[听错] 原来撒必苏是日式英语... SA8699 PTT批踢踢实业坊

楼主: SA8699 (真他马英九的) 2020-04-22 13:29:46

本肥刚听到有人把service音节分开唸
才惊觉形容养眼福利的撒密苏就是service
这种已知用火的感觉就跟当初自我顿悟欧兜迈是autobike的感觉一样....

作者: vbbv99601054 2020-04-22 13:57:00

狗不理撒ㄐㄩㄥ，教育部台语辞典有，是姑不二三将

作者: gomidonnsine (ゴミ丼不倒台湾不会好) 2020-04-22 14:05:00

欧都拜也是和制英语

作者: vbbv99601054 2020-04-22 14:10:00

严格说应该不是必也不是密，是介于必跟密之间的音，比必还浊比密还清

作者: gogohell2003 (亚瑟士) 2020-04-22 18:31:00

推已知用火

作者: pianissimo51 (2的9次方) 2020-04-22 18:57:00

完全懂楼上在说什么XD

作者: fishthehuman (老鱼) 2020-04-22 19:10:00

57楼讲的情况我也觉得好烦我以为这是我的问题既然日本人都渐渐习惯我就接受吧原来有人跟我一样觉得烦啊好奇日本人有多少人对此情况抱有微词？

作者: ghjkl2222424 (泪点抛) 2020-04-22 19:34:00

我还在笨版吗

作者: wenhuanorman (-1+520) 2020-04-23 07:24:00

就算是如此，Screw driver的Driver能叫罗赖把我真的听不出来这哪里像

作者: vbbv99601054 2020-04-23 08:39:00

最白痴的是如果念日文中间夹杂外文，还得用片假名的方式去念外文，不能用外文自己的标准发音，不然日文老师会说你念不标准ㄏㄏ

作者: Nishikino252 (にこちゃんのNo.1ファン) 2020-04-24 02:57:00

日式晶晶体

作者: gogohell2003 (亚瑟士) 2020-04-24 14:53:00

孔固力孔不列萨贝啊吝咕速固答吧哭咪讶应该是看当时哪一个用法先为人所熟知就会延用吧像是习惯把吃到饱讲成吧费(其实是补费)

继续阅读