韩 17:08
https://instagram.com/p/3QjJ_Ro-Yg/
IG图 http://i.imgur.com/S2VcTHU.jpg
补染(boo-ya)时想到的'幸福' 在姜SeulGi的音色中出现了花香 我特别喜欢亨利和蝴蝶
(SeulGi)一起唱的'Butterfly' 给亨利发的讯息10个中有7个"亨利呀. 歌唱得好啊 喀~但
是你知道阳炎是什么吗??",对姜SeulGi也"蝴蝶呀. 你虽然画画也好 还有音色也好 跳舞
也好 但lol是偶吧打得更好^-^" Hoot~我和亨利SeulGi很亲密 #错觉 #自以为 #金希澈被
孤立的传闻 #金希澈 #亨利 #姜蝴蝶 #亨利不知道阳炎的意思 会叫SeulGi蝴蝶的原因是
我人的脸和名字像金鱼等级一样背不好 所以每次看到SeulGi时'啊..Butterfly孩子名字
是什么;;' 干脆"蝴蝶呀"这样叫了 类似的例子曹圭贤叫成了金圭贤....#金金鱼
译 Lemon17@ptt_SJ
注1：嗯哈哈 地气是什么啦XDDDDD (←地气是我最初的翻译 后改为阳炎)
注2：不负责任猜测应该是多媒体创作'阳炎计画'也有动漫 有兴趣的可以去google一下
(原韩文 可翻成地气=河影=游丝 跟阳炎同字，是阳炎计画的简称)
注3：'幸福'是小师妹Red Velvet的歌(Happiness)

金金鱼XDD所以地气是什么!??

柠檬大辛苦了,我觉得他自己也不知道那是什么XD

1感谢翻译，今天也好长阿XD

希大的tag都好好笑XD金希澈孤立说和金圭贤好像常出现XD

金希澈孤立说是什么啦 XDD

所以阳炎是什么??

我好像知道？但是我需要翻译先告诉我一下 地气是什么？因为我现在处在大陆翻译和原PO翻译有些对不上所以看不懂

地气是我原本的翻译啦 后来改成阳炎 韩语是一样的

所以请告诉我一下好吗orz 希澈写的文我不是很能理解

我不太知道你要问的是什么耶XDDDD 我可能有理解障碍QQ

应该说 我不知道他为什么会突然扯到阳炎 如果是日漫的话

称赞别人之余 还是要强调一下自己知道别人不知道的?像后面称赞小师妹 还要说一下自己lol打比较好XD

如果是这样的话那大概是说每个人都有某方面比较好的意思所以有人画画好 有人唱歌好 他是玩LOL玩得好而这些能力都是阳炎世界里蛇妖给的 要扯到漫画只能这样

也可能是他知道的动漫比较多也很厉害的意思？原文是kageroudeizu那个阳炎吗@@

解释了 动画目隐都市的演译者有讲到阳炎计划怎么来的对 看来是那日漫了 有兴趣的可以査维基 目隐都市的演译者

原文丢wiki可以找到阳炎 我觉得是想表达知道动漫比较多XD

里面有剧情人物介绍 再有兴趣可以找来看看XDa他这样表达还真是...没看过动漫的真的不知道那个梗啦！

推一下虽然都不懂啦^^，希大要( ELF )当~翻译~神人阿XDDD

那我可以称赞一下自己很棒吗 我没看居然知道他要讲什么XD希大如果知道我们这么认真讨论 应该会笑歪吧

何止当翻译 他这样很多人要跟着看动漫玩游戏才知道讲什么完全是阿宅 XD有种他要是生在台湾应该日文会超强(因为ACG柠檬大翻译辛苦了 我是歪打正着他讲的我都刚好有看过XD;;

这次是我比对中饭翻译差最多的一次 有没有翻对大概只有希大本人才知道吧(摊手)

这部动画我有看 很好看!!

推柠檬大的翻译 大概看懂了XD

柠檬大真的很厉害 谁知道希澈会看这部啊XDDDDD

没想到希大会看阳炎XD