前言：
我买了《极限战士》日文版全套
随手拿了第三集对着看...(以下省略
正文：
http://i.imgur.com/MGDNkBK.jpg
东立版：那个波利吉尔，就是在黑暗都市也很有名的道尔波利斯对吧？
原 意：你说的切赫市，就是那个以黑市闻名的人造都市吧？
黑市
原文：闇市（标音Black Market）
到底要怎么眼花，才能翻成黑暗都市？
人造都市
原文：Dome Polis
就算要音译，Dome也绝对不会是道尔
http://i.imgur.com/yaRZaMq.jpg
东立版：……道尔公司的艾可达斯，就是像美雅‧罗晶一样吗？
原 意：……就像逃离人造社会的米雅‧罗晶那样吗？
逃离
原文：Exodus
本作引用了"出埃及"代替逃离一词
翻译选择用音译，不是无法理解
但读音是"艾可索达斯"，请不要擅自删掉元音
人造社会
原文：Dome社会
顺带一提，公司的日文是会社，呵呵
米雅
原文：ミイヤ(Miiya)
我不知道写成米雅恰不恰当
但是美雅是Miya(半音译)或Meya(音译)
恐怕不太一样
http://i.imgur.com/sJuxFop.jpg
东立版：既然这样，我就带你一起去… 黑色南十字!!
原 意：既然这样，黑色南十字星…我就带着你陪葬!!
啊你是要去哪里？
话说回来，南十字跟南十字星是一样的意思吗？
http://i.imgur.com/rCml6mj.jpg
东立版：小妹妹，妳为什么要加入艾可达斯呢？
原 意：小妹妹，妳为什么想逃离（人造都市）呢？
我很怀疑东立版把Exodus当成是一个组织
希望是我误解了
http://i.imgur.com/xocYRRe.jpg
东立版：我虽然不知道艾可达斯的目的地是哪里…
原 意：虽然我不知道这一次逃亡行动的目的地是哪里…
不只这一处，
第三集里所有的"这一次Exodus"的这一次都被自动删除
http://i.imgur.com/bb2ruFo.jpg
东立版：现在的我是肯恩‧毕裘，艾可达斯的佣兵…
原 意：现在的我是肯恩‧毕裘，逃亡协力者…
逃亡协力者
原文：Exodusの请负人
意指肯恩接受委托，帮助居民逃离Dome Polis
更正确地说法是逃亡行动承包人
至于佣兵的意思嘛……
有人会说红色最强是佣兵吗？
http://i.imgur.com/Ar7CMYl.jpg
东立版：肯恩他…或许也是艾可达斯体制下的牺牲者
原 意：肯恩他…或许也是名为“逃亡”之现象的牺牲者
名为逃亡之现象
原文：Exodusという现象(标音：SYSTEM)
日文所标的音，通常才是真正的意思
翻译选择翻SYSTEM，我想是对的
但SYSTEM是系统、是体系，跟体制、制度绝对是不一样的
结论：
第三集看下来，东立版虽然错误不多
但是有一两处神眼花，而且搞错了Exodus的意思
后面这点非常致命，难怪以前看不太懂
话说回来，小学老师没有教过
疑问语气用的标点符号是问号，不是惊叹号吗！
就算是反诘语气，一样也是使用问号才对，不是吗！