The Celebrity 2014 6月号 - 银赫、厉旭
http://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1400560765.A.988.html
图请点上面网页好读版或见#1JUjnzc8
My Dear-银赫和choco的故事
Q：拍摄的时候choco只看着你，看镜头有点困难阿
银赫：其实是这样的，choco比较怕生，所以人多的话也常常只到我这里来，只坐在我的膝
盖上。虽然这么说有点不好意思，但那种时候真的很心满意足。
Q：今天的拍摄怎么样？和choco一起拍摄画报好像是第一次喔
银赫：想和choco一起分享很多东西，所以也一块来拍了画报，就比别的时候更轻松能留下
回忆。但是choco好像有点累了，大概有10个不认识的人在叫"choco呀~"
Q：choco是你第一只宠物吗？
银赫：她小时候我就开始养了，曾经暂时帮忙看管过别人家的狗，但叫"我家的狗"真的是第
一只，换句话说真的是"家人"。我高一的时候姐姐有个男朋友，那位给姐姐送的礼物
就是choco，从那时候开始就好像真的成为我人生的礼物了，不知是高二的时候还是
高三的时候，门开了然后choco就跑出去了，我要去练习室了但要找choco我就没去，
幸亏邻居家的婆婆帮忙找到了，那天整天要找choco一边很茫然一边就哭了。
Q：已经过了10年了，这段时间和choco一起，觉得最"礼物"的瞬间是什么时候呢？
银赫：可能对别人来说是件小事吧，但对我来说那天真的好幸福。我和利特一起主持KTR的
时候有带choco去过，那天正好是录音的时候，它两个小时都没动没叫，安静的坐在
我的膝盖上听着我的声音和笑声，那时候的工作人员都吓一跳，说"怎么会有这么乖
的狗啊"
Q：SJ成员也有养宠物的，强仁，晟敏，东海，始源。
银赫：对阿 就说始源吧，他原来连养宠物的想法都没有，看见我和choco他好像感觉到这种
感情了，狗狗和人，就像人和人一样是可以亲近的。以前带着choco去录影的时候，
始源过来很真挚的问我说："他是弃犬吗？"太真挚了，我都不知道怎么回答，因为
choco的眼睛太纯洁看着太悲伤了，反正我和choco看起来都是这种感觉。
Q：听说choco是住家里的，你是住宿舍的。
银赫：有时候会一个月见一次choco，所以有时候比起家人会更想它。打电话的话能听到家
人的声音，但choco不会打电话，所以有时间的话，晚上、凌晨就跑回家看choco。
Q：听着感觉像恋人的爱情故事啊
银赫：单说"爱"这一个词的话是表达不了这其中细小的情感的，是人们感受不到的另一种
感情，是不计代价，不管我说什么都会一样爱我的存在。孤单的时候就更想choco了
，人们有时候会说"这个人变了"，听了会很难受，但狗狗不会，感觉就一直期待着我
的感觉。
Q：孤单的时候会安慰你，会有这种时候吗？
银赫：有养宠物的朋友应该都有这种感觉吧，如果你看choco的眼睛的话，就会理解我这种
感觉了，是在电影或者电视剧里面有的场景吧，和女朋友分手了，对着狗狗说："这
么照顾你的漂亮姐姐不会来了，所以，你也忘了吧" 我也这样的。但choco呢，好像
真能听懂我说话，表情好像有细微的变化呢。
Q：那么你和choco待久了，理想型不会变吗？找个喜欢动物的
银赫：不要讨厌动物就好了，如果说要很喜欢的话，好像有点无理，但是如果"choco喜欢"
的话就好了，如果是choco喜欢的女生就是好人，这是直觉。
Q：累积了12年的感情和信赖，也想要一直在一块，choco的营养管理是分开的吗？
银赫：不会给choco另外特别的补身或是管理，我们家是觉得"给予满满的爱就能健康，性格
也会变随和的" 我现在也觉得神奇，都没给特别的管理，现在也非常健康，就想说
"和人真的不一样啊，得到爱真的是件非常重要的事情啊"
Q：将来有想做些为狗狗或者动物的社会福利活动吗？
银赫：说实话，我不是因为喜欢狗狗、动物才喜欢choco的，是因为我爱的choco正好是狗狗
，真的，如果以后choco离开我的话，那时候想起choco的话就会开始做些什么了，现
在我就想把所有的爱都给choco，choco还只有12岁，对我来说，还是只小狗狗。
翻译cr:witheunhae.com 制图:LING 翻译:菜菜
http://ww2.sinaimg.cn/large/6ba6bda5gw1egiaaznz2cj20m81e07i0.jpg
厉旭的找不到全部中翻 只有英翻 所以不专业英翻中大家将就一下 觉得怪的地方可以去看
看英翻，以下人名、歌曲名会用原英翻，觉得自己翻得怪的也先附上英翻了。
http://sujuism.blogspot.tw/2014/05/interview-ryeowook-interview-in.html
Source: The Celebrity
English Translated by Minnie @ SUJUISM.BLOGSPOT.COM
Chinese retranslated by ppmon0911@PTT
Everyday Life of 厉旭
Q：两天前 我去看了音乐剧"女神在看"
厉旭：啊 真的吗？ 诚实地说觉得如何呢？
Q：在大学路上完全可以认証这部音乐剧的人气，这是一个又有乐趣又能温暖人心的故事，
不过看起来要饰演柳顺浩这么一个有深度情感的角色会是件困难的事。
厉旭：包括我一共有四位演员扮演这个角色，我和其他"顺浩"与导演聊了很多，他们说
每次上台演出仍是觉得很困难。从第一幕到第六幕，顺浩失去哥哥的心理创伤在
战争中逐渐扩大，之后他几乎陷入了迷茫的状态。有报导是关于许多经历韩战的人
在战争后都受心理创伤所苦，我看了战争相关的电影，来研究如何表达顺浩因那些
创伤影响而形成的人格特质与行为。
Q：大多音乐剧都是多选角的，所以每次观赏的时候都会有不同的感觉，与其他"顺浩"比起
来你觉得如何呢？
厉旭：我认为因为每个人都有不同的特色，创造角色形象的过程也有所不同，与其他演员
相比，我的特色就是个子小而且声音比较高。有些人是想打败那些饰演同样角色的
演员，但我们四个常对彼此说对方比较像顺浩，我们常常都监控(我们的)表演，然
后互相分享意见也给彼此建议。
Q：那么你常常看其他顺浩的演出囉？有些演员不看其他演员的演出，因为他们怕会失去自
己独有的色彩。
厉旭：我认为一个聪明的演员是会观赏其他演员的表演，从他身上发现优点然后化为自身
所用。如果看其他演员太多次是可能会变得相似，所以我认为看一或两次，而且看
的时候要保持专注。在看完首轮跟第二轮演出的演员影片后，我想和其他顺浩变得
亲密点。
Q：那一幕让你最被感动呢？(singing a number不会翻Orz)
Which scene makes you feel touched singing a number?
厉旭：我想排除顺浩是中心时的那几首歌“Praying to Nightmare,”“As you can see,"
跟“Show me”，因为我觉得我无论如何都要表演好这几首，当我练习Changseob与
他母亲有出现的“Above the flowering Tree”时哭了很多，有很多时候我应该要
让观众感到感动时我专注(演出)的几乎要哭了。
Q：那不就是说你已经完全投入顺浩这角色了吗？
厉旭：回顾我的童年，我和顺浩很像，每个人心中都有伤痕，但我想能让伤痕痊愈的唯一
方法是透过其他人，我很幸运能成为Super Junior的一员且跨过了我的伤痛，这也
是我了解为什么我能演顺浩这角色的原因。
Q：你的母亲有来看音乐剧吗？
厉旭：她来了第一场，她没有多说什么但我全都能理解，无论我做什么我母亲总是支持我。
Q：这部音乐剧描写的是"同志之谊"，所以我肯定你和其他演员都"合而为一"了
厉旭：我们从一开始就在一起，在第一次读剧本时，我们对台词不是非常熟悉，专注度也不
高，但当我们做到最后一幕时，大家都哭了。我常担心演戏时要怎么哭呢？但其他
演员们先接近我，给了我信心也带出了我的情绪，不知不觉我就已经哭了。最后一幕
时，我跟Youngbum说“谢谢你，你是一个哥哥”，这句台词含括了顺浩与Youngbum的
关系，以及所有演员的关系，我想当我最后演出时我会哭得很惨。
Q：在音乐剧中，每个士兵对女神的投射都有所不同，她可以是妈妈、是爱人、是姐妹或是
自己本身，对你来说(不是对顺浩来说)谁是你的女神呢？
厉旭：我能肯定每个时候都不一样，作为儿子来说，那会是妈妈，作为一个歌手或演员，
那会是观众或是Fans，因为我正在做访问，所以就会是The Celebrity的读者？哈哈
我想对欣赏音乐剧的观众来说，女神也有所不同，我的角色能让他们联想到自己的
女神。对我来说最重要的女神是我的母亲。
Q：我肯定每个人都是这样的，但看起来你和你妈妈似乎有(更)特别的关系。
厉旭：因为我是独生子，事实上我成为DJ的理由也是因为我妈妈。我长时间一直都住在宿舍
又不常打电话给她，对我来说很难去照顾她，所以我想安慰我妈妈，如果我主持广播
我可以告诉她我怎么度过一天，我很喜欢这种每天晚上10点~12点跟妈妈聊天的感觉
，所以这是我开始主持广播的原因，现在也有妈妈听众把我看成是他们的孩子。
Q：你已经当了两年DJ，对你来说它应该不只是广播节目而有更大的含意。
厉旭：当我开始之前，我并不知道有这么多人想要某个人听听他们的故事，我学到了每个人
都有他们的伤痕也需要一些治愈。因为节目的本质，听众大多是青少年跟20代的人，
但也有许多30代40代的听众，当我听见人们说他们用我的声音结束一天，我感到很荣
耀。
Ryeowook’s Self-Portrait
Q：当我拍摄时我很近的看了你的脸，你对你的脸感觉如何呢？
厉旭：SJ成员们和我开玩笑一样的做了外貌排名，银赫哥和我在后段班哈哈，如果说我不
介意就是说谎了，但我试着突出我的优点。
Q：你最喜欢你脸的哪个部分呢？
厉旭：当你看每个部位都觉得ok(When you look at each feature, it’s okay.)
这句我不知道是指每个部位都只有ok 还是都很ok (意思有差XD)
但我最喜欢我的鼻子因为它好好的遗传了父母亲的优点，我鼻子很直是因为我的父
亲，而鼻尖细致的部分像我妈妈，有点不精确但奇怪的很漂亮。
It’s a little imprecise but it’s also pretty in a weird way.
Q：什么时候你觉得你看起来最帅呢？
厉旭：我流汗不多，但当我完成演唱会或音乐剧时，我看我流汗的样子觉得很帅气，我觉得
我是个男人，而且我想我试着要证明我倾尽热情后看起来很帅气。
Q：有什么人是你老的时候想成为的样子？
厉旭：我想像Leonardo DiCaprio那样，看起来很男人也有可爱的一面，也有很多韩国演员
是我想像的样子，但我觉得比实际年龄看起来年轻很酷。介于男人与男孩之间，有着
很多面的人。
Q：把一个人是帅或丑这件事放在一边，我想有好的第一印象是很重要的一件事，你会被
怎様的人吸引呢ꄊ
厉旭：会首先跟别人打招呼的人。做音乐剧和广播节目让我遇见很多人，所以我想我应该要
先跟别人打招呼，我知道一定有原因让有些人不会先跟别人打招呼，但我希望在其他
地方他们不要这样子，我认为打招呼是最重要的礼貌之一。
Q：和在你聊天的过程中，我觉得你很重视工作伦理。
厉旭：在成员中，我和银赫哥谈了很多，过去我原本没有什么大的雄心壮志，但他激励我去
梦想，他比我还要担心我的未来，还建议我去挑战做广播DJ跟音乐剧演员，啊，那我
想我的女神是银赫哥，请更正一下哈哈。