http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpskuTMm.jpg
《中国队长》宣传海报。（图片撷取自网络）
2016-12-13 14:48
〔即时新闻／综合报导〕漫威英雄系列电影《美国队长》在全球拥有高知名度，中国片商有意追逐这股风潮，着手打造属于自己的《中国队长》。但电影还没上映，先被抓包海报疑似抄袭外国艺术家的作品，且还将“队长”两字直接音译成“DUIZHANG”，令网友相当傻眼。
综合外媒报导，《中国队长》宣传海报在日前释出，有如废墟的街景使得整体氛围相当阴暗、沉重，角色的背影与前方未知的巨大敌人互相衬托。但有媒体发现，这张图片是斯洛伐克艺术家Rado Javor的作品《Invasion》，片商只是附上角色背影与片名浮水印，其它部分完全没有更动。
此外，海报右下角的英文片名，并不是使用常见的单字“captain”，而是直接音译成“DUIZHANG”，有网友批评，这样的翻法等于让“CHINA DUIZHANG”变成了“支那队长”。
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpxFLTFs.jpg
海报遭指控抄袭斯洛伐克艺术家的作品。（图片撷取自网络）
原文：http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1915915