板上先进大家好
其实想吐的是本作品的部分翻译
这部作品其实取向有点像BECK
一样有把含意深远的LES PAUL 内向废柴但超爱摇滚乐的男主角
前两天才借回家看
1987的作品了
其实还不错 4本完结
是作者第一部连载 好像也是最后一部
上网都找不到其他的作品...
东立代理
不过里面吉他的英文 为何都打成GUITER???
还有主角去乐器行选电吉他 店家推荐他一把
日本防卫57XX铸造机?? 我想应该是
FENDER JAPAN STRATOCASTER 57
显见译者完全没有去查资料 也没有碰过乐器
还有电吉他的特有技巧 CHOKE 推弦
书中直接打上CHALK
因为本老鲁有学过一点点电吉他 才觉得这翻译有点...
虽然是小品漫画 但GUITER这个也太离谱 记得是国中英文单字吧...
如果是BECK应该就会被吐到翻
作品本身还不错 如果在租书店看到
可以租回去看看