这回很烂大家都吐过了
不过奇怪的是炮火很大部分集中在娜美
虽然我没有要为娜美护航 但是看完时印象最深的是鲁夫的台词
不可能只有我被台词给吓到吧...... 不确定是不是翻译问题
首先是第 4 页
鲁夫 : 你一直都在骗我
......这么煽情的台词到底怎么想出来的 连台湾偶像剧都不会用了吧
逻辑上也很奇怪 在这句之前香吉士也还算有礼貌
只不过说了怀疑鲁夫能不能成为海贼王
就算鲁夫自己没怀疑过 应该也知道这个目标本来就虚无飘渺 别人很难真心信吧
爆打一顿后 第 14 页
鲁夫 : 什么下等海贼, 为什么说这些你不想说的谎话
除了这句本身也满满洒狗血味之外 和上面那一句真是绝配......
再下一页, 这句我最受不了
鲁夫 : 不管你怎么踢我, 痛的都是你
写下这句的人到底在想啥啊
就不能正常一点说 "不管怎么踢我都不放弃"
即使想强调香吉士口是心非也可以直接说 "不是你的本意, 你心里也很难过"
说到底, 这一话把情绪表现得这么满, 前面却又没有提供充足的铺陈
让身为读者的我一直很想讲 "啊是在激动什么, 话不能好好讲吗"
不准厨师离开就不准 需要绝食抗议吗 你船长威严去哪里了...?

鲁夫的身体香吉士最知道

要变成GL漫了???BL说错

痛的都是你真的很傻眼

好奇原文意思也是如此吗@@

看英文版意思也差不多

现在完全是剧情推动角色，角色性格整个崩坏都无所谓真的有够烂，火影也是长跑漫也没这样乱搞角色啊哦说错了，小樱也是被作者恶整的角色，看来拖太久都这样

想学久保写诗吗 再多练练吧

前面铺陈不就一有闪失的话手爆炸、哲普脑袋分家、鲁海还会全灭感觉他是在说我就让你自己干 我在这边等 至于之后有什么意外就(ry外行人(大部分66)听起来可能就以为他在乱叫而已

3年后-鲁夫还在那里

上色以后感觉好尔康

好尔康XDDDD

只看台词还真的想不到是OP...大久没看BL化了?

山治不是配索隆吗 难道我误会很久了

同样台词换漫画也ok耶 好厉害

转型BL漫的开始 追求腐女读者

看看美食猎人，jump早就腐化了~

太恶了...

琼瑶化了 我不依 我不依 我不许你走...

还有那句“我只吃你做的饭！你不回来，我就饿死！”

唯一支持索鲁

看到小宇宙都激动了 话说设定上香吉士来之前煮饭的好像娜美....嗯？嗯？我好像懂了什么？

真的 鲁夫的台词太煽情 诡异到不行或许开始走腐女路线 但非腐女者只觉得肉麻及煽情

我在看琼瑶吗

腐女表示无感

鲁夫现在很会 场面看多了 词汇也变了

干XD 看漫画时还好 你把他改成文字叙述感觉特别恶心

纯文字特别恶+1

好久没看了 这种话根本不是鲁夫会讲的吧

腐女看到这个只会恶心而已 才不会吃咧

不要侮辱腐女 腐女也要看角色的好吗？这段根本恶烂

不好意思腐女也是要看脸的海贼王草帽海贼团里唯一能卖腐的顶多索香吧 鲁夫根本不是同人会看得下去的类型吧...(不管是腐本还是里本

文字版真的不太苏湖…XDDDD

腐味十足

上面的以为同人小说写这样不会被腐女读者说ooc?

这段真的不忍看 快速看过不敢再看第二遍

不是每天都喊，我要当海贼王吗？

用纯文字看鸡皮疙瘩掉满地呀

原来这一话给我的最大违和感是台词啊！

拆我索香不能忍 ！！！

腐女无感+1，刻意营造暧昧根本笑话。另外，鲁夫CP也没这么糟啊XD

以前有看过几本不错的索鲁本和罗鲁本，说腐女看脸也不太对，重要的是两个人之间的“关系性”，是不是有那种萌的感觉。

同人写这样是OOC啊 索香用这样的台词套我也会火大我说腐女看脸的确有点过了 可能是我对鲁夫相关的同人超无感Orz鲁夫最适合的CP我觉得是食物(你走开

对这种热血的没感觉…

XDDDDD万物有萌皆可腐啊，问题是硬卖腐的通常都不萌，腐腐哪吃得下啊

原、原本的鲁香粉(我真的存在)看画面也觉得违和文字这样一看觉得恶Orz

不是看不看脸问题，是这根本ooc啊！鲁夫根本不适合谈恋爱

原来腐女也受不了

也有可能是翻译的问题啊

腐女也是会挑的…

痛的都是你我笑了XD

https://goo.gl/1GSkHs 英文版翻起来不会差太多...但的确汉化组还是可以不用这样翻拉....照英文翻的话大概是 痛的不只有我一个人 (应该没错吧@@)

好久没追了，刚刚看楼上贴图，超有水之七岛直视感……尾田已经没梗成这样了吗

英文翻的意思"感到痛的并不是我",不过有些漫画的英文翻译是从汉化版翻过去的顺便提一下第二段的英文翻译好了,那句话是"三流海盗?你给我废话少说!我从来没听你说过那么虚伪又勉强的话!

http://i.imgur.com/z5RSjHG.png 看大家讨论去找原文

意思虽然差不多,但字面上的感觉就差多了...

要我翻顶多删掉多，翻成“痛的是你啊！”可能好点...删掉都

有没有都 感觉没什么差啊

嗯,日文的意思是"无论你再怎么踢我,痛的还是你吧"所以汉化比较接近原文,那个"都"是为了衔接上一句加的有没有第十四页的日文版?

ltyhua翻的英文才是正确，现在回头看我怎这样翻XD所以目前看来是汉化组省略太多文义==?

腐男表示无感

单凭第三句不觉得是汉化省略啦,要看其他日文版才知道http://imgur.com/epjM1vL事实证明汉化翻译比较准确

鲁夫的CP唯一让我稍微萌的是鳄鲁，推进城和顶上的互动还不错，霸道总裁和智障少年的爱情剧本，还有旧情人明哥来约砲，但被总裁拒绝了因为...因为这是爱情剧，旧情人只是催化剂

退坑前有看过沙鳄→→鲁夫的同人，不过那是一年以年的事了，德岛后就没看了，受不了武士，不喜欢尾田把色小鬼地位捧得太高。他们算是我退坑的因素之一XD说实在的，如果凯多干掉那些武士，我可能会回锅吧，一想到和之国还要看到那些人就觉得烦。

文字版XDDDDD

我的霸道厨师

色小鬼看了就倒弹，硬要搬薇薇那套出来用，这家伙根本什么都没做啊干

真的 很惠

我也很反感那位色小鬼

看了原文其实汉化组翻得很精确了，所以真的是尾田的问题

这么狗血就算是BL我也不行 (认真

腐臭!!

爱上坏坏船长??