今天二刷补充一些东西
开头防雷
首先我要先骂一下那天杀的翻译
第一次看的时候就觉得不对
第二确认了老巫师找Billy时候说的是You are all I have.
但是字幕天杀的还是写那句神棍台词"你是万中选一"
两句的意思差距是非常的大的
原意中Billy是紧急备胎的意思荡然无存(喂
如果有把原意翻出来我想现在就不会有一堆人在那里问为什么要选Billy了...
其他还有一些零星的小问题我已经懒得提了
(Fatality你丢机翻都不会翻成"老天有眼",这到底是什么魔法)
第二是一刷时很困扰我的Freddy/Billy争执
这次特别仔细理清过程
Freddy开始转变态度是在房地产公司
听到Billy只要一间房
让Freddy发现即使两人已经比较亲近了,Billy依然不把他视为家人
之后在学校的争功,在晚餐指责Billy不懂报恩都是由此开始
我想一开始Freddy看到Billy拿到能力铁定有忌妒的
但是因为Billy后来变成他的好友
他才压抑住了忌妒的情绪
但听到Billy根本不把这家人当一回事
这些负面情绪才一涌而出
Billy英雄当很烂之类的真的都不是重点
毕竟前面滥用能力他也有一份XD
什么拯救世人的理想我想Freddy并没有想那么多
第三是最后的惊奇家族大战
惊奇家族是个大惊喜
但我想这边惊喜后马上让人觉得差强人意的问题
是这场战斗感觉不太出来两边的目的性
七宗罪放出来,家族忙着战斗
但是我始终不太确定七宗罪的目的是要杀民众还是打家族
家族到底是忙着救人还是帮助Billy拖住七罪
当然这些可能不冲突,但视觉上两边的行动看起来都没有个主轴
如果某个家族的人跟反派能够有个明确的指挥
我觉得会稍微改善目前两边都是一团散沙的散乱感
另外很多人有意见的Billy性格转换
其实一开始Freddy的废话就有注解了
飞行与隐形的选择
一般人在匿名与否的前提下会有很大的差异
如果觉得很困惑的人可以思考那个问题看看
你到底会选飞行还是隐形呢?
实际执行成果见仁见智
但我觉得这部片的剧本在满多地方下了不少功夫
是说Pedro一直想健身,又对海咪咪大姊姊没兴趣
难道除了第一个亚裔之外第一个同志英雄也在这里吗(喂
结尾防雷