表情和眼神
，甚至连呼吸都能准确地表现。就这样思考着这些无心的表现出来的东西就能更加地把自己
带入进去。在"锥子"拍摄期间我的感情戏很多，都不知道哭了多少次。在那样哭着发火的场
面中，重点就更加地放在了细节表现上面。
Q.挑战了曾经梦想的演戏，感觉怎么样？"果然是做得很好"这样吗？
艺声：事实我是唱歌的人。但不管什么时候都有想作为演员的想法。尝试第一个作品的话才
会知道这个是适合还是不适合，所幸的是似乎还挺适合。今后是否会在不同类型的作品中见
面，我也很期待。
Q.给自己第一次演戏打分的话会打几分呢？
艺声：20~30分？这期间看了很多电影，和演技好的演员们比起来，我对自己并不满意。(-
但本职不是演员)我认为我的本职并不重要。没有这些想法。就是觉得一个人的初形象很重
要，因为是偶像所以演不好戏，因为是演员就唱不好歌这样不像话的想法。唱歌的时候唱得
好就行，演戏的时候演得好就行了。当然大众的想法偏见在某人程度我也能理解认同。但是
万一这是职业的话，我就会想我能不能好好吸收我自己的那份，因此也变得更加有趣了。
Q.以后一定要尝试一次的个人来说有欲望的角色是什么？
艺声：我对于主配角没什么关系只要那个是好的角色就可以了。个人来说想演的角色太多了
，最想尝试电影《杀人回忆》里朴海日前辈扮演的角色。但是我比起开朗的角色好像更加适
合黑暗的角色，以前音乐剧的时候也是偏向黑暗的角色。
Q.最近在忙什么呢？
艺声：最近以Super Junior-K.R.Y.的身分进行亚洲巡演中。虽然巡演结束后不知道还会有
怎么样的作品，但是也正在为了下个作品寻找剧本。还有不知何时会发布的solo专辑，我一
有空就会创作歌曲。
Q.出道了10年，挑战了演技这个新领域。此外，还有想尝试的东西吗？
艺声：虽然是第一次演电视剧，但之前也尝试过音乐剧，MC和DJ在出道后也试过很多。现在
我想出自己的solo专辑。(笑)啊!平时我也看很多电影，所以想拍电影的想法也很大。如果
有好的作品和好的角色，无论何时我也都会想试试看。
Q.你想成为什么样的人？
艺声：公司给我取了艺声这名字，意思就是艺术家的声音。我觉得我现在做的一切就是艺术
。因此，我想成为一个一边做艺术一边成长的人。就像听我的歌曲，或著对"锥子"里黄俊哲
人物给予支持那样。往后，我想藉著不同的经验，和大众一起产生共鸣。
Q.歌手和演员，你更喜欢哪个称谓？
艺声：唱歌和演戏我都很喜欢。在作品里，表现的不是自己，而是另外的某一个人，这样的
过程很愉快呢。其实以偶像的身分生活，像私生活这东西几乎是没有的。不能轻易地去和谁
见面，也不能去人多的地方。所以在31岁之前，酒也不喝，也没有去过Club。所以那样看来
，能做那些不能表现和没有经历过的事，真的很有趣。
Q.我们能看到你这么久以来的努力呢。
艺声：所以我要更努力和做更多准备。如果马上就有机会的话，虽然会有做得好的地方，但
也仍会有不足的地方。所以我领略到，比起现在要去做更多好好的冷静沉淀一下更重要。
Q.最后，在2016年一定要实现的3个希望是什么？
艺声：我已经订好了要前进的方向了。首先，我已经挑战了第一次的演戏，往后会通过更多
不同的作品，展现出更让人产生共鸣的演技。个人来说，在前段时间我只在国内旅游了，现
在想去海外各地走走。啊，因为我也很喜欢时装，所以很想去海外的时装周看看。(笑)
附图：http://i.imgur.com/WcnP9Co.jpg