Nylon6月刊 专访
D&E在其他城市的时间比在首尔还多，这是拍摄是在日本巡回和中华圈巡回之间的一个小
空挡下才完成的。我们在一家酒店招待了常常留在别处的他们。既是15年同事又是朋友关
系的东海和银赫，根本不需要其他的修饰就会变成一幅很和谐的画面。
在拍个人部分的时候已经是夜晚了，窗外的首尔已经变得星星点点了。摄影师木娜静在求
得所有工作人员的同意之后，希望只有相机和人物来拍摄，这是前所未有的方式来进行拍
摄。寂静和少有的笑声像图表上的线一样传出来，所有拍摄结束之后所有工作人员看见底
片上东海和银赫的样子都表示惊呆了，用毫无防备的眼神，凝视着相机，进到没水的浴室
里穿起浴袍，这种开玩笑的样子真的是特别的性感，虽然像小孩子一样天真，但是也有30
岁男人的风，,就算是即兴的要求也不会慌张，都会非常自然的投入进去。看见成果，虽然
是短短的时间，但是在拍摄期间和他们变得更亲近了。可能看到这次画报的读者也会有同
样的心情吧，就像看到我们红了的哥哥"东银"的秘密时期一样。
Ｑ：也有可能是E&D啊？
东海：我把眼妆卸了过来，银赫会说的。
银赫：也不是没想过E&D。但是听起来像END。以前有一本小说是跟随名字，连开始
都没开始就结束了，那可不行，就取名为D&E了，另外，主角都是最后才豋场的。
Ｑ：互相有什么外号吗？
银赫：我叫他＂东嘿＂。我有给东海一个房间噢。最近叫他＂东舌＂。因为他兴奋起来讲
话就会变快然后舌头就打结。
东海：就直接叫＂呀＂！有时候会把＂银＂去掉，因为我想到“老鹰五兄弟”里的二号
＂赫＂(注1)。
Ｑ：在一起15年了，你们互相觉得没什么改变的是什么？
银赫：比如说不懂事的样子，中学时候是我们第一次见面，那个时候和现在都没怎么变。
每天都在开玩笑都在吵架，这么看来我们俩都还没长大呢。
东海：是银赫的脸，不觉得越来越年经了吗？
Ｑ：正好是30岁了呢
东海：也没什么。小时候觉得30岁了要结婚要养小孩,现在长大了虽然是每个部份都要负
责，但是有时候还是像小孩一样故意撒娇。父母也是这样的嘛。可能到死为止都会保持童
心的。
银赫：不久之前看了一部电影叫“About timing”(注2)想法就涌现出来了。原来可以与年
龄无关，自我催眠，按照想像的年龄来生活阿，所以我最近是想我是25岁来生活的。
Ｑ：有时候会不会觉得我还小？
银赫：觉得＂小＂这个词已经不适合我们俩了。
东海：银赫呀，在特哥去军队的两年里做了临时的队长，非常有领导能力，也常常当班长
，但是我呢是个不喜欢太耀眼的小孩儿。
Ｑ：虽然到现在为止出了很多专辑，但是D&E在韩国发行第一张专辑，这种心情
还是很特别的吧？
银赫：从2008年开始每场演唱会都是两人舞台。出了＂OPPA OPPA＂这样开心又好的歌曲，
才组了小分队。我们喜欢的音乐也相同，又是同龄的朋友，就一直坚持下去了，现在才出
成果反而觉得可惜，有点晚了。所以觉得还是有重新出道的感觉。
东海：“Thr beat goes on”也可以当作是D&E给韩国粉丝的礼物。从很早开始就想出专辑
报答大家，我们虽然一直在海外活动，但心里是有大家的。在日本巡回期间夹杂着活动也
觉得非常的开心。
Ｑ：主打歌“你和我一样”是东海写的
东海：谁都会恋爱的嘛。10代20代30代都会，虽然在爱情里会憎恨会埋怨，但是还是会有
想关爱对方，珍惜对方的心。希望对方在离别的时候不要像我一样痛苦。包含着这样的心
情。
银赫：一听到前奏我就说很好。觉得不管是不是主打歌就一定要放进专辑里。原来找过像
＂OPPA OPPA＂这类气氛的主打歌，但听到＂你像我一样＂就觉得是我们喜欢的，我们想
要唱的歌曲。
Ｑ：才过了一个月就在日本发表专辑了
东海：是在录“Thr beat goes on”的时候把“present”一起制作了。MV也是在一周内拍
完的。
银赫：非常的渴望，想要多站在舞台上，多发表专辑。不知道公司会不会觉得累。我们虽
然体力上也很累，但为了制作专辑很多工作人员都特别的忙碌，今年又是“SJ”10周年，
想要做更多的好的东西和饭们分享。
Ｑ：在两个国家活动的时候会变得不一样吗？
银赫：在日本制作专辑的时候最先想到的是演唱会。所以会收入各个类型的音乐。在韩国
活动的时候是考虑我们两个人喜欢的歌曲。不管怎么说韩国的饭们很久才能见SJ，希望让
他们看到更自然的我们，给日本饭看更有魅力更新颖的样子。
东海：Sweater&Jeans 和 Breaking Up 是我和银赫1年前就收到的歌曲，一定要唱的歌，
就放进“Thr beat goes on”了。
Ｑ：日本巡回一结束就回来了
银赫：去年在规模比较小的场子开了很多场。到日本很多地方转了和粉丝离的很近，这次
是在体育场，简直不敢相信在这么大的场地来看我们的饭们还能够填满。也不是怀抱着这
样大的梦想而开始的，想要慢慢的一步一个脚印，现在有更大的梦想。期待着见更多饭开
更多的演唱会。
东海：日本饭的年龄层很多样，喜欢音乐家，对追随的文化里解度也很高，经常可以看到
有夫妇或者恋人，老人或家人一起来，每次看到这种都会非常开心。
Ｑ：马上就要进行中华圈的巡回了
东海：会在中国，台湾，香港巡回，想要唱很多歌给大家。
银赫：日本发表过的歌正在重新录音，虽然是听过的歌，但歌词不一样也会有新的体会。
其他的就暂时保密啦。
Ｑ：喜欢学外语吗？
银赫：如果抱着学的心态会有压力的。和人们交流的同时一点点的学习才是开心的，在日
本巡回的时候就进步了不少。在中国以前知道的一些，现在已经有点模糊了。因为我喜欢
旅行，一年一定要出国一次，那时候决心要学英语，但是在韩国转了一圈后这种决心在一
天内就消失了。
东海：好玩的时候好玩，压力的时候压力。但还是要学啊，又不是别人逼你的。
Ｑ：再海外的时候一定要买的是什么？
银赫：没有购物的时间，就是去免税店买没带的化妆品。最近常常买机内的免税品，好东
西有很多啊。我买了头皮按摩器，真的很爽阿。
东海：用眼睛看就好了。我喜欢家具或者电子产品，体积也大价格也很贵啊，然后我就赚
了一年的钱给我自己买了生日礼物。其实我也在机内的免税店上买了。
Ｑ：不管世界哪个地方，有想要把Ｄ＆Ｅ的名字传达到的国家是哪里呢？
银赫：Mansur的国家。想成为Mansur喜欢的音乐家。(注3)
东海：非洲。他们是喜欢音乐的民族嘛，如果能得到他们的认证就好了。
Ｑ：整理行李的时候一定不会忘的是什么？
东海：蜡烛、保健品、日记、运动服，真的有很多啊。
银赫：东海就算两天一夜也会把杂七杂八的都带着，什么红参啊，维他命啊，尽带些没用
的，拍照的时间都没有，究竟是为什么要背个大相机，手机拍不是更方便吗？我就带个笔
记本电脑就好了。
Ｑ：这么快到半夜了，这个时间你们大多数在干什么？
东海：在加湿器上倒水，然后点上蜡烛，开始写日记，会很认真想明天干什么。没行程的
时候就睡7个小时。会起很早去展览啊，散步之类的。
银赫：宿舍前面有个电影院。我会在成员们的kakao群组问有谁要去看电影吗，已读数字
虽然少了，但是没人回答我。那我就一个人去。不管是什么电影好像在电影院看更有趣，
不然我就会在房间里上网，到站子里去转转，每条留言我都看。
为维持原翻译的原创性，所以完全照翻，除了以下注解是我自己加的以外
如果有任何词句不顺或用语不同的地方请见谅><
注1:飞鹰五兄弟，台湾翻译为“科学小飞侠”黑鹰二号的韩国译名为：赫。
注2:电影-About timing，台湾翻译为“真爱每一天”
注3:回去看了一下韩文原文正确的英文应该为Mansour
Lemon17: Mansour应该没错^^ 以前的杂志也有提到#1Kbz8dBw
Lemon17: 但应该不是音乐家 是阿联超级有钱的富豪XD
采访来源:Nylon6月号
翻译来源:掌心witheunhae (翻译菜菜 制图:熙熙)
翻译原图:http://goo.gl/OJ1eeV http://goo.gl/4NFgF6
http://goo.gl/wI5HJZ http://goo.gl/evyrPX http://goo.gl/NVfYNg
简翻繁:white30211φPTT-SJ
杂志扫图来源:SCAN cr. HEIRA
https://twitter.com/heira1106/status/600646617847308289
图:http://goo.gl/MHCA4K