在酷拉皮卡和窝金单挑的场景
为了避免错杀无辜
酷拉皮卡在战斗前有先确认
“五年前，你们袭击窟卢塔族时，你就已经是团员了吗？”
当时窝金的回答是
“对窟卢塔族我没印象，但如果是五年前的话那就没错，当时我已经加入旅团了”
从这句话的反面推论是
如果时间更早一些
有可能窝金还跟旅团没有关系
但从后期剧情当中
无论是派克诺妲回忆团长的旅团宗旨宣告
还是众人跟莎拉沙在流星街的回忆内容
都在在证明窝金并非中途加入的成员
而是库洛洛创立旅团时的初始成员
且富坚也说过窝金是他在这部作品中最喜欢的角色
理论上对于他的设定应该一开始都构筑好了
既然如此
窝金为什么是回答“当时我已经加入旅团”而非“我是旅团的创始成员”
这有吃书问题吗？
作者:
BSScene (崩世光景)
2026-04-09 15:41:00团长创立，窝金加入阿
因为那问题同时混杂了袭击窟卢塔族 这件窝金没印象的事 你如果问他50年前 他就会回你那时旅团还没创立所以他完整回答应该是 五年前旅团已经创立 我也加入了只是他省掉旅团创立这件事
作者:
bbbing (无)
2026-04-09 18:48:00没这么大的语病，创始成员也可以说加入窝金就一个大老粗，要求他用字精准才是管太多吧
作者:
peterw (死神从地狱归来)
2026-04-09 19:30:00没那么大语病+1
大老粗反而不太会用“加入”这么暧昧的词吧 我倾向当时对旅团也没太多设定 后面才又加了一堆重情重义的人设
作者:
Roia (自创人物失控)
2026-04-19 15:14:00我是我们学校第一届动漫社的社员，但社团不是我创的啊，有什么问题？
讲创始成员有种卖弄资历感，在当时的情境反而怪怪的吧
我有个问题，你这翻译是在哪看来的？我看了一下，酷拉皮卡那句也没有特别问“五年前是不是团员”，是问窝金还记不记得他的族人，看窝金不记得才特别提到是五年前被袭击的，窝金回答的也没有那么详细，就说我五年前应该有参与，依据前后文这个参与也应该是“有没有参与袭击”那就是翻译问题吧，至少我直接看感觉是参加袭击行动，有看到其他的漫画中文翻译也不是翻成动画这样不过我找的都是漫画就是，本来没想到是动画
作者:
cashko 2026-04-20 19:50:00会不会是翻译问题+1，猎人好像不少翻译怪怪的
看动画翻成这样我也不敢肯定动画跟漫画文本是不是一样了
作者:
cashko 2026-04-20 19:55:00印象中信长漫画跟派克说什么交情不到五年十年，后来也被说是翻译错误，是交情不只五年十年
旅团活动不见得每个成员都会参加啊 友客鑫篇一开始飞坦不是有跟富兰克林说这是时隔多久旅团所有成员集合干大事
这就咬文嚼字，库拉意思就是你那时是不是团员有没有参与还有可能是翻译问题