※ 引述《twowoods (二木头)》之铭言：
: 左竹的梦想 https://imgur.com/rTObTCO.jpg
他是跟右岛说，不是跟真中说。
不知道你有没有注意到，左竹根本没甩过真中几次，但右岛的强大让他很“服”右岛。
简单的说，左竹就是个趋炎附势阿谀奉承之辈。
作品中他跟真中对话是这种不屑到极点的表情：
https://i.imgur.com/l7L2mWu.jpg
: 右岛的梦想 https://imgur.com/3s8HD86.jpg
: 然后真中第一次和外人说出梦想 https://imgur.com/ySIaeWM.jpg
回应真中的也都是右岛，不是左竹。
: 不但他们是真中的好朋友 而且在作者笔下是诚实可爱的年轻人
？？？
https://i.imgur.com/l7L2mWu.jpg ←诚实可爱的年轻人？？你是不是右岛左竹不分？
: 补习班的大家都在升学压力下努力 越是苦闷越能成长
所以我想请问一下，既然你口中的“左竹”这么好，
为什么最后一集收尾时他连登场的画面都没有，一格都没有。
“右岛”可是有登场喔。
: 这才是作者要表达的 岂能说补习班都是坏事呢 应考生都是这样过来的
？？作者要表达的？？
: 人家左竹垫底那么久也没崩溃 顺便一提
: 155话的右岛 https://imgur.com/mjuF0jJ.jpg
右岛
: 156话真的做了 读者们想干的事 把真中扁了一顿
: https://imgur.com/NCDnskq.jpg
还是右岛
: 其他还有在补习班跨年然后一起参拜等等 太多我就不贴图了
结果你要讲“左竹”多好多好，不是我讲的鸡巴人，
贴的图有正面意义的却都是“右岛”。
想请问一下，这是不是护航护到左右不分啊？
我讲“左竹”是个鸡巴人，然后你贴了一堆“右岛”的图说左竹诚实可爱。
黑人问号？？？
: : 其实这也是我最搞不懂的，为什么河下水希要让真中这么直接的面对成绩压力？？
: : 想办法弄个推荐资格给真中，他就可以很安稳的继续拍片然后跟东城在一起了啊。
: https://imgur.com/hmgy0va.jpg
: 角仓是评审 觉得可以拿第一 (确实看起来就有全国第一水准)
我必须要说，这边真的是翻译的问题，中译在语意上有问题。
https://i.imgur.com/dShSqyE.jpg
“俺は优胜でもいいと思う”
“我认为拿第一也没什么不好的啦”
或“我认为拿第一也还算可以啦” ←注意不是确实的肯定句，而是还有后续
"でもいいと思う"是重点，“认为XXX也算可以”，翻成口语我会用“也没什么不好”
中译的“我认为可以拿第一”太过肯定，方向没错，但语意不太对。
(我合理怀疑翻译的人是光看汉字翻译，所以平假名的部份被省略了)
引个常见例句“どっちでもいい”，A也好B也好、都好，或更口语一点“随便”。
角仓是用这种口气来说真中的作品，不是你说的“全国第一水准”，差很多。
如果是非常肯定真中的作品，就不会用这种稍微有点模棱两可的方向去讲。
所以后面会讲到“角仓这么觉得的理由”。
很快，下面那格就讲到了，角仓的理由是因为这部作品的热情，
更让角仓感觉自己当年高中的精神有被传承下来....(重点)
这时真中才发现，原来角仓就是当年学校社团拍片的导演。
也就是说，对照前后文，这里并不是说真中有全国第一水准。
而是角仓的“私心”，因为他是这学校的学长，看到学弟拍出跟自己调性很像的作品。
又灌注了热情在影片里(唯一正面的描述是这句)，才觉得“优胜でもいいと思う”。
对照前后文会发现，其实真中并未拍出多了不起的作品，唯一被称赞的是“热情”，
或许角仓口中的老头祇是比较著重“技巧”而已(或其他不同于“热情”的地方)。
之后的对话也都着重在“真中知道角仓就是那个留下影片的学长”而已。
再也没有任何一字一句讲到真中拍的作品有什么你说的全国第一或是优胜水准。
这很明显是只拿一格的内容，进行了过度的推论与想像。
所以，从内容可以得知，这一段故事要安排的重点是“传说的学长=角仓”。
而他认可真中的两个地方是“一、热情”、“二、自己高中时的精神有被传承”
小结，上面这段告诉你两件事：
一) 翻译有误，可能是光看汉字去翻的结果。
虽然方向没错但语气不对，也可能是这种语气造成了你后面的过度推论。
二) 前后文很重要，不能只看一格就解释出一堆东西，
底下讲真中的作品，唯一被称赞的只有热情，什么全国第一就想太多了啦XDD
: 偏偏作者安排委员长是个顽固老头只给第三 真中要推荐应该有资格啊?
: 高中就拍了三部片 难道青都大那年招的新生都比这更强?
这边很明显是只拿“一格”的内容，
还是翻译有语意偏差的内容，却用来推论太多东西了，没有回应的必要。
下一个话题：
: 这很有意思 为什么东城唸名校就是背叛主角? 那是她应得的呀
: 迁就真中去唸三流大学 周围的人都不赞成 真中自己都知道不妥
: 尤其东城高中已经迁就一次 难道大学还要再一次
: 这就是草莓后期精彩的地方 借由功课压力探讨这些深入的问题 (容后再续)
这边的背叛是“出尔反尔”。
如果东城一开始没有答应真中要陪他去唸青城大，那的确是她应得的。
但东城是先答应了真中，却在真中连青城大都不一定考得上时，说他要去唸更好的大学。
这，就是背叛，她背叛的是“答应真中，要一起去唸青城大的承诺”。
而且背叛之外还推卸责任给家人，说这是家人希望她去唸的(那之前干嘛答应真中？)
甚至还说这所学校也有出过知名导演(但是真中考不考得上，她有想过吗？)
所以，这就是东城的背叛，她不只是背叛真中，她更是背叛自己的承诺！
以上回应完毕，总共分成三个段落：
一、我在讲左竹，你拿右岛来护航是哪招啊？左右不分？
二、对于真中的作品，角仓的说法在中文翻译里可能是光看汉字，语意上翻错了。
三、东城背叛的是对真中的承诺。不是光要去上好大学那么简单。
谢谢指教。