MINA 9月号翻译
翻译cr:DirtyPop1938 转载请注明出处
和粉丝接近的全国巡演中踏足了更多舞台
问：第一次的日本全国巡演盛大地完结了。
东海：“常常说要和银赫一起开演唱会，实现了很开心。我们去了很多地方和粉丝见面，
感觉距离近了好多，还想去更多的舞台。”
银赫：“我不会忘记这次的巡演，因为从来没试过只有我们两个人，还可以跟粉丝距离这
么近。”
问：在巡演里说了很多日文。
银赫：“真的放了很多心思在日文上。平常都会唱歌跳舞，但是在SUPER JUNIOR里的时候
人数比较多，所以负责的部份比较少，而这次只有两个人，有很多事情要自己负
责。但是因为想多和粉丝沟通，所以很努力。”
问：实际上你们是怎么练习的？
东海：“自己会学日语，翻译和工作人员都有帮忙，也教了我们很多方言。”
银赫：“只要多说多用，能力会渐渐提高，懂得更多所以觉得很开心。而且我们的巡演刚
开始的时候明明是演唱会，后来多唱几场就变得像FAN MEETING了！讲话的部份愈
来愈多(笑)。”
问：不单巡演，还去了关西COLLECTION和东京GIRLS AWARD等活动。
东海：“在日本没去过这种活动，真得很感谢这些活动让更多的人认识我们。也有很多粉
丝到场给我们应援，真的给了我们力量和勇气！”
银赫：“我在台上也看见好多手灯！”
东海：“SUPER JUNIOR的手灯是蓝色，在台上面放眼看去真的好漂亮，成员经常都说这颜
色真好。(会不会再想看见宝蓝海？)整天都在说好想快点开演唱会，快点和粉丝
见面。”
问：提起成员，和SUPER JUNIOR一起活动的时候有什么不同？
银赫：“因为成员人数多，连决定吃什么所需的时间都比较长，由开始问‘做什么好？’
到实际行动需要更长的时间，但是只有两个人的话，因为我和东海很相似，所以
很快就可以下决定，反而轻松了。”
问：那缺点呢？
银赫：“没有，我们两个就够了(笑)。”
东海：“(笑)”
银赫：“还在想这次没有了其他成员我们会不会寂寞，但是完全没有呢(笑)。因为可以和
粉丝见面！”
我们在新单曲中呈现了进化了的姿态
问：可以谈一下新曲的概念吗？
东海：“跟过去的歌曲一样，是会令身体跟着舞动的舞曲。但跟“Oppa，Oppa”还有“I
WANNA DANCE”不一样，这是首充满魅力的舞曲，感觉是“RIDE ME”专辑的进
化版。”
银赫：“不单是歌曲，我们在MV制作上也积极给予了自己的意见，是充满爱的一张专辑。
希望大家可以好好欣赏。”
问：为什么这次还是在日本推出原创单曲呢？
银赫：“在日本全国巡演结束后，想让大家看到我们成长的样子。”
东海：“想要感谢参与了我们巡演的粉丝们。”
问：录音的过程顺利吗？
银赫：“需要注意发音呢。因为要用日语rap，在发音方面下了许多功夫，但过程还是很开
心的！”
问：拍摄封面还有PV期间有发生什么趣事吗？
银赫：“一直在想要怎样才能简单地传达到歌曲的意思。我觉得和骷髅先生一起出演PV还
有一起拍摄封面，印象特别深刻。”
东海：“拍摄PV花了一整天！但是成员强仁哥和厉旭也有到场为我们打气，所以能坚持到
最后呢。”
十五年来都在一起，了解对方的一切
问：两个人在一起已经十五年，以小分队形式进行的时候有没有发现对方的改变？
银赫：“我们真的认识了一段很长的时间，到现在知道的都是关于东海好的事情。东海的
行动全在我的预期之中，东海在我掌握之中呢(笑)。”
东海：“(开玩笑地)我对银赫完全不了解，不知道他在想什么(笑)。”
银赫：“一定是东海没有发现我有多体贴。”
东海：“因为我只会想我自己关心的事，就是E.L.F JAPAN啦！”
问：最后的MESSAGE
东海：“再次在日本推出新单曲，可以让大家看见我们真的很高兴！”
银赫：“请大家期待一下进化版的DONGHAE&EUNHYUK！”
DONGHAE&EUNHYUK的摄影秘话：
从韩国到达日本后直接前往STUDIO的东海和银赫，没有展露一丝疲态、充满活力地登场！
开始访问之后帮翻译小姐拿著录音机展现温柔的东海，和拍摄期间配合STUDIO播放的歌曲
一边哼唱的银赫，是非常自然的两个人。
EUNHYUK
温柔又值得信赖！非常感性的治愈系
理想型改变了
当女生很专注地聆听我说话时，看着她的眼睛我会很心动。“啊，真的很专注地在听我讲
话呢”也很喜欢看到她的笑容。以前我是会因为对方某一个部位好看就会喜欢上对方的类
型。说实话，我很重视外表，很多时候都是一见钟情的。但是随着年龄增长，我也改变了
，还是比较喜欢和自己合适的人。和对方不能只见一次，要多见几次，我会留意不同的地
方，比如笑容、声音、谈吐、对话内容、小动作等，可能变得难找对象了(笑)也很久没谈
恋爱了。
约会的时候想做的事？有很多呢
约会的时候会想去大型超级市场买材料，两个人做饭。一起逛街，帮女朋友挑衣服也不错
。以前很喜欢给自己买衣服，现在对潮流的欲望愈来愈小，东西也少买了。如果看到女性
服务员，会不自觉萌生“如果我有女朋友的话想给她买这个”的念头(笑)。当然，日本也
有很多适合约会的地方，例如温泉、迪士尼乐园，或是在东京街头漫步。我有太多想做的
事了，一个人不能完成全部！所以我一直在等可以和我一起完成目标的女生出现，不过好
像还得等好久呢。
早上东海，晚上也东海，真的很累(笑)
有行程的日子里，早上起床第一件做的事就是打电话给经纪人，确认东海起床了没有。东
海经常晚睡晚起(旁边听见内容的东海用日语道歉：“迟到了不好意思”)。我晚上喜欢一
个人待着，但是东海常常打电话来。其实昨晚他也有打来跟我说：“一起去吃饭吧”可是
我已经吃过了，连牙都刷好了，就跟他说我不去，东海还是说著“你怎样也要去”，完全
不听我的话！结果我还是跟他出去了(笑)。
一年一度的休假，以旅行来消除压力
我本来就不是烦躁和容易生气的人，因为我勇往直前的性格所以不太感觉到压力。但多少
会有一点压力啦！所以会藉每年一次的休假减压。我很喜欢旅游，会和成员或是家人去，
也有试过自己一个人。我特别喜欢去一些比较少机会去的地方，尤其是欧洲。
现在是工作上的拚搏时期，但是十年后会当爸爸吧？
已经决定好由现在起六至七年内要努力工作，五年后应该都是无休止地工作吧！不只当
SUPER JUNIOR，应该也会担任一些主持工作？十年后可能会当爸爸......韩国有个综艺节
目(指《超人回来了》)是拍摄爸爸和子女一起生活，当中出演的格斗选手秋成勋和女儿秋
小爱的互动真的好可爱！完全是我理想中的家庭。每次收看节目的时候，也会想像自己也
能有个这样的小孩呢。
EUNHYUK的摄影秘话：
访问的时候很努力回答问题，脑子很灵光，摄影的时候认真地跟随相机转换姿势。东海作
单人拍摄的时候，银赫会一边在工作人员后面悄悄地观望。即使是自己的休息时间，在东
海接受个人采访时，银赫也会坐到东海旁边聆听，偶尔帮东海说上两句。真是一个温柔又
关心身边事情的好人呢！
DONGHAE
令人双眼离不开！俏皮的SWEET GUY
喜欢像兔子一样有活力的人
我喜欢开朗、充满活力的人，就像兔子一样蹦蹦跳跳的。(喜欢女生怎样的小动作？)总之
就是像兔子一样到处跑的人啦！(笑)
在日本约会我想去泡温泉！
日本全国演唱会的札幌场开始前其实很想去泡温泉。因为房间内也有温泉，真的太棒了！
如果约会的话真的好想去泡温泉呢。泡个大概30分钟，可以去吃拉面、看电影、玩card
game！
早上喝一杯咖啡，晚上发短信给银赫
每天起床后都会喝对肠胃好的乳酸饮料，然后在厕所用水把碍事的前浏海拨上去。之后就把
上衣脱掉去量体重。量完以后就喝一杯黑咖啡，因为可以令心情变好！接下来就是去工作，
没有行程的话我便会去做运动。晚上回到宿舍，首先就是替加湿器加水，然后发短信给银赫
问他“吃什么？”我们经常一起去吃饭啦。
就算有不如意的事都会一个人解决
以前的我很容易发脾气，但这样会令周边的人很困扰，所以我觉得不是太好。如果我现在遇
到不如意的事，我会去厕所，看着镜子让自己冷静下来。想着“总会有这样的时候”、“不
只我一个人这样”、“向好的方向想”，还有尽力理解他人的想法。虽然有朋友在身边的话
我也会向他们倾诉，但不是想要让朋友帮忙，我是会自己解决困难的类型。
五年后一定会在日本开巡演吧？
你问我将来想当个怎样的男人？当然是重视家庭的男人啦(笑)，今后会更重视内在。因为很
喜欢拍照，所以想拍更好的照片。然后五年之后一定会在日本开巡演吧？也许结婚生小孩也
说不定。呃，我对未来也不是太清楚呢(笑)。
DONGHAE的摄影秘话：
东海为翻译小姐在水机打水这些小细节展现了他绅士的一面。工作人员夸奖他“满分服务”
的时候，他会大声反驳说“这不是服务，是爱情”，又会在银赫接受访问的空档撒娇，在自
己的拍立得上签名等等，自由奔放。但是天真烂漫的东海，在最后提到“日本巡演结束了”
的时候，以充满悲伤的眼神用日文说出“很寂寞”，在工作人员心里留下了特别深刻的印象
呢！