[无言] 老师我可以取这个英文名字吗

楼主: yenhsiu (yenchika)   2020-01-07 14:07:09
大家不要太紧张太严肃啦
我当然有跟小女孩解释蕾依够的意思
她也摇摇头说那不要,所以没有B她也没有不尊重她
话说我其实不太认同取英文名字这件事
平常我对外国朋友一概只介绍中文名
对我而言,那才是代表我这个人
所以有些孩子想要维持中文名,当然认同且尊重他们
但是台湾的英文课为什么会帮学生取英文名字
其实只是因为此举有助学生融入英语学习情境
让孩子有基本语感、发音
而非必要
另外,为什么不建议取名为Leyigo
有一个专门从外国人观点来探讨台湾人事物的Youtube频道 ── 不要闹(Stop-kidding
Studio),就曾在“为什么英文名字不要乱取”的影片中,列举什么是外国人眼中的奇怪
英文名。像是水果名,如樱桃(Cherry)、苹果(Apple),或是事物名:海洋(Ocean)
、咖啡(Coffee),都名列上榜。
对于这些以欧美为主的外国人会有这样的观点,有几个原因,其一是欧美人士容易以东方
主义(Orientalism)的逻辑去看待台湾/东方的事物。换句话说.他们只就自身的想法
与观念去批判自己不是很了解的事物。
以取英文/外文名这例子来说,当台湾人自创英文/外文名,或拿非传统英文名的字来当
英文名时,一般对台湾了解不多的外国人觉得奇怪或无法理解,反而可能造成双方对文化
缺乏深入理解的现象。
如果有兴趣的话可以看看这网页解析的
https://www.google.com.tw/amp/s/www.thenewslens.com/amparticle/21567
蕾依够就let it go吧大家
礼拜六记得当个好公民去投票喔~~~(乱呼吁)
—————————————————————
突然想起学生的一件趣事
真的笑到美叮美当
9月份开学对英语老师而言
除了要认识新接的班级
还要帮这些孩子取英文名字
当然这也是学生最兴奋的一刻
“OK everyone~等等要一起来取英文名字!”
“耶~~~老师!那如果我有英文名字了怎么办?”
“如果你已经有英文名字,或是有喜欢的、想要的名字,甚至不想取英文名字都没关系,
但请你提前说!”
一个班上有2个Andy、3个Amy绝对是家常便饭
等等一定会有一些奇妙的名字发音
但没问题,肯定拼得出来
准!备!接!招!
“老师!老师!”一个小女生举手
太好了,先发就是妳了
“请说!”我推了一下眼镜。
“我有一个想要很久的英文名字,可以取那个名字吗?”
“没问题,说来听听”我洗耳恭听。
“就是......我想要叫......”她小声害羞的说。
“蕾依够”
“??????请妳再说一次?”可恶,这是什么名字我竟然拼不出来?Layigo?
“蕾依够”
“????可以请妳告诉老师这是哪里听到的名字吗?是卡通里的吗?”
“老师!”旁边的小胖举著多啦A梦手。
“那个是冰雪奇缘那个蕾依够~蕾依够~”
很好然后全班都给我唱了起来
最后小女孩不情不愿的成了Elsa
“我真的不能叫蕾依够吗老师......”(小狗眼
“以后你想被取绰号“蕾依够let’s go吗?”
板工提醒:内容少于二十字 或 少于三行,会立刻砍文,并视情况劣退!
想发集气文或问卷文的,请将板规八每一个字都看清楚,再有违反就劣退+水桶了!
==========================================================================
作者: BravoCharlie (玻伊券)   2020-01-07 18:37:00
Leyigo当绰号其实可以拉,长大了也是个有故事的名字
作者: imjeffreylee (昌)   2020-01-08 06:54:00
你是对的...真的不要让小孩乱取英文名字 出国闹笑话的一脱拉酷
作者: GiftjokerPTT (CuriousJoker)   2020-01-08 09:58:00
可以叫Ahegao啊
作者: pineapple824 (凤梨〃)   2020-01-08 10:49:00
这名字好看破红尘

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com