[讨论] Deadpool 电影分级 GipsyDanger PTT批踢踢实业坊

[讨论] Deadpool 电影分级

楼主: GipsyDanger (吉普赛危机) 2015-04-02 11:36:27

刚刚在Ryan Reynolds的FB上看到的消息
https://www.facebook.com/10060312314/photos/a.10152126113837315.1073741826.10060312314/10152635058112315/?type=1
http://goo.gl/b2BdOO
算是一个有趣的愚人节宣传短片
https://youtu.be/tUEkqZxLyrg
同时也确定指出Deadpool电影将分级为R级
应该是吧，还是这也是愚人节玩笑(?)

作者: CavendishJr (花学姐最高) 2015-04-02 12:08:00

来到ptt才知道DP很受欢迎

作者: guardian128 (伊莉莎白欧森是我老婆) 2015-04-02 12:09:00

如果真的是限制级就太棒了

作者: reader2714 (无毁的湖光) 2015-04-02 16:41:00

贱贱没限制级可看度大概只剩一成吧XD

作者: zx3426300 (自然森林) 2015-04-02 17:21:00

18以下的观众如何是好… 好歹分个辅导级就好嘛…

作者: devilshadow (大湿胸) 2015-04-02 18:12:00

怪我囉

作者: s1234567890 (QAQ) 2015-04-02 18:54:00

楼楼上自己等DVD吧XD，DP的电影不限制级就太无趣了╮(￣▽￣)╭

作者: qn123456 (Q.N.) 2015-04-02 20:42:00

各国分级标准不一样，但以我国政府保守的程度，应该也不太可能调到辅导级就是了

作者: cmss666 (Common Sense) 2015-04-02 21:03:00

不一定其实台湾电检有时很莫名之前看过露点微血腥列辅导级但讲话内容儿童不宜列限制级.....

作者: lolix (toy) 2015-04-02 21:07:00

原作就有肉块残肢和喷血了....嘘这个跟嘘金瓶梅为什么不拍普遍级电影差不多　怪我囉？

作者: tomsonchiou (TC) 2015-04-02 21:43:00

DP不R-18反而会觉得怪怪的

作者: Tometama (Tomeko) 2015-04-02 22:00:00

R-18才是正常运作

作者: KYLAT (凯拉特) 2015-04-02 22:14:00

R级在台湾有可能列成辅导级

作者: rort (BLACK KNIGHT) 2015-04-02 22:20:00

题外话，可以不要学对岸某些人常把DP直接叫贱贱或至贱吗?听起来比"死侍"还有某些跟DP有关的特殊译名还要来得难听

作者: dchris (沈客(克里斯)) 2015-04-03 00:23:00

DP的译名有够难翻，死侍这名字当片名感觉有点弱

作者: EVA96 (键盘亲卫队) 2015-04-03 01:07:00

KINGSMAN国外R级台湾辅导级ㄍ本没标准

作者: juin21 (角君) 2015-04-03 01:24:00

贱贱和至贱是粉丝暱称，就像蝙蝠侠被叫老爷少爷杯面

作者: lunasdejavu (我的头上长香菇了) 2015-04-03 01:24:00

这么说起来到时候台湾可能会有死池战警吗wwww

作者: KKFN (John) 2015-04-03 15:47:00

战警蛮可能的，搞不好翻成死亡战警或是死亡特攻。

作者: dchris (沈客(克里斯)) 2015-04-03 16:19:00

跌仆战警（？

作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2015-04-03 17:13:00

我觉得会翻个摩登贱圣什么的

作者: m19871006 (雁) 2015-04-03 18:27:00

其实死侍这名字取得不错啊...

作者: biglafu (哥吉拉弗) 2015-04-03 19:08:00

大贱师

作者: XtinaGrimmie (Hecox) 2015-04-03 20:27:00

死侍会很难听吗？我觉得还好欸XD

作者: tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂) 2015-04-03 20:30:00

死侍还好啊不过贱贱是怎么回事?为何不叫贱嘴或是嘴哥?

作者: qn123456 (Q.N.) 2015-04-03 21:42:00

佣兵出张嘴

作者: TX55 (金属齿轮) 2015-04-04 00:22:00

DP我习惯称致命赌局配合他在原著中的命名由来叫侍很奇怪毕竟拿武士刀的很多角色至于贱更是不能接受分级的话要看内容 PG-13可能是护或辅 R可能是辅或限以前好像有光是没裸露但讲话太低俗被NC-17的... Clerk?

作者: tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂) 2015-04-04 01:10:00

一直想说"侍"这个字怎么来的原来是武士刀啊XD....

作者: Yatagarasu (Yata) 2015-04-04 06:45:00

但致命赌局拿来当电影名有点怪,很像某种悬疑片XD电影不能直接叫DP吗(喂

作者: ryanworld (大木人18号) 2015-04-04 11:21:00

还是叫“死注” 大家觉得怎么样捏？

作者: shiz (Better Together) 2015-04-04 13:14:00

死相坏坏

作者: azraeldr0 (走路人A-plus) 2015-04-04 13:45:00

按台片商的翻译法应该会是永生战警还不死英雄之类的

作者: dchris (沈客(克里斯)) 2015-04-04 16:50:00

王牌战警全民战警神鬼战警特攻战警......总之一定有战警XD

作者: TX55 (金属齿轮) 2015-04-04 20:09:00

悬疑片XDD 另外"死注"满好的简洁有力死注战警 (炸死相坏坏 XDDD要不直接像QN说的佣兵一张嘴佣兵出张嘴也行ww

作者: XtinaGrimmie (Hecox) 2015-04-04 23:09:00

玩命武士（？（

作者: dchris (沈客(克里斯)) 2015-04-04 23:20:00

玩命武士这名字有打到我XDDDDD

作者: vivian32th (kaori950) 2015-04-06 16:00:00

死侍是官译吗？

作者: Yatagarasu (Yata) 2015-04-06 16:30:00

玩命武士感觉脱下头套要昰杰森史塔森吧XD

作者: TX55 (金属齿轮) 2015-04-07 17:27:00

要不要投票决定最佳翻译名称然后送去给片商？XD

作者: madaniel (大孩子的小童话) 2015-04-09 11:42:00

DP不是R18的话完全不会想看

继续阅读

[闲聊]Batman EternalYatagarasu [讨论] 虎头蛇尾的Hydraplsmaop [闲聊] 闪电侠17集..太不科学了（雷）linkhome [心得] 神盾局特工 S2E015aa1052026 Re: [情报] 蜘蛛人将于《复仇者联盟2：奥创纪元》中登场weepchild [情报] 复仇者联盟2 Imax海报wayi0421 [情报] （愚人节）蜘蛛人将于《复仇者联盟2：奥创纪元》中登场qn123456 [情报] 那个男人回来了windhsu 有关DC为了族群议题的政治正确而修改作品的现象weepchild [情报] 复仇者联盟2最新片段与访问spitznono