[听错] 美国人这么凶喔!? neorange PTT批踢踢实业坊

[听错] 美国人这么凶喔!?

楼主: neorange (被罚跪主机板的) 2020-06-08 23:22:15

有一首歌是这样唱的......
钟爱我一生 OH~ My Love~ My Love~~
阿嫲听不太懂国语，当年从收音机听到这首歌时，
她疑惑的问说：“这首歌怎么一直叫人"麦勒(三声)"(国:别吵的意思)。”
我：“不是啦，那个是英语，是"爱人阿"的意思。”
阿嫲似懂非懂的点点头又继续听了一会，然后突然说：
“美国人都这样凶喔？会叫"爱人阿""麦勒(三声)"喔！”

作者: movingcastle (unmovingcastle) 2020-06-09 00:55:00

麦ㄌㄜ感觉是一声？

作者: danielgogogo (丹尼尔去去去) 2020-06-09 08:21:00

麦ㄌㄜˊ 这样就比较接近别烦的意思了

作者: gogohell2003 (亚瑟士) 2020-06-10 16:33:00

嘞印象中是鸟喙轻啄也有叨唸捉弄取閙的意思没有到烦或吵那么有火气的境界类似近代卢的用法

作者: smallsir2000 (养报纸) 2020-06-11 11:47:00

别惹别惹

继续阅读

[眼残] 把我的感动还我etgoetgo 意义何在？iamamo [无言] 老木的冰箱xxgogg Re: [恍神] 滤挂式咖啡整陀掉进杯子里realtw5566 [眼残] 好大只的鸡母虫daigakuimo [无言] 什么兰？midnightyan [大哭] 乱说话的现世报yuni0426 [无言] 拖鞋飞了出去littlewren [大哭] 可以养鱼了naya7415963 [听错] KMT 误我一生？tendercold