[无言] 掐闷阿嬷 part2

楼主: yehiso   2019-07-20 21:39:12
就在外婆与众人的攻防战结束后,老母也跟老爸散步回来了。
“妈,你们的网络跟市话是不是用阿嬷的名子办的。”我有气无力的说。
“嘿啊,按怎?(台语)”老母问。
(是啊,怎样)
“我刚打去中华电信问网络维修和退费的问题,中华电信说要登记人同意,我就问阿嬷好
不好,结果她抵死不从。”我解释著。
“喔~阮头拄仔行去国小后壁遐,看着有人伫咧修理马路,亻因讲是中华的,无的确这马
网络已经好啊。(台语)”老母说完后兴冲冲的打开手机。
(喔~我们刚刚走去国小后面,看到有人在修马路,说是中华的,说不定现在网络已经好了)
“不会吧,刚刚中华电信的小姐说没那么...”我说。
“喔~好啊啦!已经好啊啦!(台语)”老母开心的划着手机。
(喔~好了啦!已经好了啦!)
“诚实咧,网络好啊?我来试看觅!(台语)”因分享网络延迟而闷了三十分钟的舅妈急切的
说。
(真的吗,网络好了?我来试试看!)
“啥货?阮的网络歹去啊?。(台语)”外婆突然在沙发上惊醒。
(什么?我们的网络坏掉了?)
“嘿啊,母啊,拄仔yehiso欲叫电话公司来修理,结果你毋同意,所以人无欲来修理啊!(
台语)”平时爱与外婆拌嘴的舅舅故意说道。
(对啊,妈,刚刚yehiso要叫电话公司来修,结果你不同意,所以人家不要来修了啦!)
“既然网络修好了,那我要把手机分享要关掉了。”哥哥松了口气说,他的手机似乎正在
冒烟。
“所以有敲电话有效,无讲亻因就会继续拖。(台语)”舅妈看着延禧开心得说。
(所以有打电话有效果,没说他们就会继续拖)
“应该跟打电话没关...”我说。
“阮的电话歹去啊?(台语)”外婆突然又问。
(我们的电话坏掉了?)
“嘿啊,母啊,因为你毋爱同意人来修理,所以这马电话拢敲袂通,嘛无法度接。(台语)
”舅舅继续嘲讽。
(对啊,妈,因为你不要同意人家来修理,所以现在电话打不通,也没办法接)
“嘿啦,咙系啊嬷嗨ㄟ!”读小学三年级的表弟一边写作业一边吼著。
“嘿啊,母啊,为啥物你拄仔欲直直讲免?(台语)”舅妈笑着问。
(对啊,妈,为什么刚刚你一直说不用)
外婆意味深长的看了大家一眼,然后悠悠说道。
“按呢才袂予恁拐去。(台语)”
(这样才不会被你们拐走)
作者: dexamethason (美国仙丹)   2019-07-23 22:02:00
看得懂欸觉得我超强
作者: EVERYheart99 (掉进烧$坑)   2019-07-20 22:51:00
阿嬷平常都被拐了什么XDDDD
作者: jennyshirely (雪莉)   2019-07-20 22:58:00
原po要不要附个中文说明 不是每个人都看的懂台语虽然我是懂啦
作者: fafanovelist   2019-07-20 23:41:00
这篇应该转聪明版(?)
作者: facethemusic (还有下一个100年吗?)   2019-07-20 23:43:00
推 台文字
作者: backpackertw (初行背包客)   2019-07-20 23:57:00
汉字奴崩溃,一说要边推广台语,一边对初学者,不熟悉的人就怒呛台湾价值不够
作者: gelungeching (努力向前)   2019-07-21 00:32:00
→嘿啦,咙系啊嬷嗨ㄟ! 弟弟也太可爱觉得会翻台语很厉害欸
作者: serenitymice (静鼠)   2019-07-21 00:59:00
这篇有对用字下功夫,大推。而且不懂台文字要检讨的是谁应该也是不用多说了吧,除非你以当文盲自豪今天如果有人用原住民语写文章,我看不懂顶多不看这篇文,但才不会不要脸到否定对方用母语写作的用意自己不懂其他语言讲话还敢那么大声,不说我还以为是哪个低端国家来的。别人要用哪个语言表述,还要顾虑你懂不懂?本土语言中的文盲哑巴真不要脸,完全把北京话至上那套学得淋漓尽致活像当初支那难民来台湾还有脸怪台湾人只讲台语日语而不讲北京话一样,恶心不恶心啊
作者: Lacampanella (Concerto No.2)   2019-07-21 01:13:00
推台文
作者: serenitymice (静鼠)   2019-07-21 01:18:00
真不知道有谁在检讨原客不懂河洛话了,但如果因为他是原客就喷别人用河洛话写作,那确实欠检讨,就跟河洛人嘴原客用原语客语一样欠骂再者,前一篇完全是谐音字的,对不懂台语的人更难理解吧?台文字至少有贴合意思,懂华文的也能看懂几分,结果在这篇嘘的人,有几个人也有在前一篇以相同理由开嘘?懂台语但不懂台文字的姑且不说,这是识字程度的问题。但那些连台语都不懂,打着不是每个人都懂台语大旗嚷嚷的,是有什么理由在台语用字的这篇鸡歪而对谐音字视若无睹?同样是PTT,怎么妈佛版的台语字文章大家都能接受,结果在笨版就一堆持莫名其妙理由的反对者?难道真的人如版名?
作者: fragmentwing (片翼碎梦)   2019-07-21 07:15:00
被绑架吗XD
作者: al62u4al62u4 (冬瓜柠檬)   2019-07-21 09:21:00
推台文!阿嬷超可爱!!然后希望大家都能好好了解我们台湾这座岛的历史,如果原民与客家人要用母语分享我举双手双脚赞成
作者: serenitymice (静鼠)   2019-07-21 10:29:00
看不懂字就算了,乖乖闭嘴认哉找其他华语文章不就好了?但觉得自己看不懂所以开嘴检讨别人本土语写作的,不就文盲还敢大小声?瞧不起的从来不是不懂台文的人,而是那些自己不懂还自以为很厉害,觉得别人理所当然要用北京话为其服务的人。至于其他瞎扯公文啥的,难道台湾公文除了北京话及部分英文、原住民语以外还有其他语言?那是不是在台湾这个国家中有人用上述以外的语言写作时都活该被不懂的人砲,还不能说是不懂的人自己的问题?上一篇是错别字,所以才嘘啊。我也知道原po或许是因为我或其他人的嘘/推文才用台语字,所以我才要花那么多时间理那些嘘文,不然谁想没事理那些北京话至上的咖这篇没台罗,是台汉。台罗一出来更多人要崩溃吧
作者: jennifer4551 (lusheep )   2019-07-21 12:27:00
用台文写好猛,超厉害XDDD
作者: chunning1202 (Jessica)   2019-07-21 16:43:00
你们到底都对阿嬷做了什么XDDD
作者: ula101044007 (zzzzz)   2019-07-21 16:56:00
有像字真的很少见很难发音~~这不是笨版了吧XD
作者: happiness389 (S)   2019-07-21 17:28:00
作者: flatfish2717 (比目鱼)   2019-07-21 17:50:00
推台文汉字!感谢用心 其实有些推文在抱怨有人对台语有优越感的时候 也暴露了自己觉得台语没什么的思想呢…是啊,台湾的教育就是有问题 才导致会讲自己母语(闽南语 客家语 原住民语)的人越来越少失去文字传承的语言很容易消灭不要把这个现象正常化有人试着在生活中使用/复兴那是好事啊况且也附了北京话的翻译因为别人用自己的母语就嘘也太狭隘了
作者: jill67452000 (吉鲁)   2019-07-21 19:31:00
推台文汉字!!
作者: CloseFeather (克洛斯.菲勒)   2019-07-22 03:58:00
台文
作者: camelliaking (Yupei)   2019-07-22 17:00:00
阿嬷大贤者 XDDDD
作者: AmabaNatsuki (夏月)   2019-07-22 21:41:00
用台语才能呈现原本意境,后来也补上中文了,阿那些人是在生气三小
作者: dabodidabodi (嘟噜嘟噜答答答)   2019-07-26 19:16:00
虽然一开始笑的很开心但是有一种症认为身边人权不是真的,好像是思觉失调症的一种?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com