楼主:
loveikea (熊爹人参槟榔汤)
2015-06-11 18:14:37我吃饭时都有上网看东西的习惯
因为在线漫画也看得差不多了，前天吃晚餐刚好看到SF出了网球优等生
就好奇点开看，这几天就不小心惹
花三天废寝忘食、日夜颠倒，终于在今天早上把347话看完~"~
漫画最吸引我的除了知识之外，就是纯纯的恋情
其实看到他跟女主角交往我还有一点讶异，
但对于这种纯纯的交往模式，倒不排斥
毕竟在坊间少女漫画随随便便就干砲的趋势下
男女主角花好几集告白、清纯牵手、接吻也不赖
不过女主角胸部有点太大，真不知道她那样打网球，奶子不会太重吗？＠＠
另外，作者每本漫画后续的四格漫画也不错看，会爆一些人物角色不为人知的挂
但我最困惑的是，原来阿逞从小就暗恋奈津，这也藏太久了吧！
我不看后面的四格漫画还真看不出来勒
还有一个想吐的点
虽然这部漫画是以网球为主，但也太忠实了吧？
前面的戏份校园场景算不少，但到后面只剩比赛跟恋情
感觉会有一点单调，当然，站在作者角度
他的精力可能只允许他好好把比赛场景画好，在来点爱情放松大家情绪
但是完全就这样脱离校园，让主角生活永远只有
比赛
作者:
aaasahi (天雨)
2015-06-11 18:25:00要符合台湾味或许叫A仔也不赖啦...
作者:
o07608 (无良记者)
2015-06-11 18:26:00荣仔听起来戾气好重XD
一定没看现实网球 胸部大的女选手大有人在 ( ′_>`)
作者:
o07608 (无良记者)
2015-06-11 18:28:00还有，中后期荣儿全力备战比赛时，学校原本就被放到一边了他都跟父母讲说要用一年的时间全力准备网球那自然学校篇幅就变成毫不重要的情结了
作者:
zsp7009 (我是开朗米基罗)
2015-06-11 18:35:00蝴蝶儿
作者:
caten (原PO不是人)
2015-06-11 18:39:00可是有时候那不是胸部大，那是胸肌w
作者: lilaslove (lilas) 2015-06-11 19:01:00
阿荣...= = 准备好打电话回家说已经收到运功散了吗?
作者:
o07608 (无良记者)
2015-06-11 19:04:00老师有阿，他有找荣儿谈他志向和成绩的事情荣儿早就有跟老师讲他未来志向的，而且说他成绩退步问题是他成绩还有一半A一半B，这根本没太大担心必要
作者:
bluemei (我是白目国中生)
2015-06-11 19:09:00郭靖:叫人蓉儿错了吗
作者:
o07608 (无良记者)
2015-06-11 19:09:00对耶XDD
作者:
rmoira (R)
2015-06-11 19:09:00吐点好无聊 你觉得荣仔会比较好？ A酱 怎不翻小荣好了？而且人家就优等生 老师爸妈都沟通好了 是有什么好吐的？真正认真的老师 会想看到有志向梦想的学生 不是成绩好就好一半A一半B 人家目前想走职业选手 到底学校是要该什么？
作者:
b852258 (Lion)
2015-06-11 19:14:00荣仔，明天交货，记得撂细汉，可能会车拼(台语)
作者:
nonoise (诺诺)
2015-06-11 20:09:00看的时候很自然的代入这是日本的故事 所以对这暱称没什么反应....
作者:
medama ( )
2015-06-11 20:20:00铁牛运功散XDDD
作者:
lihjen (RI)
2015-06-11 20:58:00推blue大的荣aXDD
作者:
Anauma (穴马)
2015-06-12 00:03:00虽然没这么强烈 但能理解原PO感觉 XD
作者:
Rhime19 (失控人生)
2015-06-12 00:19:00台日对升学就业的观念不一样，不能拿台湾刻板印象去套日文就叫エーちゃん（A酱），个人是觉得翻荣儿很OK
作者:
aljinn (Smokeless Fire)
2015-06-12 01:17:00就翻译而言绝对不OK的点在于这个用例在现代中文几近绝迹
作者:
zxvbnm (倾月墨鬼 玉剑姬)
2015-06-12 01:40:00现实中确实有职业女网选手是巨乳阿 (・ω・)ノ
作者:
minoru04 (华山派巴麻美)
2015-06-12 01:51:00不然要叫荣中学吗
作者:
Rhime19 (失控人生)
2015-06-12 02:14:00如果你说荣儿球打得七七八八的也就算了，但荣儿有心也有实力啊。 或许惋惜，倒不至于需要到老师气急败坏的演出且升学也是为了就业，私以为是台湾对学历的追求太病态荣儿的成绩+网球历程做为履历几乎可说是没有遗憾的了
作者:
KouIchi (泡泡)
2015-06-12 02:56:00翻译难点就在这边，日文的荣跟A是谐音梗OO酱用在绰号是很普遍的，但这两个点在中文一加起少了谐音连系就是会有问题单纯以エーちゃん来说，A酱，小荣，小A，A仔也都不为过，但考虑到这个绰号男女同学都会叫的状况下，口语偏可爱一点的译法会比较好
作者:
RX11 (RX_11)
2015-06-12 06:33:00又不是说老师能理解荣儿所以没生气就失真了失真在哪 老师怎么可能会用心理解吗?
漫画中级任教师不只一次对荣儿的未来担忧的，本来是东大水平后补生，结果志愿调查表上表示要打职业网球还有请影山去安抚老师的桥段，你没有看仔细至于越水，校庆准备实有再度出场，然后动画版也有出现追加他亲口向荣儿说加油的桥段，就在一些同学说他的笔记没以前实用那段阿逞暗恋奈津打从第一集就可以看得出来吧，只是后来他果断放弃奈津，的确是他传短信询问奈津他对丸尾的感觉后才发生的
作者:
cypher4444 (悉é”å¤šå¤šç¶ )
2015-06-12 11:03:00觉得叫小A不错!
作者: Ajisai (绣球花) 2015-06-12 16:42:00
楼上 可是我觉得小A和闽南语的肖欸(疯子)谐音QQ
卍煞气a荣儿卍、Oo荣儿oO、荣酱、荣荣、荣欧巴、荣同志，自己挑一个。这吐点烂透了
作者:
sw953122 (UUUUUzs)
2015-06-14 11:15:00G大XDDDD
作者:
cat663 (猫婷)
2015-06-15 18:33:00荣a还不错欸XDDD
就是那次破坏荣儿的告白后，他问奈津的感觉，才知道无望后渐渐放弃的
作者:
Anauma (穴马)
2015-06-18 23:49:00告白那次逞不是故意的喔