[情报] 异说・マビノギオン　～マビノーギ四枝～ spicysmall PTT批踢踢实业坊

楼主: spicysmall (小辣) 2021-01-29 01:18:43

https://sb.gungho.jp/member/7th-anniversary/mabinogion/
配合周年一起出的一个系列

作者: Adlem (王告海龙神) 2021-01-29 01:49:00

应该翻贴纸吧？不知道台版是怎么翻不过台版官网和粉专都不贴图鉴只能在游戏内看

楼主: spicysmall (小辣) 2021-01-29 02:16:00

我也想知道台版怎么翻不过我只有玩日版GG..

作者: mashiu (mashiu) 2021-01-29 05:10:00

作者: Sasamumu (⊙▽⊙) 2021-01-29 07:59:00

五星队长不错

作者: nija (nijawang) 2021-01-29 09:04:00

翻印记感觉还可以

作者: Adlem (王告海龙神) 2021-01-29 09:23:00

居然翻禁止...

作者: operationcow (香蕉公共汽车) 2021-01-29 10:04:00

翻个防护意思会比较近吧

作者: pal1231 (御龟神) 2021-01-29 16:44:00

翻禁止比较直观吧敌我双方使用感觉也较不奇怪

作者: Sasamumu (⊙▽⊙) 2021-01-29 16:52:00

我觉得翻免疫更好给予三回合诅咒免疫，听起来就是buff

作者: Adlem (王告海龙神) 2021-01-29 18:22:00

考量到还有攻击力贴纸翻成禁止应该还是比较好顺便问一下[エリア・フェーズ移动速攻]和攻击力シール的台版翻译

作者: ffkurt16 (0.0) 2021-01-29 20:17:00

我觉得就叫贴纸最直观…

作者: mashiu (mashiu) 2021-01-29 22:23:00

https://i.imgur.com/OVld4sT.jpg攻击力的找不到，不过有娜娜莉的https://i.imgur.com/vBAQ1dd.jpg应该就是统一叫禁止了吧

作者: Adlem (王告海龙神) 2021-01-30 00:20:00

感谢没想到过版速攻居然就用直译了

作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2021-02-06 18:23:00

我比较想知道这有没有典故？

作者: Adlem (王告海龙神) 2021-02-06 20:29:00

当然有随便查都找得到

作者: a12582002 (ç˜‹~æŸ) 2021-02-07 11:05:00

估狗第一个就wiki页面了

继续阅读