[出版] 你真甜。 Sourwine4729 PTT批踢踢实业坊

[出版] 你真甜。

楼主: Sourwine4729 (酸酒) 2016-05-06 18:39:36

※本文不是吐ＢＬ小说的奇怪台词。
前几天借了一本海明威的战地春梦，
2011年出版，而且封面上写全新译校。
结果一打开就看到“你真甜”。
去你的全新译校！！！
现在谁还会把“You are so sweet”翻成“你真甜”啊！
之前借了一本民国七十几年出版的麦田捕手这样翻译就算了，
你的封面和书背上大大的写着全新译校啊浑蛋！
除了这句之外的其他部分也没好到哪去，
光是要看懂那堆七拼八凑的文字都有问题啊！
出版社广告不实没问题吗！
另外请一个翻译重新翻过有这么难吗！
风云文化有必要省成这样吗！
翻桌啦！！！(／‵Д′)／~ ╧╧

作者: suumire (S) 2016-05-06 20:32:00

你真甜（舔）

作者: gugu1202 (咕咕) 2016-05-06 20:33:00

你真甜xDDDDDD 汗水是金平糖是吧(错棚

作者: n16482003 (葵の极み) 2016-05-06 20:56:00

其实是用股狗翻译复制贴上的吧wwwwww

作者: fishgift (烤鱼) 2016-05-06 21:01:00

你真甜wwww

作者: coco2501 (扣扣扣扣扣) 2016-05-06 21:19:00

你真甜XDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: MxRRxR (绿) 2016-05-06 21:37:00

大笑XDDDDDD

作者: wu05k3 (山容) 2016-05-06 23:14:00

没看内容，路过吐一下风云的书封，通常只印"省钱"两个字.

作者: dizzy (æ—©èµ·çš„é³¥å…’ç´¯æ–ƒäº†) 2016-05-07 07:27:00

草●京：身体有甜味！ (挥拳)

作者: SekiAnn (赤安) 2016-05-07 12:43:00

这翻译XDDDD

作者: fricca (fricca) 2016-05-07 13:05:00

甜什么啦XDDDDD

作者: dakulake (打靠赖) 2016-05-07 14:39:00

直译好不苏胡，翻成甜蜜在心如何www

作者: smile36 (笑容可以是好心情的原因) 2016-05-07 15:53:00

楼上那是点心吗？XDD

作者: Lont (荒凉) 2016-05-07 17:05:00

现在会把You are so sweet翻成你真甜的翻译水准会不会太低了XDDDD

作者: FrogStar (è›™æ˜Ÿ) 2016-05-07 19:40:00

甜你个头啦

作者: enjoytbook (en) 2016-05-07 20:09:00

直接找民初的版本，这样就什么都不意外啦～*干脆

作者: play7 2016-05-07 22:01:00

XDDDDD

作者: xio (马拉) 2016-05-07 23:03:00

相信全新译校的我们真的太甜了哈哈哈XDDDD

作者: dakulake (打靠赖) 2016-05-09 13:50:00

惨惹，真的怎翻文艺点都有甜点点心感觉XDD

作者: nakura (奈仓) 2016-05-09 16:58:00

这是嘲讽读者吧你真甜XDDDDD

作者: dqct (嘿嘿嘿嘿芭辣芭芭) 2016-05-11 21:59:00

相信会重新校过的读者真是好甜好天真（加红豆炼奶

作者: Fantasyweed (草壁英彦) 2016-05-12 23:51:00

你真甜（笑）

作者: tearsong (tearsong) 2016-05-13 23:34:00

你真甜后面加了个句号感觉超嘲讽的

作者: kitoik5427 (kitoik5427) 2016-05-23 18:32:00

那这句子一般会怎么翻呢? 你还真天真.....?之类

作者: smile36 (笑容可以是好心情的原因) 2016-05-23 20:59:00

我觉得是：你人真好。一个好人卡的概念XD

作者: a00011111143 (章鱼烧) 2016-05-24 19:13:00

如果是日文就"你真天真"，英文应该是"你真贴心"?

作者: segabandai (where's my id?) 2016-05-26 20:04:00

还有人记得草●京啊感动

作者: blackerangel (冬眠日) 2016-06-15 01:30:00

嗯……

继续阅读

[东方] 贵族与奴隶aisenma86 [评论] 《难道硬奇幻已经不行了吗》三集endbm200300127 [本土] 想了想还是来吐一下沉月ckrmay0513 [本土] 《帝国大学赤雨骚乱》这续集太让人失望了sgmk88 Re: [本土] 特殊传说II (04.08回复...)elina2211 [本土] 特殊传说II (04.30　来聊天吧）owoall [东方] 金庸-射雕英雄传isanasanai [东方]轻寒霸道经纪人luvshiou [本土] 因与聿高塔上的那只青春小鸟meteoricenta [西方] 化学花园圣光开很大的女主角hayahh