楼主:
yihchii (Listen To Kyu...♥)
2014-11-02 17:04:16Hello~有一些话想跟大家说
我们从上任以来好像没这样公开跟大家说话XD
距离上次订定"日记翻译文"的实验期一个月也到了。
这期间有吸引不少板友出来发日记文，
大部分都是自己翻译的，如果转载也都是在限定的1个小时后才转；
感谢这期间愿意配合的板友们:)
虽然有这些人的出现，但大家和我们其实都知道有一个更大的问题；
从实施到今天这篇文为止，总共有170篇日记文，其中由板主群发的篇数就有113篇。
我们不知道这样实验算是成功还是不成功，
从我们确定选上板主的那天(不是上任那天)，
我们就开了一个群组，包含芊板主从第一天开始；
我们每天下班都在讨论板规、彼此管板遇到什么困难、板友有什么新的意见；
订定任何板规或是做决定都是我们三个人一起讨论和做决定出来的，
当然包含这一个月的实验性规定；
在决定参选SJ板主的时候，就有想过会发生各种状况；
也知道这就是一个责任的开始，毕竟不是每个人的想法都一样；
我们可能没办法做到完美，但请相信我们总是努力想要做到更好更完整。
大家在10/31的闲聊文所提到的问题我们也都看到了；
在这边也一一回复：
1.日记文都是板主发，板主个版(?!)
A:当初限定的情况是"成员发表日记后一个小时内禁止转载别处翻译"，大家仔细看会发现
我们发日记文的时间距离成员发日记的时间都至少超过一个小时以上了，但为什么日记
文都还是板主群帐号?因为到了晚上了还是没有人要发。
即使板主发的日记，板主也是板友，也都有遵守一天只能PO三篇日记文的规定，每天下
班看着板上，我们都在群组讨论今天谁谁谁负责哪个成员的日记翻译。
2.即时性，忘记或已过了分享时间
A:所谓的即时性只限特定成员，其他成员呢，反正晚上板主会发所以给板主发就好..是吗?
每个成员都是我们喜欢的人我们不想分高低。
这一个月来，有时候认真查字典不会的单字或是网络用语，翻译中也学习了很多，想保持
翻译流畅也是蛮累的，毕竟要选择意译还是语译，不知道该用让大家理解的方式还是忠于
原文，但大家好像还是只注重特定成员而已，不管是板友原创翻译，或是转载好像也不那
么重要了，对岸用语还是台湾用语也没关系了吧，拿最近solo的周觅来说，10/29-31他的
日记更新了32篇，但是总推文数2位数都不到，其中还中英韩文交杂，我们光翻译他的日记
和查单字和转成台湾讲法花了快2个小时，直接转载好像比较快喔。
但是毕竟SJ板是大家的，所以板友觉得取消一个小时限制有助于鼓励大家多发文，或是日
记更新很即时，那就一样从今天开始，实验一个月，不受一个小时限制，可即时转载成员
翻译(切记一定要注明出处)，但一样限制每日一个ID日记文最多三篇，一个月后，我们会用
投票来让大家觉得哪个方法比较好，投票结果出来就成为板规一部分。
最后板主辛苦吗?我们觉得一点也不辛苦，只要是以SJ为出发点所做的任何事情，都不会感
到辛苦或是失去动力，有没有即时性或过了时间分享对我们都不是理由。
yargen1215/yihchii/ariel750913 @ Ptt-SJ板
真的真的非常谢谢你们~不懈怠每天更新翻译日记文>"<
连续两个月的实验过后选出多数人同意的版规相信版上会更好更和谐~
作者:
derekh (雪人)
2014-11-02 17:16:00推版主用心，最后一段好感动~~~
作者:
Necuta (Atucen)
2014-11-02 17:18:00谢谢版主 辛苦了!!
作者: bravedale (dale) 2014-11-02 17:21:00
谢谢版主群!
最后一段真是太感人了~还是要说声"版主辛苦了!!"
作者: ginahg (gina) 2014-11-02 17:28:00
真的谢谢版主们!辛苦了~~
作者:
shinwan (^^b)
2014-11-02 17:30:00谢谢板主们~~辛苦了!!
作者:
doone (赌万)
2014-11-02 17:32:00谢谢板主们，愿意这样付出真的很感动
作者:
kjkkkkt (是干麻?)
2014-11-02 17:32:00板主可能误会了 没有人觉得是板主个板 很感谢板主的付出
作者:
kjkkkkt (是干麻?)
2014-11-02 17:40:00但老实说 日记文现在变得很尴尬
作者:
lilblue (EUNARU)
2014-11-02 17:43:00感谢你们的付出Q_QQ
作者:
cutieyu (haru/20170714)
2014-11-02 17:59:00板主辛苦了!!!!
作者:
see1994 (星星)
2014-11-02 18:03:00板主们辛苦了~真的很感谢您们的付出!!!!
作者: sjforever (sjforever) 2014-11-02 18:04:00
版主们辛苦了～～
作者: catjo (不在眼前 也在心中) 2014-11-02 18:18:00
真的很谢谢板主们! 有你们真好: )
作者: fish52063519 2014-11-02 18:41:00
谢谢版主们的付出!!你们辛苦了!!
作者:
kk11410 (小熊森林)
2014-11-02 18:59:00辛苦了~!!
作者: doodper (芝芝) 2014-11-02 19:02:00
谢谢版主们！
作者: booboo6543 (小海) 2014-11-02 19:14:00
谢谢版主们的用心!!
作者: Batsu 2014-11-02 19:15:00
版主们辛苦了，谢谢你们的用心管理!
此次事件缘由为[日记文是否应以自翻为发表优先]之争议如今修正为回到原本不限转载时间的状态 但想请教的是每人每天限发三篇日记文的规定 是担心变成某些人的个板还是有其他考量呢? 谢谢板主的说明
作者: bowlinyw (蝴蝶结姊姊) 2014-11-02 19:18:00
谢谢版主们~~ 辛苦了!!!
新限制实验以来 看到很多不常见的ID翻译日记文 真的很谢谢辛苦的版友和板主!!!! 我自己是没有板主个版的感觉~ 每天都有板主在的感觉很棒 偶尔有些小提醒也蛮温馨的 :)
作者: purpleofany (小蕃想唱歌) 2014-11-02 19:31:00
版主辛苦了!!!谢谢你们的用心
为鼓励更多人发文，所以只针对这部份修改，其它地方一样没改变
非常感谢版主们...你们辛苦了!!!用心在管理SJ版~♥
作者:
soda115 (最爱笑颜赫)
2014-11-02 20:07:00真的很感谢版主们~~你们辛苦了:)
作者:
o5695 (八八)
2014-11-02 20:09:00谢谢版主们!!!辛苦了
作者: dnsb (四面) 2014-11-02 20:11:00
转载容易自翻难，由衷感谢每位用心翻译的板友和板主群!!
作者:
itisu (準備一年份的幸ç¦)
2014-11-02 20:41:00推最后一段最后一句 加油!
作者: Zerobell (大羊) 2014-11-02 21:02:00
板主们辛苦了！
作者:
bababana (ching)
2014-11-02 21:23:00辛苦了~谢谢版主
作者:
MEME724 (咪咪)
2014-11-02 21:34:00谢谢板主们 辛苦了^^
版主群辛苦了!!懂韩文跟翻译台湾口语真的是两回事阿!
作者:
yeah0415 (Abbie)
2014-11-02 22:14:00谢谢版主们 辛苦了!!^^
版主们辛苦了，加上演唱会的来临业务量一定多很多。感谢有版主们的付出
作者: mei1989 (走失儿童) 2014-11-02 22:18:00
辛苦了>~<
作者: YANKS 2014-11-02 22:33:00
辛苦了
作者: tackey0328 (Hsin) 2014-11-02 22:33:00
版主们辛苦了!!
作者: cherry8106 (Cherry) 2014-11-02 22:50:00
版主们辛苦了 ♥
作者: j0426j (鱼鱼) 2014-11-02 22:53:00
版主们辛苦了!!!
作者:
sjamason (啾~(///▽///))
2014-11-02 23:14:00版主们辛苦了~~也谢谢你门把大家的意见都听进去~实验后的这两个月两个方法来投票~投完~请大家尊重并遵守吧!!
作者:
OPuLa (欧普拉)
2014-11-02 23:17:00谢谢版主&帮Po日记的版友们!!!
作者:
utkh (兔毛)
2014-11-02 23:17:00板主们辛苦了!!!!!
作者: AnDyPdan (Andie*) 2014-11-02 23:36:00
谢谢版主们!辛苦了!! 也谢谢曾经翻译过的版友们~
作者:
hcarly (I wanna love U)
2014-11-02 23:40:00谢谢版主们 辛苦了妳们真的很用心 :)
作者: chin9 2014-11-02 23:43:00
谢谢三位版主，辛苦了
作者:
chiutin (啾啾啾)
2014-11-03 01:29:00板主们辛苦了^-^
作者:
sinim (天使鱼)
2014-11-03 02:33:00板主们辛苦了！真的很感谢板主和板友们对这个板的付出！
作者: bear410255 (bear) 2014-11-03 03:30:00
三位板主们辛苦了~b^^
作者:
birdd (神话创造b)
2014-11-03 19:01:00版主们辛苦了!!